Exemples d'utilisation de Vivement contesté en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vivement contesté, il a été mis au rebut dès 2003.
Les défendeurs ont vivement contesté la responsabilité.
Le rôle du Bangladesh dans l'alimentation des tensions ethniques est aussi vivement contesté.
Cet aspect est vivement contesté par certains auteurs.
Pourquoi la dérive sur un fleuve devenu un tel vacances vivement contesté destination?
Why would floating down a river become such a hotly contested vacation destination?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droit de contesterdécision contestéepossibilité de contesterpersonne ne contestecontester la légalité
dispositions contestéesterritoire contestécontester la décision
partie a contestézone contestée
Plus
Utilisation avec des adverbes
non contestéscomment contestertrès contestéfortement contestéecontestée si
plus contestéssouvent contestéelargement contestéevivement contestétoujours contesté
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Protocole est vivement contesté par la société civile.
The Protocol is hotly contested by civil society.Ce serait un euphémisme que d'affirmer que l'emploi actuel par l'industrie du terme« piraterie» est vivement contesté.
It would be an understatement to say that current industry use of the term"piracy" is hotly contested.Cet argument est vivement contesté, à la fois sur une base méthodologique et conceptuelle.
Mais le rapport entre le développement et la libéralisation du commerce etd'autres politiques connexes est vivement contesté.
But the relationship of development to trade liberalization andother policies affected by it is highly contested.L'avenir de la Palestine était vivement contesté entre les Arabes et le mouvement sioniste.
The future of Palestine was hotly disputed between Arabs and the Zionist movement.Ce Règlement abroge et remplace la Directive 2001/20/CE du4 avril 2001 actuellement en vigueur, un texte législatif européen vivement contesté.
This Regulation will repeal andreplace Directive 2001/20/EC of 4 April 2001 currently in force, a highly contested piece of EU legislation.Les Etats-Unis ont vivement contesté les intentions de l'UE de lever l'embargo sur les armes imposé à la Chine.
The United States has fiercely contested the EU's intentions of lifting the arms embargo imposed on China.Cet aspect des motifs du juge de première instance a été vivement contesté par les appelants dans leurs observations écrites.
This aspect of the trial judge's reasons was hotly contested by the appellants in their written submissions.Ce qui a été vivement contesté par le Réseau Environnement Santé, une ONG française, très réactive sur la question des perturbateurs endocriniens.
This statement was strongly contested by the Réseau Environnement Santé, a French NGO very active in the field of endocrine disruptors.Certaines branches de l'industrie des pâtes à papier ont vivement contesté l'équité et la pertinence des critères proposés.
The fairness and relevance of the proposed criteria were strongly contested from certain quarters of the pulp and paper industry.Le protocole d'Arusha a été vivement contesté par les groupements paysans et la société civile, y compris l'AFSA et des membres tels que ACB et Commons for EcoJustice.
The Arusha Protocol was hotly contested by farmer groups and civil society, including AFSA and members such as ACB and Commons for EcoJustice.L'installation de péages pour les zones urbaines est actuellement à l'étude et en cours d'expérimentation dans divers pays(Allemagne, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède), tandis quece système a été vivement contesté dans d'autres Finlande.
Road pricing for urban areas is under consideration and testing in a number of countries(Germany, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom),while it has been strongly opposed in others Finland.Les ONG etles représentants des Roms ont vivement contesté l'intensification de leur stigmatisation ces dernières années.
The NGO andRoma representatives have strongly disputed the intensification of their stigma in recent years.Le secteur travaille sur la définition de certains critères avant de faire un choix, mais au de la de cet aspect, le choix dans l'accord des organisations Fanm yo la etSOFA pour coordonner ce secteur, est vivement contesté par d'autres organisations féministes.
The sector is working on the definition of certain criteria before making a choice, but beyond this aspect, the choice in the agreement of organizations Fanm yo la andSOFAto coordinate this sector is strongly disputed by other feminist organizations.Le contrôle des deux grands lacs était vivement contesté, et cette remise en question eut des conséquences différentes au lac Ontario et au lac Érié.
Control of the two great lakes was hotly contested and the results on Lakes Ontario and Erie were quite different.
