Exemples d'utilisation de Zèle excessif en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prenez garde au zèle excessif.
Beware of excessive zeal.Un zèle excessif est du fanatisme.
Je dois m'excuser pour mon zèle excessif.
Un zèle excessif pour les muscles du cou est inacceptable.
Excessive zeal for neck muscles is unacceptable.Nous agissons souvent avec un zèle excessif et ignorant.
As Evangelicals we often act from excessive and ignorant zeal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Il avait un zèle excessif pour la tradition de ses pères.
He was exceedingly zealous for the traditions of his fathers.Giladi ne fut pas accusé de trahison mais au contraire de zèle excessif.
Giladi was not accused of treason, but, on the contrary, of excessive zeal.Animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Being more exceedingly zealous of the tradition of my fathers.Les catholiques de l'avenir ne nous accuseront certainement pas de zèle excessif.
Catholics of the future certainly won't accuse us of excessive zeal.Un zèle excessif blesse les tomates de gaspacho plus que l'indifférence.
Excessive zeal hurts Gazpacho tomatoes more than indifference.Quels sont les dangers du zèle excessif, même dédié à une bonne cause?
What Le zèle excessif peut gâter toute entreprise, même la plus utile.
For any business, even the most useful, can be spoiled by excessive zeal.Ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
My countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.Zèle excessif dans les dents de blanchiment de soude peut endommager les gencives et causer de la douleur désagréable.
Excessive zeal in teeth whitening soda can damage the gums and cause unpleasant pain.Bien que vous ne devriez pas montrer un zèle excessif au tout début de l'année.
Although you should not show excessive zeal at the very beginning of the year.Toutefois, le zèle excessif mai conduire à l'idéalisme et les attentes fondées.
However, excessive zeal may lead to idealism and groundless expectations.La science conservatrice se confrontant à la menace des anomalies,elle pourrait se défendre avec un zèle excessif.
As conservative science confronts the threat of anomalies,it may defend itself with excessive zeal.Il s'agit de savoir si le zèle excessif démontré dans ce cas portera les fruits escomptés.
L'organisation de police secrète SAVAK a acquis une notoriété particulière pour son zèle excessif à«maintenir» la sécurité intérieure.
The secret police organization, SAVAK, gained special notoriety for its excessive zeal in"maintaining" internal security.Dans leur zèle excessif, les champions du coopératisme ont aussi mis un pied dans le domaine de la théologie.
In their excessive zeal, the champions of cooperativism have also entered the field of theology.Mais les filles ont une certaine prudence avec la peau sur la poitrine- il est facile d'étirer,de sorte que le zèle excessif à quoi que ce soit.
But the girls have some caution with the skin on the breast- it is easy to stretch,so the excessive zeal to anything.Provoque souvent des saignements est zèle excessif lors de l'utilisation du fil dentaire ou d'autres dommages mécaniques.
Often cause bleeding is excessive zeal while using dental floss or other mechanical damage.Le rôle d'une presse libre a mis en lumière la nécessité d'un équilibre entre un examen minutieux et le risque d'un zèle excessif de la part des médias.
The role of the free press highlights the need for balance between careful scrutiny and the risks of over-zealous media.Un zèle excessif pour des définitions techniques et quantitatives comporte le risque de transformer le pacte de stabilité en corset.
Excessive zeal for technical, quantitative definitions runs the economic risk of turning the stability pact into a straight-jacket.Pendant 10 ans, le missionnaire œuvra discrètement,sans déployer un zèle excessif, visitant les lieux de rendez-vous des Indiens et des Métis.
For 10 years the missionary worked discreetly,without displaying excessive zeal, and visited the meeting-places of the Indians and Métis.Le surmenage peut l'éteindre, le zèle excessif pour certaines causes peut la faire oublier, l'interrogation perpétuelle sur l'identité et sur l'avenir peut la ternir.
Overwork can destroy it, excessive zeal for certain causes can lead some to forget it, constant self-analysis of one's identity and one's own future can cloud it.Il peignit un tableau excellent d'une chèvre en réalité, de deux chèvres, commela première chèvre, de zèle excessif, mourut, et une remplaçante dut être trouvée.
He painted an excellent picture of a goat indeed, of two goats,as the first goat, with excessive zeal, died, and a substitute had to be found.Apparemment, déjà bientôt le zèle excessif de service glavnooupravlyajuchtchego de la Clé Koritsky a amené au conflit ouvert entre"la cour" et kobrinskimi par les bourgeois.
Mikhaïl Saakachvili a décidé de critiquer le travail des agents des douanes géorgiennes, qui, à son avis,“avec un zèle excessif” inspecter les bagages des touristes étrangers et les citoyens.
Mikheil Saakashvili decided to criticize the work of the Georgian customs officials who, in his opinion,“with excessive zeal” inspect baggage of foreign tourists and citizens.Ils ont mentionné notamment le zèle excessif de certains enquêteurs, en particulier en cas de retard, et avaient l'impression qu'ils étaient parfois difficiles à joindre par téléphone.
These include a perceived zealousness in some of their investigators, especially regarding delays, and a perception that they are sometimes difficult to contact by phone.
