Que Veut Dire ZÈLE EXCESSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• celo excesivo

Exemples d'utilisation de Zèle excessif en Français et leurs traductions en Espagnol

Appelez ça un zèle excessif.
Llámelo celo exagerado en su trabajo.

Vous avez le zèle excessif des gens moralement pourris.
Tiene el celo excesivo de los que carecen de equilibrio moral.

Je dois m'excuser pour mon zèle excessif.
Debo disculparme por mi fervor excesivo.

Un zèle excessif peut être aussi nuisible que la négligence.
Excesivo celo puede ser tan perjudicial como demasiado poco.

Le rôle d'une presse libre a mis en lumière la nécessité d'un équilibre entre un examen minutieux et le risque d'un zèle excessif de la part des médias.
El papel de la prensa libre ha puesto de relieve la necesidad de lograr un equilibrio entre una supervisión cuidadosa y el riesgo que suponen unos medios de información que actúen con exceso de celo.

Toutefois, le zèle excessif mai conduire à l'idéalisme et les attentes fondées.
Sin embargo, el celo excesivo puede provocar el idealismo y las expectativas de fundamento.

Heureusement pour Shahnoza et les autres Tadjiks piégés au Yémen, Facebook- souvent coupé par le zèle excessif du service des communications de ce pays d'Asie Centrale, était accessible ce jour-là.
Afortunadamente para Shahnoza y los demás tayikos atrapados en Yemen, Facebook- que es con frecuencia interrumpido por el excesivamente celoso servicio de comunicaciones del país de Asia Central- aquel día no estaba bloqueado.

Un zèle excessif pour des définitions techniques et quantitatives comporte le risque de transformer le pacte de stabilité en corset.
Un celo excesivo en materia de definiciones técnicas, cuantitativas, entraña el riesgo económico de convertir el pacto de estabilidad en una camisa de fuerza.

Tous ces points sont des améliorations, c'est pourquoi je ne parviens pas à saisir le bien-fondé de bon nombre d'amendements introduits en commission de l'environnement, amendements qui semblent refléter un zèle excessif en matière de contrôle.
Son todo mejoras y, por eso, no llego a entender bien muchas de las enmiendas que se han presentado en la Comisión de Medio Ambiente, que parecen reflejar un excesivo celo de control.

Cependant, la rapporteur- avec un zèle excessif peut-être- a formulé des propositions bien intentionnées, mais peu à-propos peut-être qui ne correspondent pas aux besoins réels.
Sin embargo, la ponente-tal vez en un exceso de celo- ha realizado propuestas bien intencionadas, pero tal vez no acertadas y que no corresponden a la realidad de las necesidades.

En ce qui concerne la suite donnée au paragraphe 13, qui traite de la détention et de l'expulsion de migrants d'origine haïtienne, l'expert demande si l'État partie veille à ce que les fonctionnaires ne fassent pas preuve de zèle excessif dans l'exercice de leurs fonctions.
En relación con el seguimiento del párrafo 13 sobre la detención y deportación de migrantes de origen haitiano, pregunta si el Estado parte vigila las actividades de los funcionarios para asegurarse de que no se excedan en el cumplimiento de sus obligaciones.

Toutefois, le zèle excessif et le traitement des dossiers par justification économique douteuse, comme cela fut parfois le cas dans les fusions de sociétés, peuvent se révéler sérieusement préjudiciables.
Sin embargo, un celo excesivo y la persecución de casos de dudosa justificación económica, como ha ocurrido a veces con algunos casos de fusiones, puede ser gravemente perjudicial.

En même temps, il est tout aussi important que les États membres résistent à la tentation de montrer un zèle excessif en surchargeant les travaux de la Commission du désarmement ou en introduisant des éléments qui sont étrangers à notre ordre du jour.
Al propio tiempo, resulta igualmente importante que los Estados Miembros no caigan en la tentación de mostrar excesivo celo en sobrecargar la labor de la Comisión de Desarme o introducir elementos ajenos a nuestro programa.

Le zèle excessif de police a également entraîné une surreprésentation des personnes autochtones dans les prisons, avec une forte proportion de jeunes placés en institution et détenus.
La"excesiva acción policial" también ha provocado una desproporcionada representación de los pueblos indígenas entre la población reclusa, con altos niveles de jóvenes internados en instituciones y detenidos.

Il est très important d'entretenir cette joie dans la communauté religieuse; le surmenage peut l'éteindre, le zèle excessif pour certaines causes peut la faire oublier, l'interrogation perpétuelle sur l'identité et sur l'avenir peut la ternir.
Es muy importante cultivar esta alegría en la comunidad religiosa: el exceso de trabajo la puede apagar, el celo exagerado por algunas causas la puede hacer olvidar, el continuo cuestionarse sobre la propia identidad y sobre el propio futuro puede ensombrecerla.

Il est vrai qu'un zèle excessif à dénoncer Israël et des comparaisons abusives entre la violence israélienne et les meurtres de masses commis par les nazis traduisent le besoin ambigu de se décharger d'un sentiment de culpabilité.
Realmente, se imprime excesivo fervor cuando se denuncia a Israel, y las comparaciones baratas entre la violencia israelí y el asesinato en masa nazi dejan al descubierto un impulso dudoso por deshacerse de la carga de la culpa.

Conformément à des instructions précises émanant du Siège de l'ONU à New York, la FORPRONU ne devait pas rechercher les armes bosniennes avec un zèle excessif et les Serbes devaient retirer leurs armes lourdes avant que les Bosniens ne rendent à leur tour leurs armes.
Según instrucciones expresas recibidas de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la UNPROFOR no debía ser excesivamente diligente en la búsqueda de armas de los bosníacos, y posteriormente los serbios debían retirar sus armas pesadas antes de que los bosníacos entregaran sus armas.

Quant au zèle excessif dont certains font preuve en faveur du Liban, il serait mieux employé à faire appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au Moyen-Orient, y compris les résolutions 194 et 242, pour ne citer que celles-là.
En cuanto al celo excesivo de algunos en favor del Líbano, sería mejor orientarlo hacia la aplicación de todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al Oriente Medio, incluidas las resoluciones 194 y 242, por mencionar algunas.

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu, et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Porque ya habéis oído acerca de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios, y la asolaba; y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.

On peut raisonnablement affirmer que, quoique dise la loi ou la réglementation, bien peu d'administrations voudront faire preuve d'un zèle excessif pour sanctionner des comportements anticoncurrentiels dans le commerce d'exportation, tant que ces comportements n'ont pas d'effets trop flagrants sur les marchés intérieurs.
Lo que sí se puede decir con razonable seguridad es que, al margen de lo que dispongan las legislaciones nacionales, muy pocas administraciones estarán dispuestas a poner excesivo celo en vigilar las conductas contrarias a la competencia en el comercio de exportación en tanto en cuanto no tengan efectos demasiado obvios en los mercados interiores.

LS Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu, 14(LS) et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
RV Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía; 14(RV) Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.

Le Secrétariat a informé le commandant de la Force que, compte tenu des vues de plusieurs membres du Conseil, il ne devrait pas poursuivre le processus de démilitarisation à Srebrenica avec un zèle excessif, qu'il devrait renoncer notamment aux perquisitions à domicile pour confisquer des armes.
La Secretaría comunicó al Comandante de la Fuerza que, habida cuenta de las opiniones de varios miembros del Consejo de Seguridad, no debía llevar a cabo con excesivo celo el proceso de desmilitarización en Srebrenica, lo que excluía por ejemplo, el registro casa por casa en busca de armas.

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu, 1:14 et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Seguramente ustedes oyeron hablar de mi conducta anterior en el Judaísmo: cómo perseguía con furor a la Iglesia de Dios y la arrasaba, 1:14 y cómo aventajaba en el Judaísmo a muchos compatriotas de mi edad, en mi exceso de celo por las tradiciones paternas.

Mme Loew(Suisse) rappelle le vaste mouvement de manifestations pacifiques, en particulier dans le monde arabe, où des peuples entiers se sont montrés prêts à affronter, au péril de leur vie, le zèle excessif des forces de l'ordre et la politique de répression de leurs propres gouvernements.
La Sra. Loew(Suiza) recuerda el vasto movimiento de protestas pacíficas, particularmente en el mundo árabe, en que los pueblos estaban dispuestos a arriesgar su vida y enfrentar el uso excesivo de la fuerza policial y la política de represión de sus propios gobiernos.

En premier lieu, déplorer qu'une série d'amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture, en particulier ceux ayant un contenu social plus important, n'aient pas été acceptés par le Conseil, raison pour laquelle nous dénonçons son attitude empreinte d'une certaine insensibilité sociale découlant peutêtre, à son tour, d'un zèle excessif de libéralisation, s'agissant du paquet de mesures relatives au secteur du transport aérien.
En primer lugar, lamentar que una serie de enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo en primera lectura, especialmente las de mayor contenido social, no hayan sido aceptadas por el Consejo, por lo que denunciamos su actitud rodeada de cierta insensibilidad social, quizás derivada, a su vez, de un excesivo afán liberalizador a el tratar de el paquete de medidas en el sector de el transporte aéreo.

Les négociations du Cycle d'Uruguay sur les mesures antidumping visaient à"approfondir" les règles et les disciplines multilatérales, à réfréner un zèle administratif excessif, à réduire les possibilités d'interprétations unilatérales, à accroître la prévisibilité et à inspirer confiance dans le processus de règlement des différends.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre medidas antidumping tenían por objeto"profundizar" las normas y disciplinas multilaterales, limitar el celo administrativo excesivo, disminuir la posibilidad de interpretaciones unilaterales, fomentar la previsibilidad e inspirar confianza en el proceso de arbitraje de diferendos.

Bien que je condamne l'excès de zèle et les exemples de comportement excessif jusqu'à l'absurde qui ont été révélés, j'admets que dans certains lieux les personnes doivent être protégées contre la fumée de tabac.
Si bien rechazo el exceso de celo y los ejemplos de comportamientos absurdamente exagerados que se han producido últimamente, estoy de acuerdo en que es preciso proteger a las personas del humo del tabaco en determinados lugares.

Je me félicite de ce que la présidence britannique ait réfréné le zèle de la Commission, qui prétendait exercer des pouvoirs quelque peu excessifs au risque d'empiéter sur le droit de grève et sur l'exercice légitime de l'action syndicale.
Me agrada que la presidencia británica haya contenido el celo de la Comisión, que realmente deseaba ejercer poderes excesivos, lo que podría haber entrañado limitaciones del derecho de huelga y de las prácticas sindicales legítimas.

Les manifestations de nationalisme extrême, de conflits ethniques et de zèle religieux excessif multiplient les tensions, déchirent des sociétés et des États et menacent la sécurité mondiale.
Los brotes de nacionalismo extremo, luchas étnicas y celo religioso excesivo multiplican las tensiones, desgarran a las sociedades y los Estados y amenazan la seguridad del mundo.

Comment utiliser "zèle excessif" dans une phrase

Inquisition : le mot a gardé un caractère sulfureux lié au zèle excessif des inquisiteurs.

N'a-ton pas voulu, avec un zèle excessif et franchement déplacé, faire très vite un exemple?

Le zèle excessif des «militants de la base» avait maintenant plongé le Vietnam dans le chaos.

Mais il était de mode alors d’affecter un zèle excessif pour les idées monarchiques et religieuses.

Je faisais souvent des gaffes à cause de mon zèle excessif et manque de sagesse !

Ce n’était dû à un zèle excessif ou à une subite envie d’aller se balader, non.

Leschassier l'a-t-il mis en garde contre le zèle excessif et les extravagantes entreprises de son dirigé!

Elle pouvait néanmoins protéger les femmes dans cette situation contre le zèle excessif de la justice.

Ce dernier avait condamné pour avoir fait preuve d'un zèle excessif à traquer les immigrés clandestins.

Le fanatisme est un zèle excessif pour une religion, une cause ou encore une soit disant révélation.