Que Veut Dire ZÈLE RELIGIEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• celo religioso
• fervor religioso

Exemples d'utilisation de Zèle religieux en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est du zèle religieux, Ahtur?
¿Es celo religioso, Ahtur?

Tu peins ton ex comme une horreur et pour faire un portrait répugnant tu te sers d'elle mais surtout tu caricatures mon zèle religieux.
La describías como un horror. Hacías el retrato antipático a través de ella y sobre todo caricaturizabas mi fervor religioso.

Les Almohades purent profiter de zèle religieux parmi la population du Nord d'Arica et prendre en charge pratiquement tout l'empire des Almoravides.
Los almohades fueron capaces de tomar ventaja del celo religioso entre la población del norte de Arica y hacerse cargo de casi todo el imperio de los almorávides.

Et jamais l'âme et le mental ne peuvent s'émanciper ainsi sans le moteur d'un enthousiasme intelligent frisant le zèle religieux.
Esta emancipación de la mente y del alma nunca puede producirse sin el poder impulsor de un entusiasmo inteligente que roza el fervor religioso.

Les manifestations de nationalisme extrême, de conflits ethniques et de zèle religieux excessif multiplient les tensions, déchirent des sociétés et des États et menacent la sécurité mondiale.
Los brotes de nacionalismo extremo, luchas étnicas y celo religioso excesivo multiplican las tensiones, desgarran a las sociedades y los Estados y amenazan la seguridad del mundo.

Aprés une altercation fort désagréable, j'ai retiré ma suggestion qu'une persuasion similaire avait suscité cet excés de zèle religieux.
Luego de un altercado muy desagradable, retiré mi hipétesis de que una persuasién similar contribuyé a crear ese exceso de celo religioso.

Les circonstances historiques Dès le retour de Babylone(536 avant JC) les Juifs, pleins de zèle religieux, rapidement mis sur pied un autel au Dieu d'Israël, et a réorganisé son culte sacrificiel.
Las circunstancias históricas Tras el regreso de Babilonia(536 aC) los Judios, lleno de celo religioso, rápidamente levantó un altar al Dios de Israel, y reorganizó su culto sacrificial.

Dans ce même discours, il félicitait le Chapitre pour sa volonté de lancer un nouvel effort missionnaire en direction des pauvres de ce monde, ainsi que pour favoriser le renouveau de la vie de communauté, soutien du zèle religieux et apostolique.
En el mismo discurso, alabó el movimiento del Capítulo hacia un nuevo esfuerzo para con los pobres de este mundo y el esfuerzo realizado para renovar la vida comunitaria, de modo que pudiera promover el celo religioso y apostólico.

La religion peut sembler faire un étrange partenaire pour les droits de l'homme au vu de l'intolérance qui accompagne parfois le zèle religieux, en particulier dans ses formes massivement politisées. Pire encore, même les religions qui parfois défendent les droits peuvent mal tourner.
La religión puede parecer un aliado extraño para los derechos humanos, dada la intolerancia que con frecuencia acompaña al celo religioso, particularmente en sus expresiones masivas y politizadas. Lo que es peor, incluso las religiones que en ocasiones defienden los derechos humanos pueden errar el camino.

Ils ont de plus une formation scientifique et la science n'est en général pas associée aux notions de zèle religieux ou de fanatisme politique.
Es más, provienen de un contexto científico y la ciencia normalmente no está asociada con el fervor religioso o el fanatismo político.

Excellent religieux, zèle pour sa perfection et le salut des âmes; 1858, rempli de bonne volonté, pieux, zélé, d'une grande douceur et soumission; 1859, bien bon, mais trop actif et trop bouillant.
Excelente religioso, celo por su perfección y la salvación de las almas; 1858, lleno de buena voluntad, piedoso, celo, de una gran docilidad y sumisión; 1859, bastante bien, pero demasido activo y demasiado ardiente.

C'est ce zèle qui l'a mené au fanatisme religieux.
Este es el celo que llevó a Saulo por el camino del extremismo religioso.

Le saint a fait remarquer que le zèle d'un éducateur religieux doit être exercé par trois moyens principaux: la vigilance, le bon exemple, et l'instruction.
El santo señaló que el celo religioso de un educador debe ser ejercido por tres medios principales: la vigilancia, el buen ejemplo y la instrucción.

Pendant ce temps, Agathon Frère, ayant quitté sa prison, est resté caché à Tours, où il s'efforçait de garder le courage, la confiance en Dieu, et le zèle de ses religieux dispersés.
Durante este tiempo, el Hermano Agathon, después de haber salido de su prisión, permaneció oculto en Tours, donde se esforzó para mantener el valor, la confianza en Dios, y de su celo religioso disperso.

Une haine du fanatisme Le zèle politique et religieux de la Guerre Civile a créé en réaction une aversion vis à vis de ce que nous appellerions aujourd'hui le fanatisme ou l'extrémisme.
Un odio al"entusiasmo" Una aversión a lo que conocemos en siglo XX como fanatismo o extremismo fue una reacción al ardor político y religioso de la Guerra Civil.

Au sein de ce Parlement mais aussi dans toutes les institutions de l'UE, y compris la Commission et le Conseil, on suit méthodiquement et avec un zèle quasi religieux la carte une fois adoptée et on fait abstraction du terrain.
Este Parlamento y todas las instituciones comunitarias incluidas la Comisión y el Consejo se atienen consecuentemente y con una devoción casi religiosa al mapa que una vez se aprobó e ignoran el terreno.

Ma pensée rejoint aussi les religieux de l'Abbaye de Maredsous, dont le Père Columba fut l'Abbé et où il exerça avec zèle son ministère de guide spirituel au service de sa communauté et, notamment par ses écrits, au service de nombreux prêtres, religieux et laïcs.
Mi pensamiento va también a los religiosos de la abadía de Maredsous, de la que el padre Columba fue abad y donde ejerció con celo su ministerio de guía espiritual al servicio de su comunidad y, en especial, mediante sus escritos, al servicio de numerosos sacerdotes, religiosos y laicos.

Il est donc d'une grande importance que les programmes d'éducation catéchistiques et religieux que vous mettez en place continuent de renforcer la compréhension et l'amour des fidèles pour notre Seigneur et son Eglise, et réveillent en eux le zèle pour le témoignage chrétien qui trouve son origine dans le sacrement du Baptême.
Por tanto, es muy importante que los programas de catequesis y de educación religiosa que realizáis sigan ayudando a los fieles a profundizar su conocimiento y su amor a nuestro Señor y a su Iglesia, y vuelvan a despertar en ellos el celo por el testimonio cristiano que tiene sus raíces en el sacramento del bautismo.

Pour être toujours vivants dans la vie sacerdotale et religieuse, il sera opportun de soigner toujours votre formation permanente» a déclaré le Cardinal, qui a conclu en remerciant les prêtres et les religieux« pour le zèle et l'engagement inlassable que vous mettez à l'évangélisation», les exhortant en ces termes:« Allons de l'avant, animés par l'amour commun pour le Seigneur et la Sainte Mère Eglise.
Para ser siempre vivaces en la vida sacerdotal y religiosa será oportuno cuidar siempre vuestra formación permanente" ha dicho el Cardenal, que ha concluido dando las gracias a los sacerdotes y religiosos" por el celo y la incansable solicitud con que lleváis adelante la evangelización", y exhortando los con estas palabras:" Caminemos hacia el frente, animados por el amor que compartimos por el Señor y por la Santa Madre Iglesia.

Elles menèrent avec zèle des vies religieuses, pensant que de grosses offrandes et services, fréquenter une église orthodoxe et prier répétitivement leur donnerait quelque chose.
Ellos llevan vidas celosamente religiosas, pensando que grandes ofrendas y servicios, el ir a iglesias ortodoxas y el rezar repetidamente les daría algo.

Vocations religieuses et ecclésiastiques Le zèle des Oblats de Saint-Sauveur suscita de nombreuses vocations reli gieuses et sacerdotales parmi les fidèles.
Vocaciones Religiosas y eclesiásticas El celo de los Oblatos en Saint-Sauveur atrajo muchas vocaciones religiosas y sacerdotales.

Il se distingua par la régularité de sa présence à l'office capitulaire et par son zèle auprès des communautés religieuses, en particulier les Carmélites.
Se distinguió por la regularidad de su presencia en el oficio capitular y por su celo para con las comunidades religiosas, especialmente con las carmelitas.

Jamais supérieur n'a été plus régulier, plus exact, plus sévère même que le père Cooke qui est un modèle de zèle et de toutes les vertus religieuses poussées jusqu'à un degré héroïque.».
Nunca hubo un superior más regular, exacto, incluso severo que el Padre Cooke, quien es un modelo de celo y toda virtud religiosa llevada al heroísmo.

Il nous rappelait que ce zèle est la clé du problème des vocations religieuses et sacerdotales; en effet, comment des jeunes gens pourraient-ils frapper à la porte de communautés médiocres et immergées dans le monde séculier?
Nos recordó que este celo es la clave del problema de las vocaciones sacerdotal y religiosa, pues¿cómo podrían los jóvenes llamar a la puerta de unas comunidades mediocres e inmersas en lo secular?

ESPRIT DE L'INSTITUT L'esprit de l'institut, infusée par l'exemple et les enseignements de son fondateur et encouragée par les exercices de la vie religieuse, est un esprit de foi et de zèle.
ESPÍRITU DEL INSTITUTO El espíritu del instituto, infundido por el ejemplo y las enseñanzas de su fundador y fomentada por los ejercicios de la vida religiosa, es un espíritu de fe y de celo.

Les Règles nous disent de quels hommes il s'agit, quel amour de Jésus doit les habiter, quel zèle missionnaire doit les brûler, quelle vie religieuse doit les animer, comment ils se sont formés et comment il veulent vivre leur vie de communauté!
¡Las Reglas nos explican la calidad de tales hombres, el amor a Jesús que les habita, el celo misionero que arde en ellos, la vida religiosa que les anima, la formación que han recibido y qué vida de comunidad desean vivir!

Il se tient au courant des questions sociales qui ont toujours suscité son zèle et se préoccupe de la foi et de la pratique religieuse des ouvriers, offrant pour eux souffrances et prières.
Incluso está al corriente de las cuestiones sociales, que siempre han suscitado entusiasmo en él, preocupándose de la fe y de la práctica religiosa de los obreros, ofreciendo por ellos sufrimientos y plegarias.

Cette même nuit du 2 septembre, Mère Hildegarde mourait presque subitement.". Elle avait 76 ans dont 56 de vie religieuse."Son zèle maternel l'avait amenée à visiter à Milan seize de ses filles, qui depuis le début de la guerre d'Italie, sont employées sur les trains des Chevaliers de Malte, à l'assistance des pauvres soldats infirmes ou blessés sur le champ de bataille.
Tenía 76 años de los cuales 56 de vida religiosa."Su celo materno la había llevado a encontrar en Milán sus dieciséis hijas que al inicio de la guerra de Italia, eran encargadas en los trenes de los Caballeros de la Cruz de Malta, a la asistencia de los pobres soldados que enfermaron o fueron heridos en los campos de batalla" de la Necrología.

Principalement pour les plus jeunes membres de la congrégation religieuse qui devait son existence à son zèle ardent, il a élaboré un manuel de théologie morale, en se basant sur l'largement utilisé"Medulla" de la Busenbaum Jésuite Hermann, dont les thèses qu'il a soumis à un examen approfondi, confirmée par des raisons internes et autorité extérieure, illustré par des opinions défavorables, et ici et là modifié.
Principalmente para los miembros más jóvenes de la congregación religiosa que debía su existencia a su celo ardiente, se elaboró un manual de teología moral, basando la en el ampliamente utilizado" Medulla" de la Busenbaum jesuita Hermann, cuyas tesis se somete a un examen exhaustivo, confirmada por razones internas y la autoridad externa, ilustrado por las opiniones adversas, con modificaciones, aquí y allá.

Il cite le Fondateur dans sa lettre circulaire du 17 février 1853:«Dans nos origines, tout était donc petit et humble, hormis que nous étions animés d'une grande commisération pour les âmes les plus abandonnées et d'un grand zèle pour nous dévouer, à l'exemple du Christ, à l'évangélisation des pauvres[…]». Mgr Dontenwill poursuit:«Le zèle est pour les sociétés religieuses un principe de vitalité sans cesse grandissante, disons le mot, d'universalité et d'immortalité».
Cita a el Fundador en su carta circular de el 17 de Febrero de 1853.“ En nuestros orígenes, todo era, pues, pequeño y humilde, excepto el estar animados de una gran compasión por las almas más abandonadas y de un gran celo para entregar nos, a ejemplo de Cristo, a la evangelización de los pobres[…]” Y prosigue:“ El celo es para las asociaciones religiosas un principio de vitalidad siempre creciente, hablando claro, de universalidad e inmortalidad”.

Comment utiliser "zèle religieux" dans une phrase

Leurs possessions ont, dans quelques pays, disparu et leur zèle religieux a fortement tiédi.

Leur misère est sans bornes, mais leur activité et leur zèle religieux sont connus.

Le zèle religieux ordinaire et la curiosité scientifique de ses auditeurs ne lui suffisaient pas.

Cousin a écrit avec un zèle religieux la biographie de Kant dans ses dernières années.

Son zèle religieux a grandi jusqu'à ce qu'il sente qu'il avait trouvé sa vraie vocation.

Il trahissait à la fois un certain zèle religieux et une bonne dose de realpolitik.

Etait-ce dû au faible nombre d’habitants ou au manque de zèle religieux de ceux-ci ?

Vatican II enseigne aussi que les hérétiques honorent la sainte Écriture avec un zèle religieux sincère.

La religion anglicane est-elle née des caprices d’un tyran ou d’un excès de zèle religieux ?

Finalement, « frappé d'étonnement devant un zèle religieux aussi ardent », Pilate n'exécute pas sa menace[39].