Que Veut Dire REMPLIS DE ZÈLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• llenos de celo

Exemples d'utilisation de Remplis de zèle en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'il nous obtienne la grâce d'être comme lui remplis de zèle pour le salut éternel du prochain.
Que obtenga para nosotros la gracia de ser como él, colmados de celo por la salvación eterna del prójimo.

Il voulait des hommes fervents, remplis de zèle, préparés à se donner entièrement, sans réserve; des hommes zélés pour la gloire de Dieu, et animés d'un amour ardent pour l'Eglise et la libération de l'humanité.
Quería hombres fervorosos, llenos de celo, dispuestos a entregarse sin reservas, hombres celosos de la gloria de Dios, llenos de amor ardiente a la Iglesia y la salvación de los hombres.

Ayez à cœur de former des hommes comme les voulait notre Bienheureux Fondateur:«des hommes intérieurs et des hommes vraiment apostoliques», solides dans la foi et remplis de zèle pour les plus pauvres, les plus délaissés.
Empeñaos en formar hombres como los quería nuestro Beato Fundador:“ hombres interiores y hombres verdaderamente apostólicos”, sólidos en la fe y llenos de celo por los más pobres, los más abandonados.

Beaucoup d'entre eux étaient remplis de zèle, se préparant à partir dans les missions que la Province d'Espagne avait en Argentine et en Uruguay.
Muchos de ellos estaban llenos de celo oblato, y se preparaban para ponerse al frente de las misiones que la Provincia de España tenía en Argentina y Uruguay.

Ayez à cœur de former des hommes comme le voulait notre bienheureux Fondateur:«des hommes intérieurs et des hommes vraiment apostoliques», solides dans la foi et remplis de zèle pour les plus pauvres, les plus délaissés»[33].«Dans l'homme apostolique, on trouve toujours deux éléments, inséparables l'un de l'autre: la ferveur spirituelle et le zèle missionnaire.
Poned empeño en formar hombres como los quería nuestro beato Fundador:'hombres interiores y hombres verdaderamente apostólicos', sólidos en la fe y llenos de celo por los más pobres, los más abandonados"[33]."En el hombre apostólico se encuentran siempre dos elementos inseparables entre sí: el fervor espiritual y el celo misionero.

Qu'à son école, nous soyons remplis de zèle apostolique pour révéler à chacun sa dignité de fils aimé de Dieu. Que nos communautés soient fraternelles, ouvertes, enracinées dans la Parole de Dieu et la célébration des sacrements.
Que en su escuela estemos siempre llenos de celo apostólico para revelar a cada uno su dignidad de hijo amado de Dios. Que nuestras comunidades sean fraternales, abiertas, enraizadas en la Palabra de Dios y la celebración de los sacramentos.

Le Seigneur ne peut que bénir cet effort. Ayez à cœur de former des hommes comme les voulait notre Bienheureux Fondateur:« des hommes intérieurs et des hommes vraiment apostoliques», solides dans la foi et remplis de zèle pour les plus pauvres, les plus délaissés. Communion aux joies et souffrances des gensEtant en Amérique latine, vous vivez nécessairement les souffrances, les angoisses, les difficultés et les joies de l'Eglise latino- américaine.
El Señor no puede menos de bendecir ese esfuerzo. Empeñaos en formar hombres como los quería nuestro Beato Fundador:" hombres interiores y hombres verdaderamente apostólicos", sólidos en la fe y llenos de celo por los más pobres, los más abandonados. Comunión en las alegrías y sufrimientos de la genteEstando en América Latina, vivís por necesidad los sufrimientos, las angustias, las dificultades y las alegrías de la Iglesia latinoamericana.

À l'intérieur, Mgr de Mazenod est rempli de zèle; il encourage, stimule, corrige et soutient.
Interiormente, Mons. de Mazenod está colmado de celo; anima, estimula, corrige y sostiene.

Puisant en eux un cœur rempli de zèle sans limite et de miséricorde inépuisable, spécialement pour courir aux masses pauvres les plus abandonnées» 30.
Tomando de ellos un corazón repleto de celo sin límites y de misericordia inagotable, especialmente para acudir a las masas pobres más abandonadas” 30.

Par contre, une foule de ces vaillants Oblats sont tombés dans l'oubli en dépit d'une longue carrière remplie de zèle et de dévouement.
En cambio, una multitud de estos valientes oblatos han caído en el olvido a pesar de una larga carrera llena de fervor y devoción.

Dans ses comptes rendus, le père Mouchette, modérateur des scolastiques, juge toujours très favorablement ce sujet:«excellent pour tout, infatigable au travail de sa perfection, très uni à Dieu…, rempli de zèle et d'activité.».
En sus actas, el padre Mouchette, responsable de los escolásticos, juzgó siempre muy favorablemente a este escolástico:"Excelente en todo, infatigable en el trabajo de su perfección, muy unido a Dios…, lleno de celo y actividad.

Qu'il n'y ait désigné des témoins synodaux, qui devraient être des hommes sérieux, prudent et honnête, rempli de zèle pour la loi de Dieu, dans un nombre proportionnel à la zone du diocèse, ou d'autres avec leurs pouvoirs si aucun n'est nommé pour cela, qui peut être enlevés par le diocèse si elles lui semblent ne pas convenir et il peut nommer d'autres comme il le juge opportun.
Que no haya nombrado testigos sinodal, que debe ser serio, prudente y hombres de bien, lleno de celo por la ley de Dios, en un número proporcional a la zona de la diócesis, o de los demás con sus poderes si no son nombrados por esto, que puede ser removido por el diocesano si le parecen ser inadecuado y puede nombrar a otros cuando lo considere conveniente.

Nous nous sommes vivement réjouis, avec toute la France et toute la chrétienté, de voir un si saint Prélat et un Pontife si zélé et si charitable devenir un des premiers pasteurs de lEglise universelle. Que le bon Dieu en soit mille fois béni et quil conserve à Votre Eminence des jours aussi longs et aussi heureux quil seront utiles à la Religion et remplis doeuvres de zèle et de sainteté.
Unidos a toda Francia y a toda la cristiandad, nos alegramos vivamente al ver a tan santo Prelado y tan celoso y caritativo Pontífice convertirse en uno de los principales pastores de la Iglesia universal. Que el Señor sea mil veces bendito y guarde a Su Eminencia por días tan largos y tan felices, como sean necesarios a la religión y llenos de obras de celo y santidad.

Rempli de zèle pour les âmes, il se livre assidûment à la prière, au jeûne et à l'étude de la Sainte Écriture.
Su celo por las almas le mueve a entregarse asiduamente a la oración, al ayuno y al estudio de la Sagrada Escritura.

Mais Caïn, le sacrificateur; Ismaël, le fils de la servante; Esaü, le chasseur de cerf; le Juif, rempli de profession, de zèle, d'ordonnances, et d'adorations, n'hériteront pas: mais Abel qui fut assassiné reviendra à la vie: Isaac,(qui fut né du sein desséché et aride), aura la promesse; Jacob, le béni; le gentil réprouvé sera cherché.
Pero Caín, el que sacrificaba; Ismael, el hijo de la esclava; Esaú, el cazador que cazaba venado; el judío, lleno de su profesión, celo, ordenanzas, y adoración, no heredarán nada; sino que Abel, que fue asesinado, será resucitado a la vida; Isaac(quien nació del vientre seco y estéril), recibirá la promesa; el sencillo Jacob, la bendición; el gentil que ha sido marginado será buscado.

Vous apportez à cette fonction une immense sagesse et une expérience acquise au long des années en tant que fonctionnaire rempli de zèle et que Ministre de la République gabonaise.
Trae usted a su alto cargo la inmensa sabiduría y experiencia adquiridas a lo largo de los años como funcionario público dedicado y Ministro del Gabinete de la República Gabonesa.

Ce raisonnement donne à penser qu'un agent des forces de l'ordre, mû par un excès de zèle dans l'accomplissement de ses fonctions face à des éléments anarchistes ou des ennemis de l'État, prend délibérément des mesures extrajudiciaires pour obtenir un résultat qui remplisse les objectifs de son organisation.
Lo que se perfila es la imagen de un agente de las fuerzas del orden que, por exceso de celo en el desempeño de sus obligaciones contra los elementos fuera de la ley o los que considera enemigos del Gobierno, adopta voluntariamente medidas extrajudiciales para lograr un resultado satisfactorio para los objetivos de su organización.

En effet, des sentiments semblables étaient présents chez votre Fondateur, le Père François Marie de la Croix Jordan, sur le tombeau duquel je viens de prier: il était rempli de dévotion pour la Mère de Notre Seigneur et de zèle pour le Christ et son Eglise.
De hecho, esos mismos sentimientos albergaba vuestro fundador, el padre Francisco María de la Cruz Jordán, ante cuya tumba acabo de orar: sentía una gran devoción por la Madre de nuestro Señor y un gran celo por Cristo y su Iglesia.

Depuis plusieurs années Jean-Jacques Olier est rempli d'un grand zèle pour les missions et il rêve souvent d'aller lui-même en pays lointain.
Desde hace muchos años Jean-Jacques Olier está henchido de un gran celo por las misiones y sueña a menudo ir él mismo a una región lejana.

Près de lui, vous apprendrez à devenir et à rester toujours des bons et saints Oblats, des Missionnaires remplis d'un zèle dévorant» 58.
Junto a él, aprenderéis a haceros y a ser siempre buenos y santos oblatos, misioneros henchidos de celo devorador" 58.

Excellent religieux, zèle pour sa perfection et le salut des âmes; 1858, rempli de bonne volonté, pieux, zélé, d'une grande douceur et soumission; 1859, bien bon, mais trop actif et trop bouillant.
Excelente religioso, celo por su perfección y la salvación de las almas; 1858, lleno de buena voluntad, piedoso, celo, de una gran docilidad y sumisión; 1859, bastante bien, pero demasido activo y demasiado ardiente.

Je suis Juif. Né à Tarse en Cilicie, j'ai cependant été élevé ici dans cette ville, et c'est aux pieds de Gamaliel que j'ai été formé à l'exacte observance de la Loi de nos pères, et j'étais rempli du zèle de Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero me he criado en esta ciudad y he sido iniciado a los pies de Gamaliel en la estricta observancia de la Ley de nuestros padres. Estaba lleno de celo por Dios, como ustedes lo están ahora.

C'est la cause de la gloire de Dieu, c'est le salut de toutes nos ouailles, pauvres et riches, qui nous touche uniquement et le zèle pastoral qui remplit notre cœur.».
Es la causa de la gloria de Dios, es la salvación de todos nuestros fieles, pobres y ricos, lo que nos mueve únicamente y el celo pastoral el que llena nuestro corazón”.

Il voit à ce que la Règle et ses preions soient mises en pratique, que la vie à l'intérieur de la communauté se déploie(la charité, la charité, la charité) et que la communauté remplisse sa mission le zèle pour le salut des âmes.
Vela para que la Regla y sus prescripciones se pongan en práctica, para que la vida interior de la comunidad se despliegue(la caridad, la caridad, la caridad) y para que la comunidad desempeñe su misión el celo por la salvación de las almas.

Notre esprit fondamental, c'est d'abord là qu'il se trouve. Dans l'Église, l'Oblat est un homme de charité, un homme dont l'amour remplit toute la vie»[2]. L'AFFIRMATION CONSTANTE DU FONDATEURChez le Fondateur, il faut lire le mot zèle dans le sens caractéristique de la spiritualité de son époque.
Aquí es donde se encuentra en primer lugar nuestro espíritu fundamental. En la Iglesia, el oblato es un hombre de caridad, un hombre cuya vida entera está henchida de amor"[2]. AFIRMACIÓN CONSTANTE DEL FUNDADOREn el Fundador hay que leer la palabra"celo" en el sentido característico de la espiritualidad de su época.

Les fonctions de maître des novices qu'il avait remplies à Nancy, son long ministère dans les grands séminaires de Romans et de Marseille, son ancienneté dans la Congrégation, son zèle et son dévouement pour tous les intérêts de notre chère famille donnaient à sa parole et à ses enseignements une autorité persuasive.
Las funciones de maestro de novicios que ha desempeñado en Nancy, su prolongado ministerio en los seminiarios mayores de Romans y Marsella, su antigüedad en la Congregación, su celo y su dedicación a todos los intereses de nuestra querida familia, dotan a su palabra y a sus enseñanzas de una autoridad persuasiva.

En échange de cette atteinte à la socialisation, et de cette limitation de la collectivisation, le paysan consent à travailler paisiblement, quoique sans grand zèle pour le moment, dans les kolkhozes qui lui donnent la possibilité de remplir ses obligations envers l'Etat et de disposer de quelques biens.
A cambio de este golpe a la socialización y de esta limitación de la colectivización, el campesino consiente en trabajar apaciblemente, aunque sin gran celo por el momento, en los koljoses que le dan la posibilidad de cumplir con sus obligaciones con el Estado y de disponer de algunos bienes.

Tout au long de ses 21 pages, ce second mandement d'où le latin a pratiquement disparu, est habité par un souffle extraordinaire car« c'est la cause de la gloire de Dieu, c'est le salut de toutes nos ouailles, pauvres et riches, qui nous touche uniquement et le zèle pastoral qui remplit notre cœur.»Une colère en forme de coup de mistral: A défaut de l'avoir lu, beaucoup d'entre nous ont entendu parler de ce mandement intitulé'sur les spectacles.
A lo largo de sus 21 páginas, esta segunda pastoral de donde el latín ha desaparecido prácticamente es habitada por un aliento extraordinario porque" es la causa de la gloria de Dios, es la salvación de todos nuestros fieles, pobres y ricos, lo que nos mueve únicamente y el celo pastoral el que llena nuestro corazón". Una cólera a modo de mistral: la pastoral de 1841 A falta de haber la leído, muchos de nosotros oyeron hablar de esta pastoral titulada' sobre los espectáculos.

Tout son être est rempli et mû par le zèle d'annoncer l'Évangile.
Todo su ser está repleto y animado por el celo de anunciar el Evangelio.

Comment utiliser "remplis de zèle" dans une phrase en Français

Soyons remplis de zèle pour l'exhortation et l'enseignement.

Chapelain, deux prêtres remplis de zèle et de foi vive.

Ils étaient donc jeunes, mais remplis de zèle pour l’Evangile du Christ.

Fais que les prêtres fervents soient remplis de zèle pour ton amour. »

Ils vivaient en observant ces choses, et ils étaient remplis de zèle pour Dieu.

Mais bientôt il trouva d’autres prêtres également remplis de zèle et prêts à sortir des sentiers battus.

Au début, ils sont tout feu tout flamme, remplis de zèle pour Dieu, ils chantent mais prêchent davantage.

Désirez-vous faire comme les anges de Dieu, remplis de zèle et d’ardeur pour la cause du Maître ?

Ils ont à être remplis de zèle dans la recherche de son bien, travaillant en vue de son édification.

Comment utiliser "llenos de celo" dans une phrase en Espagnol

Desdicha para nosotros, que somos débiles para el bien, pero estamos llenos de celo y de entusiasmo para el mal.

Mas el Señor de las misericordias las ha ahuyentado, y ahora estamos llenos de celo para servirle.!

Estos dos prelados fueron, cada uno a su modo, pastores llenos de celo y caridad.

Los responsables de las diferentes comunidades Oblatas eran todos muy jóvenes y llenos de celo e ideas innovadoras.

Al ser esparcidos por la persecución, salieron llenos de celo misionero.

Les mandaré sacerdotes llenos de celo y Mi espíritu renovará la faz de la tierra.

Los sillones rajados y llenos de celo para sentarte.

que tienen a su disposición a tantos confesores llenos de celo (religioso) y tantos libros de devoción.

Llenos de celo según la letra, pero no según el espíritu del Evangelio, se castraron por el Reino de los Cielos.

Estos dos prelados, cada uno a su manera, fueron pastores llenos de celo y caridad.