Que Veut Dire ÊTRE ADMISES en Danois - Traduction En Danois

• tillades
• optages
• accepteres

Exemples d'utilisation de Être admises en Français et leurs traductions en Danois

Les armes à feu et les munitions destinées à la chasse et au sport peuvent être admises comme bagages enregistrés.
Skydevåben og ammunition til jagt og sport kan accepteres som indchecket bagage.

Les individus mineurs peuvent être admises comme membres avec l'autorisation expresse de qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle.
Mindreårige enkeltpersoner kan optages som medlemmer af udtrykkelig tilladelse fra som udøver forældremyndighed eller værgemål.

Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire.
Disse personer fremskaffer pålideligt bevis for deres alder, inden de godkendes til militærtjeneste.

Etudiants en dessous de ces critères peuvent être admises si elles montrent un engagement à l'expérience de l'Université Chowan et potentiel académique.
Studerende under disse kriterier kan optages, hvis de viser en forpligtelse til at Chowan Universitet erfaring og faglige potentiale.

Les matières premières sont soigneusement sélectionnées et testées avant d'être admises en production.
Råvarerne kontrolleres med omhyggelige test og analyser, før de godkendes til produktion.

En outre, certaines formes d'aides au fonctionnement peuvent être admises dans les régions à faible densité de population et les régions les moins peuplées.
Desuden kan visse særlige former for driftsstøtte accepteres i regioner med ringe befolkningstæthed og i de tyndest befolkede områder.

Les personnes détenant un baccalauréat en biologie, biotechnologie, étude des matériaux ou physique peuvent également être admises.
Der har en bachelorgrad i biologi, bioteknologi, materialestudier eller fysik, kan dog også optages.

Ces déclarations caractéristiques de Ján Slota ne doivent toutefois être admises à aucune condition dans une démocratie.
Disse typiske udtalelser fra Ján Slota bør imidlertid under ingen omstændigheder tillades i noget demokrati.

Ces obligations peuvent être admises dans le cadre du présent règlement à l'égard de territoires où le produit sous licence est protégé par des brevets, pour toute la durée de la validité de ceux-ci.
Sådanne forpligtelser kan tillades i forbindelse med denne forordning, når de angår områder, hvor licensproduktet er beskyttet af patenter, så længe disse er i kraft.

(b) les émetteurs, autres que les PME, lorsque l'offre au public concerne des valeurs mobilières qui doivent être admises à la négociation sur un marché de croissance des PME;
Udstedere, som ikke er SMV'er, hvis udbuddet til offentligheden drejer sig om værdipapirer, som skal optages til handel på et SMV-vækstmarked.

En principe, toutes les sources d'informations peuvent être admises comme preuves et seront classées, en fonction de leur nature, dans l'une des catégories de preuves susmentionnées.
Principielt kan alle oplysningskilder tillades som bevismiddel, idet de alt efter deres art henføres under bestemmelserne for en af ovennævnte kategorier af bevismidler.

À titre d'exception et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participantes à un système RBTR national, sur approbation de la BCN concernée.
Som en undtagelse, og uden at artikel 7, stk. 1, i denne retningslinje berøres, kan følgende enheder ligeledes optages som deltagere i et nationalt RTGS-system efter godkendelse af den relevante NCB.

Des dérogations à ce plafond peuvent être admises, moyennant communication préalable des justifications nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 93 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Undtagelser fra dette loft kan mod forudgående meddelelse af den nødvendige begrundelse tillades efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 93 i Traktaten om Oprettelse af Del Europæiske Økonomiske Fællesskab.

Article 4- Conditions d'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé L'article 4 précise que des valeurs mobilières ne peuvent être admises à la négociation sur un marché réglementé que si un prospectus a été publié.
Artikel 4- Betingelser for optagelse til omsætning på et reguleret marked Det præciseres i artikel 4, at værdipapirer kun kan optages til omsætning på regulerede markeder, hvis der er offentliggjort et prospekt.

À cet égard, le Médiateur a souligné que des circonstances exceptionnelles comme un deuil pouvaient être admises par ces services pour fournir une explication raisonnable au fait qu'un bénéficiaire n'avait pas vérifié l'exactitude des paiements effectués sur des comptes bancaires.
I denne henseende understregede Ombudsmanden, at usædvanlige omstændigheder såsom dødsfald kan accepteres af disse myndigheder som en rimelig forklaring på modtagerens manglende kontrol af, om indbetalinger til en bankkonto er korrekte.

En sus des dispositions qui précèdent, les entités du type de celles énumérées à l'article 3, point a 1, qui sont établies dans un pays avec lequel la Communauté a conclu un accord monétaire, peuvent également être admises comme participants à un système RBTR national.
I tillæg til ovenstående kan enheder af den art, som er nævnt i artikel 3, litra a, nr. 1, og som er etableret i et land, med hvilket Fællesskabet har indgået en monetær konvention, også optages som deltagere i et nationalt RTGS-system.

Les restrictions à ces libertés fondamentales garanties par le traité peuvent être admises en droit de l'UE si leur objectif est de protéger un intérêt public supérieur, dans le respect toutefois des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
Begrænsninger af disse grundlæggende frihedsrettigheder i traktaten kan tillades i henhold til EU-retten, hvis hovedformålet er at beskytte en tungtvejende samfundsinteresse, men de skal dog overholde principperne om ikkeforskelsbehandling og proportionalitet.

Il convient, à cet égard, de souligner qu'il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour que le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes de l'Union et que ne sauraient être admises dans l'Union des mesures incompatibles avec le respect de ceux‑ci (62).170.
Det fremgår i denne henseende af Domstolens faste praksis, at overholdelsen af menneskerettighederne er en betingelse for, at EU's retsakter er lovlige, og at foranstaltninger, som er uforenelige med overholdelsen af disse, ikke er tilladte i EU (62).170.

À titre d'exception et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participants à un système RBTR national, sur approbation de la BCN concernée: i les services du Trésor des gouvernements centraux ou régionaux des États membres opérant sur les marchés monétaires;
Som en undtagelse, og uden at artikel 7, stk. 1, i denne retningslinje berøres, kan følgende enheder ligeledes optages som deltagere i et nationalt RTGS-system efter godkendelse af den relevante NCB: i medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne.

Bien que les actions puissent être admises à la négociation sur les bourses d'instruments financiers, la Commission considère que l'examen des exigences correspondantes n'est pas utile aux fins de la présente décision, puisque son objectif est de vérifier l'équivalence des exigences juridiquement contraignantes applicables aux marchés des pays tiers en ce qui concerne les contrats dérivés exécutés sur ces marchés.
Selv om aktier kan optages til handel på anerkendte markeder i Australien, mener Kommissionen, at vurderingen af disse krav ikke er relevant i forbindelse med nærværende afgørelse, eftersom formålet med den er at kontrollere ækvivalensen af de retligt bindende krav, der gælder for tredjelandsmarkeder for så vidt angår derivatkontrakter, der gennemføres på sådanne markeder.

Concernant les conditions d'application de l'article 7; ces conditions définissent les circonstances dans lesquelles des dérogations aux dispositions de l'article 7 peuvent être admises ainsi que l'obligation des États membres de présenter à la Commission, pour approbation, les mesures envisagées.
Betingelserne for at anvende artikel 7; heri fastlægges de vilkår, på hvilke undtagelser fra artikel 7 kan tillades, samt medlemsstaternes pligt til at forelægge de planlagte foranstaltninger for Kommissionen til godkendelse.

Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement des gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, pourvu que les niveaux d'émission de polychlorodibenzodioxines(PCDD) et de dibenzofurannes polychlorés(PCDF) soient équivalents ou inférieurs à ceux qui correspondent aux conditions techniques fixées au paragraphe 1.
Der kan tillades andre betingelser end de i stk. 1 fastsatte, når der anvendes hensigtsmæssige teknikker i forbindelse med forbrændingsovnene eller udstyret til behandling af røggasserne, såfremt emissionsniveauerne for polychlorodibenzodioxiner(PCDD) og polychlorodibenzofuraner(PCDF), svarer til eller ligger under dem, der opnås under de i stk. 1 fastsatte tekniske betingelser.

Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires et que ne sauraient être admises dans la Communauté des mesures incompatibles avec le respect de ceux- ci(arrêt Kadi et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, précité, point 284).
Det fremgår ligeledes af Domstolens praksis, at overholdelsen af menneskerettighederne er en betingelse for, at Fællesskabets retsakter er lovlige, og at foranstaltninger, som er uforenelige med overholdelsen af disse, ikke er tilladte i Fællesskabet(dommen i sagen Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, præmis 284).

Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement de gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, à condition que les autorités compétentes se soient assurées que, par l'emploi, de ces techniques, les niveaux de polychlorodibenzodioxines(PCDD) et de dibenzofurannes polychlorés(PCDF) émis seront équivalents ou inférieurs à ceux obtenus dans les conditions techniques fixées au paragraphe 1.
Der kan tillades andre betingelser end de i stk. 1 fastsatte, når der anvendes hensigtsmæssige teknikker i forbindelse med forbrændingsovnene eller udstyret til behandling af røggasserne, såfremt de kompetente myndigheder har sikret sig, at det ved anvendelse af sådanne teknikker er muligt at overholde emissionsniveauer for polychlorodibenzodioxiner(PCDD) og polychlorodibenzofuraner(PCDF), der svarer til eller som ligger under dem, der opnås under de i stk. 1 fastsatte tekniske betingelser.

Son but est de renforcer le marché intérieur dans ce secteur spécifique, de mettre à jour la réglementation à la lumière des progrès techniques et scientifiques qui ont été réalisés entre-temps et, dans le cas des variétés génétiquement modifiées, d'assurer que celles-ci puissent être admises seulement après que les mesures nécessaires ont été prises pour éviter des effets néfastes sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
Sigtet er at styrke det indre marked i den specifikke sektor, at tilpasse reglerne til de tekniske og videnskabelige fremskridt, der er gjort i perioden, samt sikre, at de genetisk modificerede sorter først kan tillades, efter at der er truffet behørige foranstaltninger til at undgå skadevirkninger på menneskers sundhed og miljøet.

En vertu de la présente directive, les obligations convertibles, échangeables ou avec warrants, ne peuvent être admises à la cote officielle que si les actions auxquelles elles se réfèrent ont été admises antérieurement à cette cote ou à un autre marché réglementé, de fonctionnement régulier, reconnu et ouvert, ou y sont admises en même temps.
I henhold til nærværende direktiv kan konvertible obligationer, ombyttelige obligationer og obligationer med warrants kun optages til officiel notering, såfremt de hertil knyttede aktier allerede er eller samtidig hermed vil blive optaget til notering på vedkommende fondsbørs eller på et andet organiseret, anerkendt og åbent marked, der fungerer regelmæssigt.

Les amendements que je recommande d'adopter disent en revanche, clairement et à raison, que de telles interceptions ne peuvent être admises parce qu'elles sont contraires au principe de légalité et de proportionnalité qui doit régir toute intervention sur la confidentialité des communications.
I de ændringsforslag, som jeg anbefaler, at vi vedtager, står der til gengæld klart- og med rette- at sådanne aflytninger ikke kan tillades, da de er i strid med det princip om lovlighed og proportionalitet, der gælder for ethvert indgreb i informationers fortrolighed.

À titre d'exception et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participantes à un système RBTR national, sur approbation de la BCN concernée: i les services du Trésor des gouvernements centraux ou régionaux des États membres opérant sur les marchés monétaires; ii les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle;
Som en undtagelse, og uden at artikel 7, stk. 1, i denne retningslinje berøres, kan følgende enheder ligeledes optages som deltagere i et nationalt RTGS-system efter godkendelse af den relevante NCB: i medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne ii organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder;

(45) Il convient que le régime proportionné de communication des informations pour les prospectus de croissance de l'Union ne soit pas disponible si les valeurs mobilières doivent être admises à la négociation sur un marché réglementé car il est nécessaire que les investisseurs sur les marchés réglementés aient l'assurance que les émetteurs des valeurs mobilières dans lesquelles ils investissent sont soumis à un ensemble unique de règles en matière de communication d'informations.
(45) Den proportionale oplysningsordning for EU-vækstprospekter bør ikke finde anvendelse, hvis værdipapirerne skal optages til handel på et reguleret marked, ▌da investorer på regulerede markeder bør kunne have tillid til, at de udstedere, hvis værdipapirer de investerer i, alle er omfattet af et enkelt sæt oplysningsregler.