Que Veut Dire ÊTRE COMBATTUES en Danois - Traduction En Danois

• bekæmpes

Exemples d'utilisation de Être combattues en Français et leurs traductions en Danois

Elle doivent bien sûr être combattues.
De skal naturligvis bekæmpes.

Ces bactéries peuvent être combattues avec des produits chimiques, comme le bromure de méthyle, un produit toxique.
Disse bakterier kan bekæmpes med kemikalier som methylbromid, som er giftigt.

Toutes formes de discrimination liées à l'âge doivent être combattues.
Enhver form for forskelsbehandling på grund af alder bør bekæmpes.

Éventuellement être combattues par la vaccination.
Bekæmpes evt. ved vaccination.

(PT) Les pratiques commerciales déloyales en matière de publicité doivent être combattues.
(PT) Urimelig handelspraksis vedrørende reklamer må bekæmpes.

Mais je sais aussi que la fraude et la corruption ne doivent pas être combattues seulement en aval de ladite fraude et de ladite corruption, mais aussi en amont.
Men jeg ved også, at svig og korruption ikke blot bekæmpes med strømmen, men også mod strømmen i den omtalte svig og korruption.

Mais à chaque fois qu'il y a des dérives, elles sont dangereuses et elles doivent être combattues.
Men hver gang de udvikler sig uheldigt, er de farlige og skal bekæmpes.

Considérant que des maladies telles que l'hépatite C peuvent être combattues avec succès grâce à un diagnostic précoce et à un traitement combinant de nouveaux et d'anciens médicaments, pouvant sauver des millions de personnes dans toute l'Union européenne;
Der henviser til, at sygdomme som hepatitis C kan bekæmpes med succes gennem tidlig diagnosticering og behandling med en kombination af nye og gamle lægemidler, hvilket vil redde millioner af mennesker i hele EU;

Quels que soient l'âge et le sexe, les varices doivent être combattues de différentes manières.
Uanset alder og køn bør åreknuder bekæmpes på forskellige måder.

Toutes les subventions qui n'ont pas pour objectif de financer des services d'intérêt public sont interdites et doivent être combattues.
Al støtte, der ikke går til finansiering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er forbudt og skal bekæmpes.

Toute la souffrance, la misère, la pauvreté et la désespérance que j'ai vues là- bas ne peuvent être combattues que par des actions concrètes permettant de les supprimer.».
Så meget nød, elendighed, fattigdom og håbløshed, som jeg så der, kan kun bekæmpes med konkrete handlinger.".

La xénophobie, le racisme et toutes les politiques, de même que la corruption qui les favorise doivent être combattues.
Fremmedhad, racisme og alle politikker og korruption, der støtter dem, må bekæmpes.

Sans justifier ou faire quelque concession que ce soit au racisme et au sexisme de nombreux travailleurs, attitudes qui doivent être combattues avec énergie, la véritable clé permettant de comprendre la popularité de Trump est son message anti- establishment.
Uden at komme med nogen undskyldninger for eller indrømmelser til mange arbejderes racisme og sexisme, som skal bekæmpes energisk, ligger den virkelige nøgle til at forstå Trumps popularitet i hans anti-establishment budskab.

La mission navale de l'UE ne résoudra rien si l'Union européenne, les États-Unis, les Nations unies et l'Union africaine continuent d'ignorer les causes de la piraterie, qui sont enracinées et qui doivent être combattues sur terre et non en mer.
EU's flådemission vil ikke løse noget, hvis EU, USA, FN og Den Afrikanske Union fortsat ignorerer årsagerne til sørøveriet, der har rodfæstet sig, og som skal bekæmpes på land og ikke på havet.

La prolifération des mafias de tout genre, des groupes terroristes et des criminels ainsi que leur libre circulation dans toute l'Union doivent être combattues. Pour ce faire, tous les États membres doivent assumer les responsabilités qui leur incombent et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures de l'Union s'avère essentiel.
Spredningen af alle mulige former for mafiaer, terrorister og kriminelle grupper, såvel som deres frie bevægelighed gennem hele Unionen, må bekæmpes ved, at alle medlemsstater lever op til deres ansvar, og det er derfor nødvendigt at skærpe kontrollen ved Unionens ydre grænser.

Pour certains courants de la gauche, qui ne voyaient l'extrême droite que comme un effet induit de la crise et du chômage, ce sont ces causes qui devaient être combattues et non le phénomène fasciste en tant que tel.
Visse strømninger på venstrefløjen ser ikke det yderste højre som andet end en sideeffekt af krisen og arbejdsløsheden, og for de strømninger er det disse årsager, der skal bekæmpes, og ikke det fascistiske fænomen i sig selv.

Au sein de l'UE, seules les retombées de la traite des êtres humains peuvent réellement être combattues, mais nous devons éliminer ce qui les sous-tend.
I EU kan vi i realiteten kun bekæmpe følgevirkningerne af menneskehandel, men vi skal også fjerne selve baggrunden for den.

La violence raciste et les autres formes de discrimination en raison du contexte social, de l'âge avancé, de la maladie ou de la religion ne peuvent être combattues par des méthodes racistes, surtout ici au Parlement européen.
Racistisk vold og andre typer diskrimination på grund af social baggrund, alderdom, sygdom eller religion kan ikke bekæmpes med racistiske metoder, særlig ikke her i Parlamentet.

C'est pourquoi je tiens à rappeler que les perturbations économiques mondiales persistantes sont principalement dues à l'accumulation non souhaitée d'importantes réserves au niveau mondial et qu'elles doivent être combattues par des efforts visant à stimuler la croissance en Europe, pour faire face à cette crise de manière rationnelle.
Derfor vil jeg gerne påpege, at den fortsatte globale økonomiske uro primært skyldes dannelsen af store uønskede reserver på globalt niveau og skal bekæmpes gennem forsøg på at stimulere væksten på europæisk niveau, så vi kan håndtere denne krise rationelt.

L'action de l'UE vise à protéger les Européens de toute une série de menaces sanitaires graves ayant des incidences au- delà des frontières nationales et qui peuvent donc être mieux combattues par une coopération au niveau européen que par une action isolée des pays membres.
EU-politikken skal beskytte europæiske borgere mod en række alvorlige sundhedstrusler, der har indvirkning på tværs af landegrænser, og som derfor bedre kan bekæmpes ved hjælp af europæisk samarbejde end af de enkelte EU-lande alene.

D'un point de vue libéral, et plus particulièrement, du point de vue du parti libéral-démocrate allemand auquel j'appartiens, un commerce mondial libre et équitable est un objectif très important, particulièrement en ce moment, étant donné qu'en cette période de crise financière et économique, nous constatons l'émergence de tendances protectionnistes, lesquelles doivent être résolument combattues dans l'intérêt de la prospérité et des emplois de l'Union européenne.
Set fra et liberalt synspunkt og i særdeleshed fra synspunktet hos mit eget parti i Tyskland, Det Frie Demokratiske Parti, er det en meget vigtig målsætning at have en fri og retfærdig verdenshandel- specielt netop nu, hvor vi under den økonomiske og finansielle krise ser protektionistiske tendenser, som man på beslutsom vis bør bekæmpe til gavn for velstand og job i EU.

La terreur ne peut être combattue par la terreur.
Terror må ikke bekæmpes med terror.

Elle doit donc être combattue avec vigueur.
Den må derfor bekæmpes energisk.

L'antisémitisme doit être combattu partout où il existe.
Fundamentalismen bør bekæmpes overalt, hvor den forekommer.

Le racisme doit être combattu sur tous les plans et dans tous les contextes.
Racisme må bekæmpes på alle planer og i alle sammenhænge.

Ils doivent donc être combattus aussi vite que possible.
Derfor skal de bekæmpes så hurtigt som muligt.

C'est pourquoi il ne peut être combattu efficacement qu'au niveau international.
Den kan derfor også kun bekæmpes effektivt på internationalt plan.

Mots ne doivent pas être combattus par des mots.
IS kan jo ikke bekæmpes med ord.

Le terrorisme doit être combattu au pays et sur la scène internationale.
Terrorisme må bekæmpes på både nationalt og internationalt plan.

La criminalité transfrontalière peut être combattue par le biais d'Interpol.
Grænseoverskridende kriminalitet kunne bekæmpes gennem Interpol.