Exemples d'utilisation de Être stabilisée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je ne veux pas être stabilisée.
La situation économique était sensiblement plus inquiétante il y a six mois,mais elle semble s'être stabilisée.
Den økonomiske situation så betydeligt mere bekymrende ud for seks måneder siden,men den synes at have stabiliseret sig.La situation semble s'être stabilisée mais reste tendue.
Situationen synes at have stabiliseret sig, men er stadig spændt.Une hypertension artérielle persistante apparue dans le contexte de cette formation kystique ne peut pas être stabilisée avec des médicaments.
Vedvarende højt blodtryk, der er opstået på baggrund af denne cystiske dannelse, kan ikke stabiliseres med lægemidler.La température des mannequins et des instruments de mesure doit être stabilisée avant l'essai et maintenue autant que possible entre 19 °C et 22 °C.
Prøvedukkernes og målesystemets temperatur skal stabiliseres før prøven og så vidt muligt holdes mellem 19 °C og 22 °C.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Au-delà de cela, nous devons participer naturellement aux secours parce que la situation est, je crois, loin d'être stabilisée au Japon.
Ud over denne følelse må vi naturligvis deltage i redningsindsatsen, forsituationen er langt fra stabiliseret i Japan, tror jeg.Le fait que la masse puisse être stabilisée par l'action des mêmes entités contrôlantes indique que la masse est sensible à la présence génératrice d'ordre de la pensée.
At masse kan stabiliseres gennem disse samme kontrollerende enheder indikerer, massens reaktionsevne til ordreproducerende tilstedeværelse i sindet.Attendez! La température doit être stabilisée.
Temperaturen skal stabiliseres! Vent!Le processus n'a pas été défait etla région est loin d'être stabilisée, et de nouveaux développements sont à prévoir, notamment en Syrie et en Égypte, qui pourront avoir un impact sur la situation palestinienne.
Den revolutionære proces har ikke lidt endeligt nederlag,regionen er langt fra stabiliseret, og vi kan forvente nye udviklinger, især i Syrien og Egypten, som kan få indflydelse på den palæstinensiske situation.Cette condition devrait d'abord être stabilisée.
Denne tilstand skal først stabiliseres.Ce rapport présente un consensus parfaitement clair sur le fait quela température moyenne dans le monde doit être stabilisée afin de ne pas augmenter de plus de 2°C. C'est également une manière de tenir compte de l'impact économique, écologique et social du changement climatique.
Der er meget tydelig enighed i denne betænkning, om atden gennemsnitlige globale temperatur skal stabiliseres, så den ikke stiger med mere end 2 °C. Dette er også en måde at tage hensyn til de økonomiske, økologiske og sociale konsekvenser af klimaændringerne.Ce rapport décrivant la situation de 1974, caractérisée par une diminution de la consommation de 1,5% par rapport à 1973, estime avec prudence quela demande d'énergie pourrait être stabilisée en 1975 au niveau de celle de 1974.
Denne rapport beskriver situationen i 1974, som var karakteriseret ved en nedgang i forbruget på 1,5% i forhold til 1973, oganslår forsigtigt, at energiefterspørgslen i 1975 vil kunne stabiliseres på 1974niveauet.Maintenant, le travail a été achevé le tour devrait être stabilisée à arrêter de se pencher plus avant.
Nu arbejde er afsluttet tårnet bør stabiliseres at stoppe det fra skæve yderligere.De tous les pays pour lesquels on dispose de données concernant les UDVI, le Portugal est celui où le taux est le plus élevé(85 nouveaux cas par million d'habitants en 2005), maisla situation actuelle semble s'être stabilisée après un recul entre 2000 et 2003(142).
I Portugal, som On dit généralement quela sécrétion de sébum devrait être stabilisée et ce sera après le problème.
Det siges sædvanligvis, atsekretionen af talg skal stabiliseres, og det vil være efter problemet.La construction massive en acier du Support de sac de boxe et Speedball Everlast peut être stabilisée dans le coin par des poids supplémentaires.
Den massive stålkonstruktion af Everlast stående boksesæk-holder kan stabiliseres vedhjælp af yderligere vægte i hjørnerne.En observant toutes les recommandations d'un médecin- endocrinologue, la condition peut être stabilisée et se débarrasser de la transpiration excessive.
Iagttagelse af alle anbefalinger fra en læge-endokrinolog kan tilstanden stabiliseres og slippe af med overdreven svedtendens.Cette maladie ne se prête pas au traitement, mais sous réserve des recommandations des médecins etde la prise de médicaments spéciaux, la condition peut être stabilisée à un point tel que la personne ne ressentira aucune gêne.
Denne sygdom er ikke tilgængelig til behandling, men med forbehold af lægeres anbefalinger og indtagelse af specielle medicin,kan tilstanden stabiliseres i en sådan grad, at personen overhovedet ikke vil føle noget ubehag.Les indicateurs donnent à penser que la consommation de cannabis a augmenté dans l'ensemble de l'UE, même sicette augmentation semble s'être stabilisée dans certains pays, pour atteindre toutefois ce qui peut être considéré comme des niveaux sans précédent".
Målinger viser, at brug af cannabis er steget i hele EU, selvomdenne stigning synes at have stabiliseret sig i nogle lande, ganske vist på et hvad almindeligvis antages at være et historisk højt niveau.".Si, malgré la normalisation de la glycémie, les symptômes neurologiques persistent, il faut traiter un éventuel œdème cérébral, en administrant de l'oxygène et du mannitol à raison de 0,5- 1 g/ kg IV en 15 minutes[9,19], maisla vollémie doit être stabilisée avant l'administration. mannitol et d'éviter la suppression de liquides, car une hypovolémie exacerbera les lésions cérébrales.
Hvis trods normaliseringen af blodglukose, neurologiske symptomer vedvarer, skal et muligt hjerneødem behandles med ilt og mannitol ved 0,5-1 g/ kg IV på 15 minutter[9,19], menvollæmi skal stabiliseres før af brugen af mannitol og undgå undertrykkelse af væsker, da hypovolæmi vil forværre hjerneskaden.La composition du Comité des régions devrait être également stabilisée.
Antallet af medlemmer af Regionsudvalget bør ligeledes stabiliseres.Cette base est stabilisée par des phosphates.
Det stabiliseres af fosfationer.Elle est stabilisée.
Hun stabiliseres.O/ w émulsions Pickering peuvent être stabilisés par l'utilisation de particules magnétiques nano.
O/ w Pickering emulsioner kan stabiliseres ved anvendelse af magnetiske nanopartikler.La matrice lipidique est ensuite stabilisée par des agents de surface biocompatibles.
Lipidmatrixen stabiliseres derefter af biokompatible overfladeaktive stoffer.La nourriture protéinée augmente le sucre pendant longtemps, elle est facilement stabilisée par les doses d'insuline;
Proteinfood øger sukker i lang tid, det stabiliseres nemt af insulindoser;En vérité, bien des unions modernes sont stabilisées par cet ancien facteur de la propriété.
Faktisk stabiliseres mange nutidige forhold af denne gamle ejendomsfaktor.Cela signifie que les dépenses agricoles sont stabilisées à leur niveau de 1999.
Det betyder, at landbrugsudgifterne stabiliseres på niveauet for 1999.Produits protéiques- enzymatiques sont stabilisés, la formation de l'épithélium, le tissu osseux, la production d'immunoglobulines;
Protein-enzymprodukter stabiliseres, dannelsen af epitel, knoglevæv, produktion af immunglobuliner;Tout au long du processus d'imagerie, le transducteur est stabilisé par un support imprimé en 3D(F).
Gennem billedprocessen stabiliseres transduceren af en 3-D printet holder(F).
