Exemples d'utilisation de Accord de commerce en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un accord de commerce.
Décembre 1989: la CE etl'Union soviétique signent un accord de commerce et de coopération économique.
December 1989: EF ogSovjetunionen undertegner en aftale om handel og økonomisk samarbejde.Accord de commerce, de développement et de coopération CE/République d'Afrique du Sud.
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem EF og Den Sydafrikanske Republik.Pour le moment, les relations s'appuient sur l'Accord de commerce et de coopération signé en 1989 avec l'ex-URSS.
Forbindelserne bygger for øjeblikket på Aftalen om Handel og Samarbejde med det tidligere Sovjetunionen fra 1989.L'accord de commerce et de coopération commerciale et économique entre la Communauté et la Hongrie a été paraphé, le 30 juin.
Aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Ungarn paraferedes den 30. juni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent accordle présent accordaccords internationaux
accord politique
commun accordnouvel accordaccords commerciaux
accord intérimaire
un accord international
accord européen
Plus
Les relations entre la Communauté européenne etl'Ouzbékistan s'appuient sur l'Accord de commerce et de coopération conclu en 1989 avec l'ex-URSS.
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab ogUsbekistan bygger på Aftalen om Handel og Samarbejde med det tidligere Sovjetunionen fra 1989.Signature de l'accord de commerce et de coopération com- merciale et économique entre la Communauté et l'Unionsoviétique.
Aftalen om handel samt handelsmæssigt og økonomisk samarbej de mellem Fællesskabet og Sovjetunionen undertegnes.La Commission avait déjà mené avec les autorités de la République démocratique allemande un certain nombre de conversations exploratoires en vue de la négociation d'un accord de commerce.
Kommissionen havde allerede haft en række sonderende samtaler med DDR's myndigheder med henblik på forhandling af en handelsaftale.Signature de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique entre la Communauté et la Pologne(-* point 2.2.11).
Undertegnelse af en aftale om handel og Le Conseil a adopté, le 15 décembre('), une décision autorisant la Commission à négocier un accord de commerce et de coopération commerciale et économique avec la Roumanie.
Den 15. december4 vedtog Rådet en afgørelse La conclusion de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre l'Union européenne et la République d'Afrique du Sud vient d' être approuvée par notre Assemblée à une large majorité.
Indgåelsen af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik er netop blevet godkendt med et stort flertal.Il remarque de manière tout à fait fondée qu'il convient de dissocier le présent règlement de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre l'Europe et l'Afrique du Sud.
Med rette bemærker han, at der skal skelnes mellem denne forordning og aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Europa og Sydafrika.Vu l'accord de commerce et de coopération économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Mongolie, d'autre part, entré en vigueur le 1er mars 1993.
Der henviser til aftalen om handel og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Mongoliet på den anden side, som trådte i kraft den 1. marts 1993.Ce projet de décision s'inscrit dans le cadre de l'accord de commerce et de coopération commerciale et économique entré en vigueur le 1er avril.
Dette forslag til afgørelse falder inden for rammerne af den aftale om handel og handelsmæssigt samarbejde, som trådte i kraft Le Conseil des Communautés a clairement manifesté cette préoccupation en décidant la suspension des négociations entre la Communauté et la Roumanie sur un accord de commerce et de coopération commerciale et économique.
Rådet har klart givet udtryk for sin holdning ved at beslutte at afbryde forhandlingerne mellem Fællesskabet og Rumænien om en handelsaftale og en aftale om handelsmæssig og økonomisk samarbejde.Après des négociations qui ont duré un an, un accord de commerce et de coopération commerciale et économique a été paraphé avec la Hongrie le 30 juin(-* point 2.2.43).
Efter for handlinger, som havde stået på et år, paraferedes den 30. juni en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Ungarn(punkt 2.2.43 andre lande).Le Conseil rappelle l'importance du renforcement de la coopération entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne etse félicite de la reprise des négociations en vue d'un accord de commerce et de coopération.
Rådet gentog betydningen af at styrke samarbejdet mellem Sydafrika og Den Europæiske Union ogglædede sig over genoptagelsen af forhandlingerne med henblik på en aftale om handel og samarbejde.En ce qui concerne l'Afrique du Sud, l'APE remplacera les dispositions pertinentes de l'accord de commerce, de développement et de coopération et offrira de nouvelles perspectives d'accès au marché.
For Sydafrika vil ØPA'en erstatte de relevante bestemmelser i aftalen om handel, udvikling og samarbejde(TDCA) og give yderligere markedsadgang.Accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part- JO L 311 du 4.12.1999 et Bull. 10-1999, point 1.5.92.
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side- EFT L 311 af 4.12.1999 og Bull. 10-1999. punkt 1.5.92.Considérant que la stabilité politique etle développement économique vont de pair et que cet accord de commerce doit avoir pour objectif d'offrir des perspectives réelles aux économies tunisienne et européenne;
Der henviser til, at politisk stabilitet ogøkonomisk udvikling går hånd i hånd, og at denne handelsaftale bør have til formål at give den tunesiske og den europæiske økonomi reelle muligheder;(12) En vertu de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, le droit spécifique intégral est applicable si le prix d'entrée correspondant n'est pas atteint.
(12) I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik skal den fulde specifikke afgift betales, hvis den respektive indgangspris ikke opnås.Les entretiens ont notamment porté sur les négociations en cours concernant un accord de commerce et de coopération ainsi que sur l'agriculture, l'énergie, le développement des échanges et l'accès aux marchés publics.
Drøftelserne drejede sig bl.a. Les entretiens ont essentielle ment porté sur la normalisation des relations entre la Communauté et la Hongrie etsur les perpectives de négociation d'un accord de commerce et de coopération commerciale et économique.
Samtalerne drejede sig hovedsagelig Décision concernant la conclusion de l'accord de commerce et de coopération économique et commerciale entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Bulgarie(-» point 1.2.6);
Afgørelse Cette préoccupation a été clairement manifestée notamment par la décision du Conseil etde la Commission de suspendre les négociations entre la Communauté et la Roumanie sur un accord de commerce et de coopération commerciale et économique.
Denne bekymring er klart kommet til udtryk gennem fx Rådets ogKommissionens beslutning Il s'agit d'un accord préférentiel"mixte»,destiné à remplacer l'accord de commerce et de coopération qui prévoit la création d'une zone de libre-échange, après une période transitoire d'une durée maximum de six ans.
Der er tale Ceux-ci ont été examinés sans tarder par les instances du Conseil et celui-ci lors de sa session du 20 février dernier, a adopté ces directives etautorisé la Commission à entamer avec ces deux pays des négociations en vue de conclure un accord de commerce et de coopération commerciale et économique.
Disse udkast blev straks behandlet i Rådets forskellige organer, og på samlingen den 20. februar 1989 vedtog Rådet direktiverne ogbemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med disse lande med henblik på at indgå en aftale om samhandel og Cet Accord, qui remplace l'Accord de Commerce et de Coopération de 1989 entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'Énergie Atomique et l'Union soviétique, a une durée de vie initiale de dix ans.
Dans ce dernier contexte, l'accent sera mis sur le soutien des efforts d'ajustement occasionnés dans la région par la création de la zone de libre échange dans le cadre de l'accord de commerce, de développement et de coopération, en particulier au sein de l'union douanière de l'Afrique australe(UDAA).
I sidstnævnte sammenhæng skal opmærksomheden særlig rettes mod støtte til de tilpasningstiltag i regionen, der følger af etableringen af frihandelsområdet i henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde, især i Toldunionen for det Sydlige Afrika(SACU).(11) En vertu de l'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, le facteur annuel de relèvement s'appliquera chaque année aux quantités de base correspondantes.
(11) I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik vil den årlige vækstfaktor blive anvendt årligt på de relevante basismængder.
