Que Veut Dire ACCORD DE COMPROMIS en Danois - Traduction En Danois

• kompromisaftale
• kompromispakken

Exemples d'utilisation de Accord de compromis en Français et leurs traductions en Danois

Par écrit.-(EN) J'ai soutenu cet accord de compromis en première lecture.
Jeg stemte for denne kompromisaftale ved førstebehandlingen.

L'accord de compromis ne répond pas à l'ambition de l'Europe européenne.
Europas målsætninger opfyldes ikke med kompromisaftalen.

Dans ce cas je serais d'accord, et ainsi cela constituerait un accord de compromis convenable.
I så fald går jeg ind for ændringsforslaget, og det ville således være et værdigt kompromis.

Enfin, je soutiens l'accord de compromis atteint par notre commission sur l'article 5, paragraphe 4.
Endelig støtter jeg den kompromisaftale, som vores udvalg nåede frem til om artikel 5, stk. 4.

À l'issue d'un débat très controversé, nous avons maintenant un accord de compromis pour la deuxième lecture.
Efter en meget kontroversiel debat har vi nu en kompromispakke til andenbehandlingen.

Mon groupe soutiendra l'accord de compromis atteint après de longues et fastidieuses heures de négociation.
Min gruppe vil støtte den forligsaftale, der blev opnået efter mange timers langsommelige forhandlinger.

Madame la Présidente, chers collègues, l'accord auquel est parvenu notre rapporteur, M. Zimmerling, est un accord de compromis sur une question fort intéressante.
Fru formand, kære kolleger, den aftale, som vores ordfører hr. Zimmerling er nået frem til, er en kompromisaftale om et yderst interessant spørgsmål.

Ils constituent le résultat d'un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil en deuxième lecture.
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om ved andenbehandlingen.

En outre, je regrette que l'amendement 59, qui autorise les États membres à adopter des mesures plus sévères, ne figure pas dans l'accord de compromis.
Desuden synes jeg, det er beklageligt, at ændringsforslag 59, som giver medlemsstater mulighed for at træffe vidtgående foranstaltninger, ikke er optaget i kompromispakken.

Ils constituent le résultat d'un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil en deuxième lecture.
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om med henblik på andenbehandlingen.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération dans la recherche d'un accord de compromis avec le Conseil sur la refonte de la directive sur l'écoconception.
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke skyggeordførerne for deres samarbejde med henblik på at nå frem til en kompromisaftale med Rådet om omarbejdning af direktivet om miljøvenligt design.

Tout cela a été rendu possible par un accord de compromis conclu le 27 mai entre le Conseil, la Commission et le rapporteur du Parlement européen.
Dette blev muliggjort af det kompromis, som Rådet, Kommissionen og Parlamentets ordfører indgik den 27. maj.

Afin de rendre cette harmonisation effective, et donc la plus bénéfique possible, la rapporteur a, à juste titre, proposé quelques amendements qui impliquent un accord de compromis de la plupart des groupes, lesquels couvrent quatre domaines majeures.
For at denne harmonisering skal blive effektiv og således så fordelagtig som mulig, har ordføreren med rette stillet en række ændringsforslag, som medfører en kompromisaftale med de fleste grupper, der dækker fire hovedområder.

Comme je l'ai déjà dit, je crois que cet accord de compromis représente un résultat juste et équilibré pour les trois institutions- le Conseil, le Parlement et la Commission.
Som sagt tidligere mener jeg, at denne kompromisaftale udgør et retfærdigt og afbalanceret resultat for alle tre institutioner- Rådet, Parlamentet og Kommissionen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais, tout d'abord, remercier bien sûr, les deux corapporteures qui, à l'issue de négociations difficiles à travers le trilogue, nous proposent un accord de compromis qu'évidemment, en tant que rapporteure fictive pour LIBE, pour mon groupe, je vous invite à adopter.
(FR) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! For det første bør jeg naturligvis takke de to ordførere, der efter vanskelige forhandlinger på trepartsmøderne, foreslår en kompromisaftale, som jeg i min egenskab af skyggeordfører for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og på vegne af min gruppe naturligvis opfordrer medlemmerne til at vedtage.

J'espère sincèrement que le Parlement soutiendra cet accord de compromis qui réglemente les aspects relatifs à la composition des denrées alimentaires et garantit la sécurité des produits.
Det er mit håb, at Parlamentet vil støtte denne kompromispakke, der regulerer visse aspekter af sammensætningen af fødevarerne og garanterer, at produktet er sikkert.

La conclusion de l'accord de compromis a été facilitée par la reconnaissance du fait que ce sont les entreprises chargées d'exécuter ces projets et non les États membres qui disposent des informations utiles et actualisées.
Kompromispakkens konklusion er blevet befordret af den erkendelse, at det er de virksomheder, der udfører sådanne projekter, som sidder inde med de relevante og de seneste oplysninger, snarere end medlemsstaterne.

Certains de ces amendements ont été intégrés dans l'accord de compromis soutenu par le groupe ALDE ainsi que par d'autres groupes politiques.
Nogle af disse er kommet med i kompromispakken, som ALDE-Gruppen støtter sammen med andre politiske grupper.

Certes un accord de compromis a été obtenu le 8 décembre 1997 entre les différents gouvernements, compromis que la commission de l'énergie n'a pas voulu remettre en cause avec des amendements, jugeant l'accord du Conseil équilibré et raisonnable.
Ganske vist blev der opnået et kompromis den 8. december 1997 mellem de forskellige regeringer, et kompromis, som Energiudvalget ikke har villet røre ved med nogle ændringsforslag, idet det anser Rådets aftale for afbalanceret og rimeligt.

Le groupe des Conservateurs et réformistes européens(ECR) soutiendra l'accord de compromis parce que bon nombre des solutions élaborées sont, en réalité, de belles réussites.
De Europæiske Konservative og Reformister vil støtte kompromisaftalen, fordi mange af de løsninger, som man er nået frem til, faktisk er fine resultater.

L'accord de compromis respecte la structure de la proposition faite par la Commission tout en y ajoutant des mesures spécifiques pour tenter de résoudre la question persistante de l'abolition pure et simple ou de la restriction de l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Den kompromisaftale, der er indgået, bibeholder opbygningen i Kommissionens forslag, men samtidig omfatter den specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at løse uløste problemer i form af fuldt forbud mod eller begrænsning af brugen af ozonlagsnedbrydende stoffer.

Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à trouver un accord de compromis complet sur cette problématique essentielle qui nous occupe, la seule que j'ai le temps d'aborder.
Jeg beklager, at vi ikke var i stand til at nå frem til et fuldstændigt kompromis om det centrale emne her- det eneste, jeg har tid til at behandle.

Toujours dans le domaine de la solidarité, l'année a été marquée par des résultats importants sur le plan législatif, parmi lesquels on peut souligner: la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes(accord de compromis en deuxième lecture en décembre); la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(accord en première lecture en décembre) et la création de l'Agence des droits fondamentaux.
På solidaritetsområdet var året endvidere markeret af en række vigtige lovgivningsresultater, herunder især: oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder(kompromisaftale ved anden behandling i december), oprettelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(vedtaget ved første behandling i december) og af agenturet for grundlæggende rettigheder.

L'accord qui a été conclu est un accord de compromis entre les États membres et nous le considérons comme le meilleur accord qui ait pu être conclu eu égard aux importantes divergences de points de vue qui régnaient.
Den aftale, som nu er på plads, er en kompromisaftale mellem medlemslandene, og vi betragter det som den bedst mulige aftale, der kunne opnås i betragtning af de store uoverensstemmelser, der herskede.

La Grande- Bretagne et l'Union européenne pourraient réduire leurs divergences sur les futures relations commerciales en acceptant un accord de compromis qui maintiendrait une partie des exportations britanniques dans l'union douanière de l'UE après le Brexit, a déclaré William Schomberg.
Storbritannien og EU kunne reducere deres forskelle i fremtidige handelsforbindelser ved at aftale en kompromisaftale, der ville holde en del af den britiske eksport inden for EU's toldunion, efter at Brexit, en britisk arbejdsgivergruppe, sagde, skriver William Schomberg.

J'espère que vous approuverez cet accord de compromis comme la voie à suivre et que vous maintiendrez la pression afin de réaliser pleinement le potentiel d'amélioration écologique et d'encourager la conception de produits plus respectueux de l'environnement.
Jeg håber, at De vil støtte denne kompromisaftale som vejen frem, og at De fortsat vil opretholde presset for at optimere det fulde potentiale for miljøforbedringer og stimulere design af mere miljøvenlige produkter.

Ces trois points du contentieux entre l'Italie et la Slovénie deviendront, après l'accord de compromis Solana mais surtout après ce vote, partie intégrante du contentieux avec l'Union européenne.
Disse tre punkter i striden mellem Italien og Slovenien vil efter kompromiset i Solana, men først og fremmest efter denne afstemning blive en integrerende del af tvisten med Den Europæiske Union.

Je me réjouis donc que le Parlement, en acceptant l'accord de compromis auquel les ministres européens de l'emploi étaient parvenus lors du Conseil de juin, ait aujourd'hui permis l'adoption de cette directive.
Det glæder mig derfor, at Parlamentet ved at godkende den kompromisaftale, som de europæiske beskæftigelsesministre nåede frem til i Ministerrådet i juni, nu har sikret, at dette direktiv vil træde i kraft.

La commission de l'agriculture et du développement rural est arrivée, le 19 février dernier, à un accord de compromis dans le cadre du projet relatif à la réforme de la politique agricole commune pour le tabac, l'huile d'olive, le coton et le houblon.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter nåede den 19. februar frem til en kompromisaftale om forslaget om ændringen af den fælles landbrugspolitik for tobak, olivenolie, bomuld og humle.

L'objectif de la proposition globale était presque entièrement annihilé, mais aujourd'hui, en deuxième lecture, nous sommes parvenus à un accord de compromis, comme l'a dit le rapporteur, qui réintègre les points cruciaux et nous rapproche beaucoup plus de notre objectif initial: interdire les allégations nutritionnelles et de santé inexactes et fallacieuses portant sur les denrées, qui trompent les consommateurs en leur faisant croire que ces denrées alimentaires sont bonnes pour eux alors qu'elles ne le sont pas.
Formålet med hele forslaget blev næsten fuldkommen undergravet, men nu ved andenbehandlingen er det lykkedes os at nå en kompromisaftale, som ordføreren var inde på, hvor vi genindsætter de vigtige punkter og kommer langt tættere på vores oprindelige mål: at forbyde usande og misvisende sundheds- og ernæringsanprisninger på fødevarer, der narrer forbrugerne til at tro, at de pågældende fødevarer er sunde for dem, når det ikke er tilfældet.

Comment utiliser "accord de compromis" dans une phrase en Français

Une fois quun dossier aboutit un rglement amiable, un accord de compromis est prpar, sur lequel le tribunal se fonde ensuite pour rendre sa dcision.

Lui aussi, comme Tsipras, parle d’un « accord de compromis » qui « écarte le scénario du Grexit et l’asphyxie financière de la Grèce ».

Le gouverneur général Toussaint Louverture signe un accord de compromis le 1er mai, ce qui n'empêche pas son arrestation et sa déportation un mois plus tard.

WILD: Après avoir conclu un accord de compromis avec un autre joueur, vous pouvez ne pas respecter votre part de l’engagement. Écartez ce flare après usage.

Le principe en avait été décidé fin août dans le cadre d'un accord de compromis conclu pour désamorcer des tensions qui menaçaient de dégénérer en conflit.

Les parties, ainsi que les deux pays observateurs, sont également parvenus à un accord de compromis sur la question du cantonnement des forces du Frente POLISARIO.

Dans une interview aux Échos, le sénateur centriste Jean Arthuis exprimait hier son « doute » sur la possibilité d'un accord de compromis lors de la CMP.

Il a expliqué que les efforts du SNP visent actuellement à 'convaincre le gouvernement britannique d'arriver à un accord de compromis protégeant la place de l'Ecosse dans l'Europe'.

La direction de Tnuva devrait signer un accord de compromis conclu par l’entreprise Avec l’Autorité de la concurrence, dans lequel la société devra payer 25 millions de shekels.

Comment utiliser "kompromisaftale, kompromispakken" dans une phrase en Danois

Mens CSU-lederen Horst Seehofer var i Østrig, skabte hun i Berlin sammen med socialdemokraterne en "kompromisaftale".

Som tilkendegivet ovenfor forbliver den tredje erklæring om hybride mismatch dog en integreret del af kompromispakken. 17.

Et andet punkt, som jeg er skuffet over, er den specifikke indføjelse af en henvisning i kompromispakken om et muligt forbud mod eksport af barometre.

NEW YORK – Iran tilbyder nu USA en ny kompromisaftale.

På den anden side har vi Fatah, som er villig til at forhandle fred og indgå en kompromisaftale, men organisationen er korrupt og bundrådden.

Ian Hudghton (Verts/ALE), skriftlig. – (EN) Jeg stemte for kompromispakken om mærkning af dæk.

Kronprinsesse Mary til Pigernes Dag: 'Det er en stor tragedie' Efter kompromisaftale bliver nedgangen i de danske fiskekvoter mindre, end EU-Kommissionen havde lagt op til.

Denne aftale var baseret på, at alle skyggeordførerne godkendte kompromispakken.

Kommissionen kan derfor godkende kompromispakken af ændringsforslag med henblik på at nå til enighed om direktivet under andenbehandlingen.

Minister glæder sig over EU-kompromis om fiskekvoter Efter kompromisaftale bliver nedgangen i de danske fiskekvoter mindre, end EU-Kommissionen havde lagt op til.