Exemples d'utilisation de Accord sur le statut en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous attendons toujours un accord sur le statut de la société anonyme européenne.
Vi venter også stadig på enighed om vedtægterne for det europæiske selskab.Accord sur le statut permanent et fin du conflit israélo - palestinien (2004 - 2005).
L'une des réussites de la présidence luxembourgeoise a été l'obtention de l' accord sur le statut des députés au Parlement européen.
Det hører til det luxembourgske formandskabs store succeser, at det er lykkedes det at opnå enighed om statutten for medlemmerne.Phase III: Accord sur le statut définitif et fin du conflit israélo- palestinien(2004- 2005).
Fase III: Aftale om permanent status og afslutning på den israelsk-palæstinensiske konflikt(2004-2005).L'Etat hôte et l'ONU concluent dès que possible un accord sur le statut de l'opération et de son personnel(article 4).
Artikel 4 Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent accordle présent accordaccords internationaux
accord politique
commun accordnouvel accordaccords commerciaux
accord intérimaire
un accord international
accord européen
Plus
Statusaftalen skal sikre fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder under disse operationer.De même, l'Union européenne souligne la nécessité de signer rapidement l' accord sur le statut des forces relatif à la MINURSO, toujours en suspens.
Den Europæiske Union understreger ligeledes behovet for hurtigt at få undertegnet aftalen om status for MI-NURSO's styrker, der stadig er udestående.Statusaftalen med Albanien er endnu et skridt i retning af agenturets fulde operationalisering.Le statut du contingent américain est régi par l' accord sur le statut de la mission conclu entre l'UE et l'État dans lequel l'opération a lieu.
Status for US-kontingentet er fastsat i den aftale om status for missionen, der er indgået mellem EU og Statusaftalen med Albanien, der blev undertegnet i oktober 2018, trådte i kraft den 1. maj 2019.Poursuite des progrès globaux et effectifs sur le programme de réforme établi par le Groupe de travail en prévision de l' accord sur le statut final.
Fortsat omfattende, effektive fremskridt på dagsordenen for reformer, udarbejdet af Special-gruppen til forberedelse af en aftale om den endelige status.Si l' accord sur le statut s'avère impossible, nous enregistrerons un recul également en matière de frais de voyage.
Viser det sig umuligt at nå til enighed om statutten, vil vi, også hvad angår rejseomkostningerne, være tilbage ved udgangspunktet.Det europæiske erhvervsliv har måttet lide under, at man ikke har været i stand Formålet med statusaftalen er at dække alle aspekter, der er nødvendige for at gennemføre agenturets tiltag i tredjelande.Nous ne pouvons nier le fait que tant la Commission quele Conseil étaient même prêts à entamer des discussions avec la Tunisie sur un accord sur le statut avancé.
Vi kan ikke skjule det faktum, at både Kommissionen ogRådet var klar til at indgå i drøftelser med Tunesien Vu l' accord sur le statut des forces signé en novembre 2008 entre le gouvernement américain et le gouvernement iraquien.
Der henviser til aftalen om styrkernes status mellem USA's og Iraks regering, underskrevet i november 2008.Efforts internationaux pour faciliter la réforme et stabiliser les institutions etl'économie palestiniennes en prévision de l' accord sur le statut final.
Internationale bestræbelser på at fremme reformer og stabilisere palæstinensiske institutioner ogStatusaftalen skal sikre fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder under disse operationer og indeholde en klageordning.Sa mission doit être claire:surveiller la mise en œuvre d'un accord sur le statut qui garantira les droits de toutes les communautés et le développement durable du Kosovo.
Formålet hermed må være klart,dvs. at overvåge gennemførelsen af en statusafklaring, der sikrer alle befolkningsgruppernes rettigheder og Statusaftalen skal sikre fuld, at de grundlæggende rettigheder respekteres fuldt ud under disse operationer, og indeholde en klagemekanisme.En vertu de ces règles, l'Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes peut effectuer des déploiements et mener des opérations conjointes sur le territoired'un pays tiers voisin, à condition qu'un accord sur le statut ait été préalablement conclu entre l'Union européenne et le pays en question.
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning kan indsætte personale ogudføre fælles operationer i et af EU's nabolande, forudsat at der forud herfor er indgået en statusaftale mellem EU og det berørte land.I statusaftalen for missionen er der bl.a. fastsat privilegier og immuniteter for personel og enheder udsendt af USA.Dans les cas où il est envisagé de déployer des équipes dans un pays tiers dans le cadre d'actions où les membres des équipes exercent des pouvoirs d'exécution, ou lorsqued'autres actions dans des pays tiers le requièrent, un accord sur le statut est conclu entre l'Union et le pays tiers concerné.
I tilfælde, hvor der forudses indsættelse af hold i tredjelande i tiltag, hvor holdmedlemmerne har udøvende beføjelser, ellerhvor andre tiltag i tredjelande nødvendiggør det, indgås der en statusaftale mellem Unionen og tredjelandet.Sans préjudice de l' accord sur le statut de la mission/des forces visé au paragraphe 1 du présent article,le Canada exerce sa compétence sur son personnel participant à l'opération de gestion de crise menée par l'Union européenne.
Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for missionen/styrkerne har Canada jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU's krisestyringsoperation.En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causé à des personnes physiques ou morales de l'État ou des États dans le(s)quel(s) l'opération est menée, le Canada verse des indemnités, lorsquesa responsabilité a été établie, selon les conditions prévues dans l' accord sur le statut de la mission/des forces, visé au paragraphe 1 du présent article, s'il est disponible.
I tilfælde af død, personskade, tab eller anden skade på fysiske eller juridiske personer fra den/de stat(er), hvor operationen gennemføres, skal Canada, såfremt landet kendes ansvarligt,betale erstatning på betingelserne i den i stk. 1 omhandlede aftale om status for missionen/styrkerne, hvis en sådan findes.Sans préjudice de l' accord sur le statut des forces/de la mission visé au paragraphe 1, le personnel du Royaume de Norvège participant à l'opération de gestion de crise menée par l'Union européenne relève de la juridiction de ce pays.
Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Kongeriget Norge jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU's krisestyringsoperation.L'article 54, paragraphe 4, du règlement(UE) 2016/1624 dispose explicitement que, dans les cas où il est envisagé de déployer des équipes du corps européen de garde- frontières et de garde- côtes sur le territoire d'un pays tiers dans le cadre d'actions où les membres des équipes exercent des pouvoirs d'exécution, ou lorsqued'autres actions dans des pays tiers le requièrent, un accord sur le statut est conclu entre l'Union et le pays tiers concerné.
I artikel 54, stk. 4, i forordning(EU)2016/1624 er det udtrykkeligt fastsat, at der skal indgås en statusaftale mellem Unionen og tredjelandet i tilfælde, hvor der planlægges indsættelse af hold fra den europæiske grænse- og kystvagt i tredjelande i forbindelse med tiltag, hvor holdmedlemmerne har udøvende beføjelser, eller hvor andre tiltag i tredjelande nødvendiggør det.Hensigten med en statusaftale er at fastlægge en retligt bindende ramme for agenturets operationer, hvor de holdmedlemmer, der har udøvende beføjelser, vil blive udsendt til tredjelandets område.Alors que le présent accord entre dans sa phase de mise en œuvre, le Parlement demande à l'Agence européenne de garde- frontières etde garde- côtes de l'informer promptement des activités menées dans le cadre de la mise en œuvre de l' accord sur le statut, et lui rappelle son obligation d'inclure une évaluation de sa coopération avec les pays tiers dans ses rapports annuels, conformément à l'article 54, paragraphe 11, du règlement(UE) 2016/1624.
Da denne aftale bevæger sig ind i gennemførelsesfasen, anmoder Parlamentet om, at Det Europæiske Agentur for Grænse- ogKystbevogtning straks underretter Europa-Parlamentet om de aktiviteter, det har udført som led i gennemførelsen af statusaftalen, og minder agenturet om dets forpligtelse til at vedlægge en vurdering af samarbejdet med tredjelande i sine årsberetninger i overensstemmelse med artikel 54, stk. 11, i forordning(EU) 2016/1624.Sans préjudice de l' accord sur le statut de la mission/des forces visé au paragraphe 1 du présent article, il appartient au Canada de répondre à toute plainte liée à sa participation à une opération de gestion de crise menée par l'Union européenne, qu'elle émane de l'un de ses agents ou qu'elle le concerne.
Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for missionen/styrkerne har Canada ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med sin deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
