Exemples d'utilisation de Accords de libreéchange en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(i) Gestion des accords de libreéchange CEE- AELE.
La zone de libreéchange sera réalisée à travers les nouveaux accords euroméditerranéens et des accords de libreéchange entre les partenaires de l'Union européenne.
Der skabes en frihandelszone gennem de nye EuroMiddelhavsaftaler og frihandelsaftaler mellem Den Europæiske Unions partnere.Les négociations sur les accords de libreéchange avec les trois États baltes(Estonie, Lettonie, Lituanie) ont abouti en 1994.
Forhandlingerne om frihandelsaftaler med de tre baltiske stater(Estland, Letland og Litauen) afsluttedes i 1994.Il y a lieu par ailleurs de rappeler qu'un certain nombre d'accords oude décisions unilatérales de la Communauté sont intervenus dans le cadre de la gestion des accords de libreéchange CEE/AELE, à savoir.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Fællesskabet har indgået en række aftaler ellertruffet ensidige afgørelser inden for rammerne af forvaltningen af frihandelsaftalerne EØF/EFTA, nemlig følgende.ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN(PE): les Accords de libreéchange ne prévoient pas l'établissement de contacts parlementaires.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Frihandelsaftalerne indeholder ingen bestemmelser om oprettelse af parlamentariske kontakter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent accordle présent accordaccords internationaux
accord politique
commun accordnouvel accordaccords commerciaux
accord intérimaire
un accord international
accord européen
Plus
L'Union européenne a présenté de nouvelles propositions comprenant, notamment, des critères et réglementations techniques concernant le commerce des marchandises et les services, eta pris note de la volonté politique du Chili de progresser vers la conclusion des accords de libreéchange.
EU fremlagde en række nye forslag, bl.a. om tekniske kriterier og bestemmelser i for bindelse med handel med varer og tjenesteydelser, ognoterede sig den politiske vilje i Chile til at arbejde hen imod indgåelse af frihandelsaftaler.D Signature des accords de libreéchange avec les États baltes(Estonie, Lettonie, Lituanie)(^points 1.3.33 à 1.3.35).
D Undertegnelse af frihandelsaftaler med de baltiske stater(Estland, Letland og Litauen)(-> punkt 1.3.33-1.3.35). De Forenede Stater.La Commission propose au Conseil de l'autoriser à négocier des accords de libreéchange avec l'Estonie, la Lettonie etla Lituanie.
Kommissionen foreslår Rådet, at det godkender, at den for handler frihandelsaftaler med Estland, Letland og Litauen.Point 1.3.40 Projets d' accords de libreéchange entre les Communautés européennes et, respectivement, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie- Bull. 7/81994.
Udkast til frihandelsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og henholdsvis Estland, Letland og Litauen- Bull.Le Parlement estime notamment nécessaire que les pays d'Europe centrale etorientale négocient des accords de libreéchange avec les États membres de l'AELE et instaurent entre eux des formes de coopération multilatérale.
Parlamentet finder det særlig nødvendigt, at landene i Central- ogØsteuropa indleder forhandlinger om frihandelsaftaler med EFTA-landene og etablerer et samarbejde indbyrdes.La Lettonie a conclu des accords de libreéchange avec les pays de l'AELE; elle a demandé son adhésion à l'OMC(prévue pour 1997) et elle envisage de demander son adhésion à l'ALECE.
Letland har indgået frihandelsaftaler med EFTA-landene, har ansøgt om medlemskab af WTO(for ventes i 1997) og overvejer at ansøge om medlem skab af Den Centraleuropæiske Projets de protocoles relatifs à l'adaptation, respectivement,des accords européens avec les pays d'Europe centrale et orientale, des accords de libreéchange avec les pays baltes et des accords sur des contingents tarifaires pour certains vins avec la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.
Udkast til protokoller om tilpasningaf henholdsvis Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande, frihandelsaftalerne med de baltiske lande og aftalerne om toldkontingenter for visse typer vin med Ungarn, Rumænien og Bulgarien.La conclusion d' accords de libreéchange avec un certain nombre de pays appartenant à l'AELE a conduit à étendre à ces pays l'application de règles de prix identiques ou analogues à celles du traité de Paris.
Indgåelsen af frihandelsaftaler med en række EFTA-lande har ført til, at anvendelsen af prisordninger, der er identiske med eller svarende til de prisordninger, der nævnes i Parisaftalen, udvides til også at omfatte disse lande.G Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion des accords de libreéchange avec l'Estonie(+ point 1.3.37), la Lettonie(* point 1.3.40) et la Lituanie(*■ point 1.3.43).
D Vedtaget af Rådet: afgørelser om indgåelse af frihandelsaftaler med Estland(-* punkt 1.3.37), Letland(-* punkt 1.3.40) og Litauen(-* punkt 1.3.43).Les comités mixtes instaurés par les accords de libreéchange conclus en 1972 entre la Communauté et chaque pays de l'AELE se sont réunis deux fois(2) dans le courant de l'année 1979 afin d'examiner le fonctionnement de ces accords. .
De blandede komiteer, der blev nedsat i medfør af frihandelsaftalerne af 1972, indgået mellem Fællesskabet og de enkelte EFTA-lande, har holdt møde to gange1 i løbet af 1979 for at kontrollere, hvordan aftalerne fungerer.Les procédures d'approbation et d'entrée en vigueur des accords de libreéchange dont la négociation s'est achevée le 22 juillet 1972 ne sont pas encore entièrement terminées.
Proceduren for godkendelse og ikrafttræden af frihandelsaftalerne, som blev færdigbehandlet den 22. juli 1972, er endnu ikke helt afsluttet.Le comité mixte prévu par l'accord de libreéchange entre l'Estonie et la Communauté s'est réuni pour la première fois à Bruxelles, le 3 avril.
Det blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Estland og Fællesskabet, trådte sammen for første gang i Bruxelles den 3. april.Dans le cadre de l'accord de libreéchange entre la Lettonie et la Communauté, une première réunion du comité mixte s'est tenue à Bruxelles, le 2 avril.
Som led i frihandelsaftalen mellem Letland og Fællesskabet blev der afholdt et første møde i det blandede udvalg i Bruxelles den 2. april.La deuxième réunion du comité mixte,prévu par l'accord de libreéchange entre la Lettonie et la Communauté, s'est tenue le 18 juin, à Riga.
Det andet møde i det blandede udvalg,der er nedsat ved frihandelsaftalen mellem Letland og Fællesskabet, blev afholdt den 18. juni i Riga.D'une part, l'accord de libreéchange n'exclut pas l'application des articles 85 et 86 du traité CEE, mais s'y réfère au contraire.
For det første udelukker frihandelsoverenskomsten ikke anvendelse af EØFTraktatens artikel 85 og 86, idet den oven i købet indeholder en henvisning hertil.(iv) Relations avec le Portugal dans le cadre de l'accord de libreéchange de 1972 et de son protocole additionnel de 1976.
(iv) Forbindelser med Portugal inden for rammerne af frihandelsaftalen af 1972 og tillægsprotokollen til den af 1976.Rejetant l'objection des requérants finlandais, selon laquelle la Commission n'aurait pu engager contre eux qu'une procédure basée sur les articles 23 à 27 de l'accord de libreéchange CEE/Finlande, la Cour avança deux arguments.
Den finske sagsøgers indsigelse om, at Kommissionen kun havde kunnet gøre brug af artikel 2327 i frihandelsoverenskomsten EF/Finland, tilbageviste Domstolen med to argumenter.Les discussions ont été largement consacrées à l'accord de coopération et aux négociations de l'accord de libreéchange, le CCG exprimant son intérêt de conclure cet accord rapidement et demandant à l'Unionde coopérer dans ce sens.
Drøftelserne vedrørte for À la suite de son entrée en vigueur, le 1" octobre, la Commission a présenté une proposition'4'en vue de l'adoption par le Conseil conjoint d'une décision couvrant les dispositions de l'accord de libreéchange relatives aux services, à l'investissement et à la propriété intellectuelle.
Efter aftalens ikrafttræden den 1. oktober har Kommissionen fremsat et forslag(4) med henblik på vedtagelse af en beslutning af Det Fælles Råd om bestemmelserne i frihandelsaftalen om tjenesteydelser, investering og intellektuel ejendomsret.En ce qui concerne plus particulièrement l'accord de libreéchange avec l'Autriche, le Conseil, lors de sa session du 7 février, a adopté le règlement(CE) n'318/94. abrogeant le règlement(CE) n" 317/94, portant retrait de concessions tarifaires conformément à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27. paragraphe 3, point a, de l'accord de libreéchange conclu entre la Communauté et l'Autriche(')·.
Hvad angår især frihandelsaftalen med Østrig, vedtog Rådet på samlingen den 7. februar 1994 forordning(EF) nr. 318/94 om ophævelse af forordning(EF) nr. 317/94 om tilbagekaldelse af toldindrømmelser i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, og artikel 27, stk. 3, litra a, i frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Østrig 2.En ce qui concerne les entreprises établies en Finlande et Finncell.la Commission a précisé que l'accord de libreéchange entre la Communauté et la Finlande ne contient«aucune disposition qui l'empêche d'appliquer immédiatement l'article 85 du traité lorsque le commerce entre États membres est affecté».
Hvad angår de finske virksomheder og Fincell,anførte Kommissionen nærmere, at frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Finland»ingen bestemmelse ((indeholder)), der forhindrer Kommissionen i øjeblikkeligt at bringe EØFTraktatens artikel 85, stk. 1, i anvendelse, når der er tale om en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater«.Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine ont étémarquées en particulier par la conclusion et l'entrée en vigueur de l'accord de libreéchange avec le Mexique, les deux parties souhaitant par ailleurs renforcer leurs liens par un accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union ogLatinamerika var især præget af indgåelsen og ikrafttrædelsen af frihandelsaftalen med Mexico, idet de to parter ønsker at styrke deres forbindelser ved en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde.Quelles informations la Commission est-elle en mesure de fournir au sujet du protectionnisme qu'exercerait la Norvège sur les commandes à l'industrie du forage en mer, etquelles mesures envisage-t-elle de prendre en vue d'assurer le respect par la Norvège de l'accord de libreéchange conclu par ce pays avec la CEE, lequel comporte des dispositions relatives à la zone économique adjacente à la Norvège continentale?
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om den påståede protektionisme, som Norge driver ved ordrer til offshore-industrien, oghvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at Norge efterlever frihandelsaftalen imellem EF og Norge, som også omfatter dispositioner, som indgås inden for den økonomiske zone omkring det norske fastland?La Commission souligne, à cet égard, la nécessité de fonder toute décision de négocier un accord de libreéchange sur une analyse des avantages qu'il peut apporter et des coûts qu'il entraîne, tenant compte de ses conséquences indirectes sur les relations de l'Union avec d'autres partenaires, et de n'engager de négociations que si la conclusion d'un accord couvrant toute la gamme des obstacles au commerce et respectant totalement les obligations internationales de l'Union est un objectif réaliste.
Kommissionen understreger i den forbindelse nødvendigheden af at basere enhver beslutning Ce projet d'accord définit ainsi les modifications appropriées à l'accord EEE dans le cadre de l'élargissement de ΓΕΕΕ et établit quatre accords connexes: un accord bilatéral entre la Communauté européenne(CE) et la Norvège relatif à un mécanisme financier norvégien,deux protocoles additionnels à l'accord de libreéchange entre la CE et respectivement l'Islande et la Norvège, ainsi qu'un accord bilatéral CENorvège relatif à certains produits de l'agriculture.
I dette udkast til en aftale beskrives også de ændringer, som det er hensigtsmæssigt at foretage i EØS-aftalen i for bindelse med udvidelsen af EØS, og der redegøres for fire dermed forbundne aftaler: en bilateral af tale mellem Det Europæiske Fællesskab ogNorge vedrørende en norsk finansieringsmekanisme, to tillægsprotokoller til frihandelsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Is land og Norge samt en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge vedrørende visse landbrugsvarer.
