Que Veut Dire ACCORDS OU ARRANGEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• aftaler eller ordninger
• aftaler eller arrangementer
• overenskomster eller ordninger

Exemples d'utilisation de Accords ou arrangements en Français et leurs traductions en Danois

Toute dénonciation ou modification de ces accords ou arrangements.
Enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer.

Relation avec des accords ou arrangements auxquels les États membres sont parties.
Forholdet til aftaler eller arrangementer, som medlemssta terne er parter i.

Ces conditions décrivent la base limitée sur laquelle les services PT sont disponibles et remplacent les accords ou arrangements antérieurs.
Disse betingelser beskriver det begrænsede omfang, hvorunder Disney Services er tilgængelig, og erstatter tidligere aftaler eller ordninger.

Au plus tard le 1er juillet 2003, une copie des accords ou arrangements maintenus entre les États membres dont il est question au paragraphe 2;
En kopi af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne opretholder, senest den 1. juli 2003.

En encourageant les contacts et les communications directs entre les personnes qui travaillent dans les domaines de l'éducation et de la science, y compris ceux qui sont basés sur des accords ou arrangements spéciaux, lorsque ceux- ci sont appropriés.
At tilskynde til direkte kontakter og forbindelser mellem enkeltpersoner beskæftiget med uddannelse og videnskab, herunder også kontakter og forbindelser, der tager deres udgangspunkt i særlige aftaler eller ordninger, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt.

Article 21- Accords ou arrangements auxquels les États membres sont parties et qui remplissent les conditions de l'article 21, paragraphe 2.
Artikel 21- aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne er part i, og som opfylder betingelserne i artikel 21, stk. 2.

Les États membres informent la Commission des accords ou arrangements visés au troisième alinéa.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de aftaler eller ordninger, der er nævnt i tredje afsnit.

De conclure entre elles des accords ou arrangements visant à une plus grande simplification des formalités dans tout ou partie des échanges entre elles.
Indbyrdes indgaar aftaler eller arrangementer med henblik paa yderligere forenkling af formaliteterne i hele eller en del af samhandelen mellem dem;

Les États membres informent la Commission des accords ou arrangements visés au troisième alinéa.
Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen om de aftaler eller ordninger, der er omhandlet i stk. 1.

Une copie des accords ou arrangements, visés au paragraphe 2, conclus entre les États membres ainsi que les projets d'accords ou arrangements qu'ils entendent conclure; et.
En kopi af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne indgår indbyrdes, og udkast til de aftaler eller arrangementer, som de agter at indgå, samt.

D'autres pays avec lesquels des États membres ont conclu à titre individuel des accords ou arrangements bilatéraux conformes au paragraphe 2; ou..
Andre lande, med hvilke medlemsstater individuelt har indgået bilaterale aftaler eller ordninger i overensstemmelse med stk.

Une copie des accords ou arrangements, visés au paragraphe 2, conclus entre les États membres ainsi que les projets d'accords ou d'arrangements qu'ils ont l'intention d'arrêter, et.
En kopi af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne har indgået indbyrdes, og udkast til de aftaler eller arrangementer, som de agter at indgå, og.

Cela peut conduire à une concurrence entre les États membres pour attirer des touristes, à des accords ou arrangements bilatéraux avec des pays tiers et au«visa shopping».
Dette kan føre til konkurrence blandt medlemsstaterne om attraktive (turist)markeder, til bilaterale aftaler eller ordninger med tredjelande og til"visumshopping".

Les traités, conventions, accords ou arrangements entre un ou plusieurs Etats membres et un ou plusieurs Etats associés, quelle qu'en soit la forme ou la nature, ne doivent pas faire obstacle à l'application des dispositions de la présente convention.
Traktater, konventioner, aftaler eller ordninger, uanset form eller art, mellem en eller flere af Fællesskabets medlemsstater og en eller flere AVS-stater må ikke udgøre nogen hindring for denne aftales gennemførelse.

Le présent article ne porte pas atteinte aux dispositions relatives à la traduction des demandes et pièces annexes contenues dans les accords ou arrangements en vigueur ou à intervenir entre deux ou plusieurs Etats contractants.
Denne artikel berører ikke bestemmelser om oversættelse af anmodninger og bilag hertil, der måtte være indeholdt i overenskomster eller ordninger, som er gældende eller bliver indgået mellem to eller flere kontraherende stater.

Les traités, conventions, accords ou arrangements conclus entre un ou plusieurs États membres de la Communauté et un ou plusieurs États ACP, quelle qu'en soit la forme ou la nature, ne doivent pas faire obstacle à l'application du présent accord..
Traktater, konventioner, aftaler eller ordninger, uanset form eller art, mellem en eller flere af Fællesskabets medlemsstater og en eller flere AVS-stater må ikke udgøre nogen hindring for denne aftales gennemførelse.

Dans ce contexte, les partenaires, conscients de leur responsabilité pour la réadmission, conviennent d'adopter par la voie d'accords ou arrangements bilatéraux les dispositions et les mesures appropriées pour la réadmission de leurs ressortissants en situation illégale.
I den forbindelse er parterne, som er sig deres ansvar for tilbagetagelse bevidst, enige om at vedtage de relevante bestemmelser og foranstaltninger ved hjælp af bilaterale aftaler eller arrangementer for at tilbagetage de af deres statsborgere, der opholder sig ulovligt i et andet land.

Ii L'infraction a été commise à bord d'un navire contre lequel cette Partie a été autorisée à prendre des mesures appropriées en vertu de l'article 17, sous réserve que cette compétence ne soit exercée que sur la base des accords ou arrangements visés aux paragraphes 4 et 9 dudit article;
(ii) forbrydelsen er begået ombord på et fartøj, i forbindelse med hvilket parten i medfør af artikel 17 har været bemyndiget til at træffe passende foranstaltninger, forudsat at sådan jurisdiktion skal udøves alene på grundlag af de i denne artikels stk. 4 og 9 omhandlede overenskomster eller ordninger;

Avec lesquels des États membres concluent à titre individuel des accords ou arrangements bilatéraux après la date d'application du présent règlement, dans les cas prévus au paragraphe 2.
Med hvilke medlemsstater indgaar bilaterale aftaler eller ordninger efter denne forordnings anvendelsesdato under de i stk. 2 omhandlede omstaendigheder.

Ces accords et arrangements sont aussi compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle; ils sont notifiés à la Commission avant leur conclusion et viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au paragraphe 1 point b premier tiret.
Disse aftaler og ordninger skal ligeledes vaere forenelige med faellesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen; de meddeles Kommissionen, inden de indgaas, og udloeber, naar aftaler eller ordninger indgaas i overensstemmelse med stk. 1, litra b, foerste led.

Deux ou plusieurs États membres peuvent conclure entre eux des accords ou arrangements visant à compléter les dispositions du présent règlement ou à en faciliter l'application.
To eller flere medlemsstater kan indgå aftaler eller ordninger, som supplerer denne forordnings bestemmelser eller letter dens gennemførelse.

Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date d'application du présent règlement ou à compter de leur date d'application, la date la plus proche étant retenue, et ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret.
Kommissionen skal underrettes om disse aftaler og ordninger inden tre maaneder efter denne forordnings anvendelsesdato eller efter aftalens eller ordningens anvendelsesdato afhaengigt af, hvilken dato der er den tidligste, og udloeber, naar aftaler eller ordninger indgaas i overensstemmelse med foerste led.

Considérant que les accords ou arrangements relatifs aux exportations de déchets destinés à être valorisés, conclus avec des pays auxquels ne s'applique pas la décision de l'OCDE, doivent également faire l'objet d'un examen périodique par la Commission donnant lieu, le cas échéant, à une proposition de la Commission en vue de réexaminer les conditions dans lesquelles s'effectuent les exportations, y compris la possibilité d'une interdiction;
Aftaler eller ordninger om eksport af affald til nyttiggoerelse, der er indgaaet med lande, som OECD-beslutningen ikke finder anvendelse paa, skal regelmaessigt undersoeges af Kommissionen, som kan fremsaette forslag om, at de betingelser, hvorunder denne eksport finder sted, tages op til fornyet overvejelse og eventuelt forbydes;

Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date de mise en application du présent règlement ou à compter de la date de mise en application desdits accords et arrangements, la date la plus proche étant retenue; ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret.
Kommissionen skal underrettes om disse aftaler og ordninger inden tre måneder efter denne forordnings anvendelsesdato eller efter aftalernes eller ordningernes anvendelsesdato afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste, og udløber, når aftaler eller ordninger indgås i overensstemmelse med første led.

Qui sont parties à la convention de Bâle et/ou avec lesquels la Communauté, ou la Communauté et ses États membres, ont conclu des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle, garantissant que les opérations de valorisation sont effectuées dans un centre autorisé et répondent aux exigences d'une gestion écologiquement saine.
Der er parter i Basel-konventionen, og/eller med hvilke Faellesskabet eller Faellesskabet og dets medlemsstater har indgaaet bilaterale, multilaterale eller regionale aftaler eller ordninger, der er forenelige med faellesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen, og som sikrer, at nyttiggoerelsen sker paa et godkendt center og opfylder kravene til en miljoemaessigt forsvarlig haandtering, eller..

En vertu de ces dispositions, les États membres ont exercé leurs activités de pêche de telle sorte que les captures effectuées par leurs navires au cours de la période ont tenu compte des prises maximales autorisées(TAC), soumises par la Commission au Conseil dans ses communications du 23 novembre 1978, du 16 février 1979 et du 25 octobre 1979 et de la partie des TAC qui a été attribuée aux pays tiers dans le cadre des accords ou arrangements conclus avec eux par la Communauté.
I medfør af disse er medlemsstaternes fiskerivirksomhed blevet udøvet på en sådan måde, at de enkelte fartøjers fangster i den pågældende periode har været afpasset efter de samlede tilladte fangstmængder(TAC), som Kommissionen foreslog Rådet i meddelelse af 23. november 1978 og 16. februar 1979, og efter den del af disse fangstmængder, som er tildelt tredjelande i henhold til aftaler eller ordninger, som Fællesskabet har indgået med disse lande.

À plusieurs reprises, en particulier récemment dans ses décisions dans les affaires Vifka, Internationale Dentalschau et 88/477/CEE BDTA(British Dental Trade Association)('), la Commission a indiqué que sa politique en matière d'expositions et de foires est d'admettre les accords ou arrangements qui aboutissent à une rationalisation et à une économie de coûts et présentent en même temps pour les utilisateurs des avantages qui l'emportent objectivement sur les éléments restrictifs.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder i den senere tid, bla. ved beslutningen om Internationale Dentalschau og ved beslutning 88/477/EØF, BDTA(British Dental Trade Association)('), givet udtryk for, at dens politik med hensyn til udstillinger og messer tager sigte på at tillade aftaler eller ordninger, som resulterer i en rationalisering og omkostningsbesparelse og samtidig indebærer fordele for brugerne, som objektivt set vejer tungere end de restriktive elementer.

Dans le chapitre des Relations extérieures pour les produits industriels(donc à l'exclusion des produits agricoles), des mesures transitoires(pour une période de 7 ans), comme dans les chapitres Union douanière et CECA, sont envisagées en faveur du Portugal dans certains domaines(à l'exclusion toutefois des produits textiles, pour lesquels le régime à l'égard des pays tiers sera défini dès que seront connus les résultats des nouveaux accords ou arrangements de la Communauté dans ce secteur).
I afsnittet vedrørende forbindelserne med tredjelande i forbindelse med industrivaror(altså landbrugsprodukter ikke omfattet) på tænkes der fastsat overgangsforanstaltninger(for en periode på 7 iir), ligesom i afsnittene vedrørende toldunionen og EKSF, til iordel 1er Portugal på visse områder(tekstilvarer dog undtaget, for hvilke ordningen vedrørende tredjelande vil blive fastlagt, så snart resultaterne af Fællesskabets nye aftaler eller arrangementer. på dette onråde foreligger).

Pour la matière couverte par son champ d'application, le présent règlement prévaut, dans les rapports entre les États membres qui y sont parties, sur les dispositions contenues dans des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus par les États membres, et en particulier la convention de La Haye du 1er mars 1954 relative à la procédure civile et la convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale.
Denne forordning har inden for sit anvendelsesområde forrang for andre bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler eller arrangementer indgået af medlemsstaterne, navnlig Haagerkonventionen af 1. marts 1954 angående civilprocessen og Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, i forbindelserne mellem de medlemsstater, der er part i disse aftaler eller arrangementer..

La Lettonie n'a pas conclu d'accord ou d'arrangement avec des États membres tels que ceux visés à l'article 21, paragraphe 2(les accords ou arrangements entre deux ou plusieurs États membres visant à faciliter davantage l'obtention de preuves, pour autant qu'ils soient compatibles avec le règlement n° 1206/2001, ainsi que les projets d'accords ou d'arrangements qu'ils ont l'intention d'arrêter, et toute dénonciation ou modification de ces accords ou arrangements).
Letland har ikke opretholdt aftaler eller arrangementer med andre medlemsstater som omhandlet i artikel 21, stk. 2,(aftaler eller arrangementer mellem to eller flere medlemsstater for yderligere at lette optagelsen af bevis, forudsat at de er forenelige med forordning nr. 1206/2001 samt udkast til de aftaler eller arrangementer, som de agter at indgå, eller enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer).