Exemples d'utilisation de Activités de volontariat en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reconnaître et récompenser les activités de volontariat.
Activités de volontariat transfrontalières dans l'UE.
Anerkendelse og fremme af frivillige aktiviteter på tværs La Commission aide les jeunes à participer à des activités de volontariat.
Kommissionen hjælper unge med at deltage i volontøraktiviteter.La coopération entre les activités de volontariat nationales et internationales pour les jeunes volontaires;
Samarbejdet mellem nationale og internationale volontøraktiviteter for unge.Vu sa résolution du 10 décembre 2013 sur le volontariat et les activités de volontariat en Europe(3).
Der henviser til sin beslutning af 10. december 2013 om frivilligt arbejde og volontøraktiviteter i Europa(3).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
activités économiques
autres activitésactivités quotidiennes
activités sportives
activités commerciales
activité professionnelle
activités criminelles
diverses activitésdifférentes activitésactivité principale
Plus
Les activités de volontariat offrent aux jeunes une expérience dans un contexte éducatif non formel* et d'apprentissage informel*.
RAPPORT sur le volontariat et les activités de volontariat en Europe.
BETÆNKNING om frivilligt arbejde og volontøraktiviteter i Europa.Cette Charte contribuerait également à donner des orientations pour l'amélioration du cadre juridique des activités de volontariat.
Charteret vil også bidrage til en forbedring den lovmæssige ramme for frivillige aktiviteter.Favoriser l'engagement personnel des jeunes par des activités de volontariat au niveau européen et international;
At øge unges personlige engagement ved hjælp af volontørarbejde på europæisk og internationalt plan.Les activités de volontariat concerneront aussi d'autres pays membres de l'Espace économique européen, des pays en phase de préadhésion et des pays du voisinage.
Frivillige aktiviteter vil også nå ud til andre lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt til førtiltrædelses- og nabolande.Contribuer à la coopération entre diverses activités de volontariat des jeunes au niveau national et international.
At bidrage til samarbejdet mellem forskellige nationale og internationale volontøraktiviteter for unge.Promouvoir les activités de volontariat dans le sport, l'inclusion sociale, l'égalité des chances et sensibiliser à l'importance d'exercer une activité physique bienfaisante pour la santé, en renforçant la participation sportive et en assurant un accès égal au sport pour tous.
At fremme frivillige aktiviteter i sport sammen med social inklusion, lige muligheder og bevidsthed om vigtigheden af sundhedsfremmende fysisk Donner la possibilité aux jeunes d'exprimer leurs engagements personnels par des activités de volontariat au niveau européen et international;
At lade unge give udtryk for deres personlige engagement gennem volontørarbejde på europæisk eller internationalt plan.RU propose de nombreux programmes tels que des activités de volontariat hors campus, des stages, des activités de soutien entre pairs sur le campus et divers types de clubs et de cercles dirigés par les étudiants.
RU byder på mange programmer som frivillige aktiviteter uden for campus, praktikophold, pædagogiske Vu sa résolution du 12 juin 2012 intitulée"Reconnaître et valoriser les activités de volontariat transfrontalières dans l'UE"(4).
Der henviser til sin beslutning Promouvoir les activités de volontariat dans le sport, l'inclusion sociale et l'égalité des chances et sensibiliser à l'importance d'exercer une activité physique bienfaisante pour la santé, en renforçant la participation sportive et en assurant un accès égal au sport pour tous.
At fremme frivillige aktiviteter inden for idræt samt social inklusion, lige muligheder og bevidsthed om vigtigheden af sundhedsfremmende fysisk Vu la décision du Conseil du 27 novembre 2009 relative à l'Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active (2011)(1).
Der henviser til Rådets beslutning af 27. november 2009 om det europæiske år for frivillige aktiviteter til fremme af aktivt medborgerskab (2011)(1).Afin de soutenir également l'engagement des jeunes dans les activités de volontariat et de solidarité internationale, le Comité souhaite qu'une coopération plus étroite ait lieu entre la Commission, les États membres et les collectivités régionales et locales.
Regionsudvalget håber, at der vil blive indledt et tættere samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder for blandt andet at fremme unges volontørarbejde og deltagelse i internationale solidaritetsaktioner.En France, le programme« Envie d'agir» a été créé pour soutenir et récompenser les premiers projets organisés par les jeunes ou destinés à la jeunesse, etpour financer à la fois des projets novateurs et créatifs, des activités de volontariat et des projets d'entrepreneuriat.
I Frankrig blev programmet"Envie d'agir"(lyst til handling) indført for at støtte og belønne nye projekter iværksat af og for unge mennesker,finansiere innovative og kreative projekter og frivillige aktiviteter og iværksætterprojekter.Erasmus+ est l'un des programmes de financement de l'UE qui soutiennent les activités de volontariat menées dans le cadre de l'initiative du corps européen de solidarité.
Erasmus+ er et af EU's finansieringsprogrammer til støtte for frivillige aktiviteter inden Se félicite des données selon lesquelles les jeunes impliqués dans des activités de volontariat sont nombreux et remarque que ce constat contredit les assertions sur le désintérêt dont témoignerait la jeunesse à l'égard de la citoyenneté active;il note qu'il est plus correct d'évoquer une"dépolitisation" qu'un désintérêt des jeunes car les activités de volontariat, comme l'affirme la Commission même, représentent une forme de participation sociale, une expérience éducative ainsi qu'un facteur d'emploi et d'intégration;
Ser positivt på oplysningen om, at mange unge er aktive volontører, og bemærker, at det modsiger påstanden om de unges manglende interesse for et aktivt medborgerskab, og bemærker, atdet er mere korrekt at tale om de unges afpolitisering snarere end manglende interesse, eftersom volontørarbejde, som Kommissionen selv siger det, er en form for social deltagelse, en uddannelsesmæssig erfaring samt en beskæftigelsesegnetheds- og integrationsfaktor;Le CESE est conscient que les États membres rendront compte, à la fin de l'année 2005, de la réalisation des objectifs communs de participation etd'information, et que les rapports sur les activités de volontariat et une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse sont attendus pour 2006.
EØSU er klar over, at medlemsstaterne vil afgive rapport om de fælles mål for deltagelse oginformation inden udgangen af 2005, og at rapporter om volontøraktiviteter og bedre kendskab til ungdomsområdet vil følge i 2006.(14 bis) Pour encourager la participation des jeunes aux activités de volontariat, ce service non rémunéré ne peut dépasser 25 heures à temps plein, considérant que, dans le cadre d'une relation de travail, le temps de travail ne peut dépasser 40 heures par semaine.
A For at tilskynde unge til at deltage i frivillige aktiviteter, som er ulønnede, og under hensyntagen til at arbejdsugen i et fagligt miljø ikke bør vare længere end 40 timer, må unge ikke udføre Met en avant le rôle joué par le vieillissement actif dans le volontariat et tient à renforcer le rôle tant des jeunes citoyens quedes citoyens plus âgés dans l'engagement civique en Europe, en s'appuyant sur la dynamique de l'Année européenne des activités de volontariat(2011) et de l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle(2012);
Fremhæver betydningen af aktiv aldring i Les députés ont voté en faveur d'une distinction claire entre les activités de volontariat et les placements professionnels, afin de veiller à ce qu'aucune organisation participante n'utilise des jeunes comme volontaires non rémunérés lorsque des emplois potentiels de qualité sont disponibles.
Medlemmerne stemte for en klar sondring mellem frivillige aktiviteter og jobformidlinger for at sikre, at ingen deltagende organisation bruger unge som ulønnede Il y a lieu de poursuivre les travaux visant à promouvoir la citoyenneté active à travers les priorités arrêtées dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse, à savoir la participation,l'information, les activités de volontariat et une meilleure connaissance de la jeunesse, y compris par une connaissance améliorée des aspects mentionnés dans le Pacte européen pour la jeunesse;
At arbejdet med at støtte aktivt borgerskab ved hjælp af de højt prioriterede områder, der er aftalt i forbindelse med den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet, bør fortsætte: deltagelse,oplysning, volontøraktiviteter og en bedre viden om ungdomsanliggender, herunder øget viden om de spørgsmål, der behandles i den europæiske ungdomspagt.En particulier, le Comité invite les États membres à favoriser les activités de volontariat, notamment par des politiques fiscales adéquates, sachant que ces activités de volontariat répondent non seulement aux besoins psychologiques et éthiques des jeunes, mais permettent également de développer d'innombrables services sociaux et d'assistance ou d'en réduire le coût.
EØSU opfordrer især medlemsstaterne til at fremme volontøraktiviteter, bl.a. ved hjælp af en passende skattepolitik, i bevidstheden om, at disse volontøraktiviteter ikke alene opfylder et psykologisk og etisk behov hos de unge, men gør det muligt at udvikle utallige sociale ydelser og sundhedsydelser eller nedbringe udgifterne til dem.Il convient donc de rappeler la nécessité de la présence des partenaires sociaux dans les phases de préparation et d'évaluation postérieure et des organisations de la jeunesse dans la mise en œuvre de certaines actions du programme, surtout lorsqu'elles impliquent du volontariat, afin d'éviter d'éventuelles distorsions dumarché du travail et la substitution anormale de l'emploi par des activités de volontariat. De même, nous voulons éviter que l'emploi qualifié soit remplacé par le volontariat. .
Det er derfor nødvendigt at påpege betydningen Pour la période budgétaire 2021- 2027, la Commission propose une couverture géographique plus large pour les activités de volontariat et les mesures d'accompagnement, notamment des activités de volontariat en vue de soutenir des opérations d'aide humanitaire.
For budgetperioden 2021-2027 foreslår Kommissionen et bredere geografisk anvendelsesområde for frivillige aktiviteter samt ledsageforanstaltninger, bl.a. frivillige aktiviteter til støtte for humanitære bistandsaktioner.(a ter) les activités et mesures visant à garantir la qualité des placements dans des activités de solidarité fournis par les organisations participantes qui aident les jeunes à accéder à des activités de volontariat et à développer eux- mêmes des projets de solidarité, ainsi que, s'il y a lieu, le soutien post- placement pour les participants intéressés par la création et la direction d'associations, de coopératives, d'entreprises sociales, d'organisations de jeunesse et de centres communaux;
Ab aktiviteter og foranstaltninger, der skal sikre kvaliteten af solidaritetsophold udbudt af deltagende organisationer, der støtter unge i at få adgang til volontørarbejde og udvikle deres egne solidaritetsprojekter, samt, hvor det er relevant, støtte efter opholdet til deltagere, der er interesserede i at oprette og lede foreninger, kooperativer, sociale virksomheder, ungdomsorganisationer og lokalsamfundscentre.
