Que Veut Dire ACTIVITÉS EXERCÉES en Danois - Traduction En Danois

• de aktiviteter der udføres
• det udfoerte arbejde
• sin virksomhed

Exemples d'utilisation de Activités exercées en Français et leurs traductions en Danois

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel.
Accept af vederlag for aktiviteter, som udføres i egenskab af privatperson.

L'agence transmet périodiquement à l'État membre et à la Commission des rapports sur les activités exercées.
Kontoret sender regelmaessigt medlemsstaten og Kommissionen rapporter om sin virksomhed.

Il en est ainsi des activités exercées par une personne morale telle que l'ELPA.
Således forholder det sig med de aktiviteter, der udøves af en juridisk person som ELPA.

(6) La vérification est fondée sur une analyse stratégique de toutes les activités exercées dans l'installation.
Verifikationen baseres på en strategisk analyse af alle de aktiviteter, der udføres i anlægget.

Certaines activités exercées par cette application de logiciel publicitaire peuvent se pour révéler malveillante.
Nogle aktiviteter, der udføres af denne adware program kunne vise sig for at være skadelig.

L'échelle et l'étendue des services fournis et des activités exercées par les entreprises dans l'Union;
Omfanget og rækkevidden af de tjenesteydelser og de aktiviteter, der udføres af selskaberne i Unionen.

Les activités exercées dans le cadre des réseaux, accords de partenariat ou associations visés au point a.
De aktiviteter, der udføres inden for rammerne af netværkene, partnerskabsaftalerne eller sammenslutningerne, som omhandlet i litra a.

Une telle décision du Conseil ne pourrait pas contenir de règles applicables aux activités exercées par les institutions, organes et organismes de l'Union.
En sådan rådsafgørelse vil ikke kunne omfatte regler, der finder anvendelse på aktiviteter udført af EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer.

Le concept sous- jacent est de reconnaître des profils de comportement issus des descripteurs évidentiels statiques et dynamiques, contenus dans la vidéo comme emplacement, objets et activités exercées.
Den underliggende koncept er at anerkende opførsel mønstre baseret på statisk og dynamisk bevismæssige deskriptorer indeholdt i videoen som beliggenhed, objekter og aktiviteter, der udføres.

Invite le Parlement à adopter une démarche écologiquement durable et à rendre la majorité des activités exercées en son sein plus respectueuses de l'environnement;
Opfordrer Parlamentet til at vedtage en miljømæssigt bæredygtig tilgang og gøre hovedparten af de aktiviteter, der udføres i Parlamentet, miljøvenlige;

Aucune disposition de la présente section ne s'applique aux activités exercées par une banque centrale, par une autorité monétaire ou par toute autre entité publique dans le cadre d'une politique monétaire ou de taux de change.
Intet i denne aftale finder anvendelse på aktiviteter, der udøves af en centralbank eller monetær myndighed eller nogen anden offentlig enhed som led i penge- eller valutapolitikker.

En plus de ce qui précède, Eden Eternal jouer en ligne vous permettra de profiter vraiment de la variété des activités exercées par chaque résident de ce pays magique.
I tillæg til ovenstående, spiller Eden Eternal online vil du blive virkelig nyder de mange forskellige aktiviteter, der udføres af hver enkelt beboer i denne magiske land.

En pareil cas, il convient d'examiner la nature des activités exercées à cet endroit à la lumière de l'activité générale de l'entreprise.
Det, der skal gøres, er derfor at undersøge karakteren af de aktiviteter, der udføres på stedet set i lyset af den erhvervsvirksomhed, der drives af virksomheden.

Dans ce cas, lesdites dispositions s'appliquent seulement à la partie des actifs du fonds de pension qui correspond aux activités exercées dans l'Etat membre d'accueil concerné.
Disse regler finder i så tilfælde kun anvendelse på den del af pensionskassens aktiver, der svarer til de aktiviteter, der udøves i det pågældende værtsland.

Se rapporte à une opération ou à la question de savoir si les activités exercées par une personne morale dans l'autre État membre créent ou non un établissement stable, et;
Vedrører en grænseoverskridende transaktion eller et spørgsmål om, hvorvidt aktiviteter, som udøves af en person i en anden jurisdiktion, skaber et fast driftssted, og.

Pour ces raisons, les entreprises de pays tiers enregistrées devraient être tenues de communiquer annuellement à l'AEMF des informations sur l'échelle et l'étendue des services fournis et des activités exercées dans l'Union.
Af disse grunde bør registrerede tredjelandsselskaber årligt til ESMA indberette oplysninger om omfanget og rækkevidden af de tjenesteydelser, der leveres, og de aktiviteter, der udføres, i Unionen.

De surcroît, rien dans ce libellé n'indique que relèvent de la notion d'« activité professionnelle» seulement les activités exercées dans un domaine dans lequel une personne physique ou morale dispose d'une compétence professionnelle spécifique.
Endvidere er der intet i ordlyden, som antyder, at begrebet»erhverv« kun dækker de aktiviteter, der udøves inden for et område, hvor en person eller en virksomhed har en specifik faglig kompetence.

En accordant la déduction de ces cotisations, la République fédérale d'Allemagne ne renoncerait pas à une partie de sa compétence fiscale au profit d'autres États membres et cela n'affecterait pas sa compétence d'imposer les activités exercées sur son territoire.
Forbundsrepublikken Tyskland giver ikke afkald på en del af sine skattemæssige beføjelser til fordel for andre medlemsstater ved at indrømme fradrag for disse bidrag, og det påvirker ikke dens beføjelse til at beskatte aktiviteter, som udøves på dens område.

Acceptation de rémunération pour des activités exercées à titre personnel Les membres du directoire peuvent exercer des activités d'enseignement et des activités scientifiques ainsi que d'autres activités sans but lucratif.
Accept af vederlag for aktiviteter, som udføres i egenskab af privatperson Medlemmerne af Direktionen må udføre undervisnings- og forskningsmæssige aktiviteter samt andre ulønnede aktiviteter..

Les États membres prennent également les mesures nécessaires pour faire en sorte que les subventions croisées entre les activités exercées en tant que prestataire de services de péage et d'autres activités ne soient pas autorisées.
Medlemsstaterne træffer også de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der ikke kan finde krydssubsidiering sted mellem de aktiviteter, der udøves i rollen som udbyder af vejafgiftstjenester, og andre aktiviteter..

Les activités exercées par la BCE ou une banque centrale nationale conformément à l'article 127, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité et à l'article 3 des statuts du SEBC, devraient être exclues du champ d'application du règlement proposé en raison du principe d'indépendance de la banque centrale(voir l'article 130 du traité).
Aktiviteter udført af ECB eller en national centralbank i overensstemmelse med traktatens artikel 127, stk. 2, fjerde led, og artikel 3 i ESCB-statutten bør udelukkes fra anvendelsesområdet for forslaget til forordning af hensyn til centralbankernes uafhængighed(jf. traktatens artikel 130).

Cependant quelques problèmes de frontières peuvent se rencontrer pour les grands chantiers de longue durée, pour les activités exercées chez un client avec un contrat de longue durée(nettoyage des locaux, surveillance).
Der kan dog være visse afgrænsningsproblemer, hvad angår store arbejdspladser, hvor den ikkestationære aktivitet foregår over en længere periode og med hensyn til aktiviteter, der udøves hos en kunde i henhold til en langtidskontrakt(rengøring af lokaler, vagttjeneste).

Ce domaine couvre l'ensemble des activités exercées par des établissements ou des personnes qui, en mettant en œuvre des connaissances et des techniques médicales, paramédicales et infirmières, visent à atteindre un objectif de santé, y compris les soins de longue durée, ainsi que les activités d'administration et de gestion connexes.
Dette område omfatter samtlige aktiviteter, der udføres af enten institutioner eller enkeltpersoner, som gennem anvendelse af deres viden om medicin, paramedicin og sygepleje bestræber sig på at højne sundheden, samt aktiviteter i forbindelse med administration og ledelse.

Considérant que l'article 20 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement(CEE) no 2075/92 prévoit que l'agence transmette périodiquement à l'État membre et à la Commission des rapports sur les activités exercées; qu'il convient de prévoir les délais pour la transmission de ces rapports;
I artikel 20, stk. 4, tredje afsnit, i forordning(EOEF) nr. 2075/92 er det fastsat, at agenturet regelmaessigt sender medlemsstaten rapporter om sin virksomhed; der boer fastsaettes frister for fremsendelsen af disse rapporter;

Le présent règlement s'applique aux activités exercées par des navires de pêche de l'Union et des ressortissants des États membres, sans préjudice de la responsabilité principale de l'État du pavillon, dans les zones de pêche visées à l'article 5 ainsi que par des navires de pêche battant pavillon de pays tiers et immatriculés dans des pays tiers lorsqu'ils pêchent dans les eaux de l'Union.
Denne forordning finder anvendelse på aktiviteter, der udøves af EU-fiskerfartøjer og medlemsstaternes statsborgere, uden at dette berører flagstatens primære ansvar, i de fiskeriområder, der er omhandlet i artikel 5, samt af fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, og som fisker i EU-farvande.

L'agence transmet à l'État membre et à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport sommaire sur les activités exercées assorti d'une situation financière qui indique l'état de la trésorerie ainsi que les dépenses effectuées par chapitre budgétaire.
Kontoret tilsender medlemsstaten og Kommissionen senest 30 dage efter udgangen af hvert kvartal en kortfattet rapport over det udfoerte arbejde ledsaget af en finansiel opgoerelse over likviditeten samt de udgifter, der er afholdt over budgetkapitlet.

Ces données, prises dans leur ensemble, sont susceptibles de fournir des indications très précises sur la vie privée des personnes dont les données sont conservées, comme les habitudes de la vie quotidienne, les lieux de séjour permanents ou temporaires, les déplacements journaliers ou autres, les activités exercées, les relations sociales et les milieux sociaux fréquentés".
Disse data vil tilsammen kunne gøre det muligt at drage meget præcise slutninger vedrørende privatlivet for de personer, hvis data er blevet lagret, såsom vaner i dagligdagen, midlertidige eller varige opholdssteder, daglige eller andre rejser, hvilke aktiviteter der udøves, disse personers sociale relationer og de sociale miljøer, de frekventerer.

Pour lever de possibles ambiguïtés concernant le sens de cette disposition, il serait utile de préciser que toutes les activités exercées par les banques centrales sont exclues du champ d'application de la directive proposée plutôt que d'introduire la condition peu claire selon laquelle cette exclusion ne devrait s'appliquer qu'à la prestation de services de paiement par les banques centrales agissant en qualité d'autorités monétaires ou par les autorités publiques.
For at fjerne mulig tvivl om betydningen af bestemmelsen ville det være hensigtsmæssigt at præcisere, at alle aktiviteter, som udføres af centralbanker, er undtaget fra direktivforslaget, i stedet for at indføre en uklar betingelse om, at denne undtagelse kun skulle finde anvendelse på centralbankers betalingstjenester, når de optræder som pengepolitiske eller offentlige myndigheder.

Installation", une unité technique fixe où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I ainsi que toute autre activité s'y rapportant directement qui est liée techniquement aux activités exercées sur le site et qui est susceptible d'avoir des incidences sur les émissions et la pollution;
Anlæg": en stationær teknisk enhed, hvor der gennemføres en eller flere af de aktiviteter, som er nævnt i bilag I, og enhver anden direkte forbundet aktivitet, der teknisk er knyttet til de aktiviteter, der udføres på denne lokalitet, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening.

L'agence transmet à l'État membre et à la Commission, dans les trente jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport sommaire sur les activités exercées assorti d'une situation financière qui indique l'état de la trésorerie ainsi que les dépenses effectuées par chapitre budgétaire et d'un état indiquant les propositions d'application de sanctions administratives ou judiciaires émises à la suite des contrôles effectués au cours du trimestre.
Senest 30 dage efter hvert kvartals udgang tilsender agenturet medlemsstaten og Kommissionen en kortfattet rapport over det udfoerte arbejde tillige med en opgoerelse, som viser likviditeten og de afholdte udgifter pr. budgetkapitel, samt en oversigt over de forslag til anvendelse af administrative eller retlige sanktioner, der er fremsat som foelge af den kontrol, der er udfoert i loebet af kvartalet.