Exemples d'utilisation de Activite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'activite du mois.
Les bienfaits dune activite physique.
Trivsel skaber fysisk aktivitet.Et l'activite physique bien sûr!
Sammen med fysisk aktivitet, selvfølgelig!Apport d'une branche d'activite.
Mon activite anterieure m'apparut tout a coup comme futile et insuffisante.
Min tidligere aktivitet forekom mig pludselig futil og utilstrækkelig.Les acteurs peuvent lancer leur activite.
Activite", une activite economique visee a l'article 4 de la directive 77/388/cee.
Aktivitet", erhvervsvirksomhed i henhold til artikel 4 i direktiv 77/388/EOEF.Impossible de mener une activite normale.
Ce rapport montre toutes les varietes qui seront plantees durant les semaines d'activite.
Chapitre iv- rapport sur l'activite des services.
Pourquoi pourquoi l activite sportive gymnastique geologique divertir avec une telle exploitation miniere victoire.
Hvorfor hvorfor sport gymnastik specifik aktivitet gor en sadan forlaengelse sejr.Service d'audit interne: aucune activite ́ en 1997.
Intern revision: ingen aktivitet i 1997.Limitent leur objet social a l'activite d'assurance etaux operations qui en decoulent directement, a l'exclusion de toute autre activite commerciale;
Begraenser deres formaal til forsikringsvirksomhed ogdermed direkte forbundne forretninger med udelukkelse af enhver anden erhvervsmaessig virksomhed.L'environnement economique de l'activite de la bei.
Den økonomiske baggrund for bankens aktivitet.L'activite ne couvre pas les risques de responsabilite civile sauf si ceux- ci constituent une garantie accessoire au sens du point c de l'annexe ni les risques de credit et de caution.
Virksomheden omfatter ikke ansvarsforsikring- med mindre denne udgoer en accessorisk sikring i henhold til punkt C i bilaget- samt kreditforsikring og kaution.Budgets affecte ́s aux activite ́s sur site 5.6.
Budgetmidlerne afsat til aktiviteter på stedet 5.6.Comptes de 1996 etat des depenses par activite.
Etre en mesure de coordonner et verifier l'activite des organisations qui les composent;
Vaere i stand til at koordinere og kontrollere tilsluttede organisationers virksomhed;La direction ge ́ne ́rale X fixe les objectifs annuels pour ses activite ́s propres.
Generaldirektorat X fastsætter de årlige mål for sine egne aktiviteter.Pourquoi pourquoi les sports gymnastique activite motrice divertissent ils avec une telle capture victoire.
Hvorfor hvorfor sport gymnastik specifik aktivitet gor en sadan forlaengelse sejr.Les dispositions des articles 16 a 18 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens personnels recueillis par voie de succession testamentaire par des personnes morales exercant une activite sans but lucratif etablies dans le territoire d'un etat membre.
Artikel 16- 18 finder tilsvarende anvendelse paa personlige ejendele, som en juridisk person, der driver virksomhed uden vinding for oeje, og som er etableret paa en medlemsstats omraade, erhverver ved testamentsarv.Les entreprises qui souhaitent etendre leur activite au sens de l'article 8 paragraphe 2 ou de l'article 10 ne peuvent le faire que si elles se conforment immediatement aux regles de la directive.
De Chapitre iv- rapport sur l'activite des services.
Kapitel iv- beretning om virksomheden i kontorets egne afdelinger.Le comite ́ de pilotage VVER a e ́largi ses activite ́s à tous les types de re ́acteurs d'origine sovie ́tique et pris le nom de«Comite ́ consultatif WANO- centres de Paris et de Moscou».
VVER-styringskomite ́en udvidede sine aktiviteter til alle reaktortyper af sovjetisk oprindelse og ændrede navn til»Comite ́ consultatif WANO- centres de Paris et de Moscou«(WANO's rådgivende udvalg- med kontorer i Paris og Moskva).Immédiatement aux autorités compétentes. Toute activite suspecte soit être signalée.
Al mistænkelig aktivitet skal rapporteres til myndighederne øjeblikkeligt.Ce paragraphe prevoit qu'« au sens de l'article 15, S: S: 1er et 2,ilest entendu qu'un emploi salarie est exerce dans l'autre Etat contractantlorsque l'activite en raison de laquelle les salaires, traitements etautres remunerations sont payes est effectivement exercee dans cet autreEtat, c'est-à-dire lorsque le salarie est physiquement present dans cetautre Etat pour y exercer cette activite».
Lønnet beskæftigelse i den andenkontraherende stat udøves i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 15, stk. 1 og 2, når den aktivitet, for hvilken der udbetales løn og tilsvarende vederlag, faktisk udøves i denne anden stat, dvs. når lønmodtageren fysisk er til stede i denne anden stat med henblik på dér at udøve denne aktivitet.«.Les etats membres peuvent, avant l'expiration du delai vise a l'article 16 sous b, accorder aux abattoirs ou ateliers de decoupe,situes sur leur territoire et exercant cette activite avant le 15 fevrier 1975, qui en font expressement la demande.
Kan medlemsstaterne inden udloebet af den i artikel 16, litra b naevnte frist indroemme de slagterier eller opskaeringsvirksomheder, der er beliggende paa deres omraade,som har udoevet denne virksomhed foer den 15. februar 1975, og som udtrykkeligt anmoder derom.Par la disposition reconnaissant au ministere federal des affaires economiques la faculte discretionnaire d'imposer aux etrangers les conditions d'acces a cette activite et de leur en interdire l'exercice sur le territoire de la republique federale( loi du 6 juin 1931)( vag) article 106 paragraphe 2 n 1 en liaison avec l'article 8 paragraphe 1 n 3, l'article 106 paragraphe 2 derniere phrase et l'article 111 paragraphe 2;
Ved den bestemmelse, der hjemler forbundsministeriet for oekonomiske anliggender adgang til skoensmaessigt at fastsaette betingelserne for udlaendinges adgang til denne virksomhed og til at forbyde dem udoevelsen deraf paa Forbundsrepublikkens omraade( lov af 6. juni 1931( VAG), artikel 106, stk. 2, nr. 1, sammenholdt med artikel 8, stk. 1, nr. 3, artikel 106, stk. 2, sidste punktum og artikel 111, stk. 2);Sans prejudice des mesures en vigueur dans les etats membres en matiere de politique industrielle et commerciale, sont admis en franchise de droits a l'importation, sous reserve des dispositions des articles 33 a 37, les biens d'investissement etautres biens d'equipement appartenant a des entreprises qui cessent definitivement leur activite dans un pays tiers pour venir exercer une activite similaire dans le territoire douanier de la communaute.
Med forbehold af medlemsstaternes industri- og handelspolitiske bestemmelser og af artikel 33- 37, indroemmes der fritagelse forimportafgifter for investeringsgoder og andet udstyr tilhoerende virksomheder, som endeligt indstiller deres aktivitet i et tredjeland for at udoeve en lignende aktivitet inden for Faellesskabets toldomraade.Si vous etes en mesure d'etablir un lien que quelqu'un n'a pas a exercer une activite, mettre un X dans la case correspondante,& nbsp boîte de sur le graphique.
Hvis du er i stand til at trække en forbindelse, at nogen ikke udføre en aktivitet, sætte et X i den tilsvarende rubrik i diagrammet.
