Que Veut Dire ADDITIONNÉES en Danois - Traduction En Danois

• tilsat
• lægges sammen
• med tilsætning
• tilsætning
• tilføjet

Exemples d'utilisation de Additionnées en Français et leurs traductions en Danois

Ces quatre bulles sont additionnées.
Når fire bobler bliver lagt sammen.

Soupes de légumes additionnées de céréales ou de pâtes, habillées de beurre;
Vegetabilske supper med tilsætning af korn eller pasta, klædt med smør;

La crème est divisée en trois parties, dont deux sont additionnées de pavot pré- cuit à la vapeur.
Cremen er opdelt i tre dele, hvoraf to er tilsat fordampet valmue.

Être additionnées d'alcool tel que défini à l'annexe I, point 5, du présent règlement;
Være tilsat alkohol som defineret i bilag I, punkt 5, til denne forordning.

Quand de plus en plus de bulles sont additionnées, leur géométrie change.
Når flere og flere bobler bliver lagt sammen, ændres deres geometriske form.

Les quantités de toutes les substances et préparations des catégories spécifiées sous une même rubrique, doivent être additionnées.
Mængderne af forskellige stoffer og præparater 1 i samme kategori skal lægges sammen.

Deux tasses de boisson par jour additionnées de miel en un temps record amélioreront la santé et le bien- être.
To kopper drikke om dagen med honning tilsat i rekordtid vil forbedre sundhed og velvære.

Le produit est obtenu à partir de framboises séchées et pulvérisées additionnées de sucre et d'acide citrique.
Varen er fremstillet af tørrede og pulveriserede hindbær tilsat sukker og citronsyre.

Des peintures additionnées de cire naturelle sont également produites, elles contribuent à la protection contre l'humidité excessive.
Malinger med tilsætning af naturlig voks produceres også, det bidrager til beskyttelse mod for høj fugtighed.

Pour améliorer l'allaitement, il est souvent recommandé aux mères de boire des boissons additionnées de cannelle.
For at forbedre amning anbefales det ofte at mødre drikker drikkevarer med tilsætning af kanel.

Céréales additionnées d'un aliment riche en protéines, tel que le lait, le soja, etc., qui doivent être reconstituées avec de l'eau.
Kornprodukter tilsat et levnedsmiddel med et højt proteinindhold, såsom mælk, soja m.v., som skal blandes op med vand.

Si vous additionnez deux vecteurs de directions opposées, en réalité leurs normes doivent être soustraites, pas additionnées.
Hvis du tilføjer to vektorer i modsatte retninger, er deres størrelser trækkes fra, ikke tilføjet.

Trois sources audio peuvent être mixées en interne et additionnées à destination d'une sortie symétrique pour"chaîner" plusieurs unités.
Op til tre lyd kilder kan være blandet internt og lægges sammen til en afbalanceret output for"daisy-sammenkædning" af flere enheder.

Les feuilles sèches d'orthocyphone staccato(3 g) sont broyées, placées dans un verre ou une tasse et additionnées de 200 ml d'eau bouillante.
De tørre blade af staccato orthocyphone(3 g) knuses, anbringes i en kop eller et glas og 200 ml kogende vand tilsættes.

Pour cette raison entre autres, des céréales additionnées de matières grasses d'une quantité supérieure à 3,3 g par 100 kcal sont disponibles dans certains pays de la Communauté.
Af denne og andre grunde kan man i visse af EF's medlemslande få kornprodukter tilsat fedtstof op til over 3,3 g pr. 100 kcal.

Les chercheurs ont montré que, les Amérindiens mettaient dans leur pipe, des feuilles séchées additionnées au tabac ainsi que d'autres herbes à fumer.
Forskere har vist, at Amerindians satte i deres rør, tørrede blade tilføjet til tobak såvel som andre rygning urter.

Les compresses à base de vodka(1 l) additionnées de jus d'aloès fraîchement pressé(1 cuillère à soupe), de poudre de moutarde(1 cuillère à soupe) et de propolis(50 g) sont efficaces.
Kompresser lavet af vodka(1 l) med tilsætning af friskpresset aloejuice(1 spsk), sennepspulver(1 spsk) og propolis(50 g) er effektive.

Lavage de la cavité nasale avec une solution saline, aérosols avec du sel marin, solutions additionnées d'antiseptiques(furatsilina).
Vask næsehulen med saltopløsning, aerosoler med havsalt, opløsninger med tilsætning af antiseptika(furatsilina).

Les boissons additionnées de jaune d'œuf battu sont accompagnées d'une toux sèche et irritante, prise pendant la bronchite pour soulager la douleur et améliorer l'état général.
Drikke med tilsætning af slået æggeblomme vises med en tør,"bjej" hoste, der tages under bronkitis for at lindre smerter og lindre den generelle tilstand.

Les sociétés Armstrong, Celotex et USG Donn produisent des plaques en fibres minérales solides additionnées de cellulose pour une plus grande résistance.
Virksomhederne Armstrong, Celotex og USG Donn producerer faste mineralfiberplader med tilsætning af cellulose til større styrke.

Après avoir réparti le montant ainsi obtenu en deux tranches, la première s'étendant jusqu'à 10 millions d'euros, la seconde comprenant le surplus, des fractions de 18% et de 16% sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
Efter at have delt det således fremkomne beløb i to rater, af hvilke den første går op til 10 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 18% og 16% af disse rater og lægges sammen.

Les valeurs indiquées par les roues quand elles se sont arrêtées sont additionnées et ensuite multipliées par le montant de la mise de déclenchement pour déterminer le gain total.
De viste værdier på hjulene, efter de er stoppet, lægges sammen og ganges derefter med den samlede udløsende indsats for at bestemme den samlede bonusgevinst.

La décoction est filtrée et utilisée à la place du thé, et les herbes sont versées avec de l'eau bouillante(1 litre), bouillies pendant 2 minutes, additionnées d'un peu de baume et vous permettant de respirer.
Afkogningen filtreres og anvendes i stedet for te, og urter hældes med kogende vand(1 liter), koges i 2 minutter, lidt balsam tilsættes, og du kan trække vejret.

Il est inquiétant de constater que l'on parle de quantités résiduelles et de quantités additionnées et que ce concept soit élargi aux quantités additionnées indicatives; de même, le concept de quantum satis devrait entièrement disparaître de la directive.
Det er problematisk, at der både opereres med restmængde og med tilsat mængde, og at dette begreb udvides til vejledende tilsat mængde, ligesom begrebet quantum satis helt burde udgå af direktivet.

Nettoyer les lacunes des amygdales pour éliminer le contenu purulent et rincer la gorge et la cavité buccale avec des solutions de cuivre- argent ou des solutions physiologiques additionnées d'antiseptiques(Miramistin, chlorgesxidine, furatsiline).
Vask lakuner af tonsiller for at fjerne purulent indhold og skylle halsen og mundhulen med kobber-sølv eller fysiologiske opløsninger med tilsætning af antiseptika(Miramistin, Chlorgesxidin, Furatsilin).

Tomates non pelées conservées entières: des tomates non pelées entières des variétés allongées et des variétés rondes ayant subi un traitement thermique, conditionnées en récipients hermétiquement fermés, additionnées soit d'une saumure légère(préparation au naturel), soit de purée de tomates(préparation à la purée de tomates ou en jus), dont 65% au moins du poids des tomates égouttées sont constitués par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect, et relevant du code NC ex20021090.
Konserverede, hele, ikke flåede tomater": hele, ikke flåede tomater af aflange eller runde sorter, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere, tilsat en svag saltopløsning(naturlig tilberedning) eller tomatpure(tilberedning med tomatpure eller saft), hvor mindst 65% af tomaternes drænede vægt består af hele tomater, der ikke udviser skader, som væsentligt ændrer deres udseende, henhørende under KN-kode ex20021090.

Directive 76/621/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses.
Rådets direktiv 76/621/EØF af 20. juli 1976 om fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer.

Considérant qu'il est nécessaire de déterminer le taux d'acide érucique dans les huiles, les graisses et les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses qui peuvent contenir de l'acide cétoléique, ainsi que d'autres isomères de l'acide docosénoïque;
Det er noedvendigt at bestemme erucasyreniveauet i olier og fedtstoffer samt i levnedsmidler tilsat olier eller fedtstoffer, som kan indeholde cetoleinsyre og andre isomere af docosensyre;

Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, détermine pour la première fois avant la mise en application de la présente directive les dispositions applicables aux viandes fraîches hachées, broyées ou morcelées de façon analogue, additionnées d'autres denrées alimentaires et de condiments.
Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen for foerste gang inden ivaerksaettelsen af dette direktiv bestemmelserne for hakket, formalet eller paa lignende maade soenderdelt fersk koed, tilsat andre levnedsmidler, herunder krydderier.

Considérant qu'il ne faut pas déterminer le taux d'acide érucique dans les huiles, les graisses et les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses dont l'analyse préliminaire révèle que la teneur totale en acides docosénoïques ou en acides cisdocosénoïques ne dépasse pas 5%;
Det er ikke noedvendigt at bestemme erucasyreniveauet i olier og fedtstoffer samt i levnedsmidler tilsat olier og fedtstoffer, som ved en foreloebig analyse viser sig at indeholde maksimalt 5% docosensyre eller 5% cisdocosensyre;