Exemples d'utilisation de Adjudicataires en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iv la procédure de dépouillement des offres et de désignation des adjudicataires;
Iv procedure for gennemgang af bud og udpegning af tilslagsmodtagere.Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les adjudicataires sont ceux qui offrent le prix le plus élevé.
Uden at det i oevrigt beroerer bestemmelserne i stk. 1, er tilslagsmodtagerne dem, der tilbyder den hoejeste pris.Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
Refusion fra ordremodtagere eller andre modtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med udviklingssamarbejdet med Sydafrika.En particulier, les modifications proposées visent à permettre aux États membres de mieux protéger les travailleurs en cas de transfert de contrats de service public à de nouveaux adjudicataires.
Ændringerne vil især sikre, at EU-landene bedre kan beskytte medarbejderne, når offentlige tjenesteydelseskontrakter overføres til nye entreprenører.Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire- Recettes affectées.
Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen- formålsbestemte indtægter.La garantie constituée en application de l'article 13 paragraphe 4 du règlement(CEE) n° 2131/93 doit être libérée dès queles certificats d'exportation auront été délivrés aux adjudicataires.
Den sikkerhed, der er stillet efter artikel 13, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 2131/93, skal frigives, så snart eksport!i cénseme er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne.Un accès non discriminatoire aux permis de travail pour les adjudicataires de toute partie contractante qui ont obtenu des marchés publics de travaux.
Ikke-diskriminerende adgang til at opnå arbejdstilladelser for entreprenører fra de kontraherende parter, der har fået tildelt offentlige bygge- og anlægskontrakter.Il convient donc d'exiger que les installations frigorifiques etde découpe des centres d'intervention soient indépendantes des abattoirs et des adjudicataires impliqués dans la procédure d'adjudication.
Det bør derfor kræves, atinterventionscentrenes fryse- og opskæringsanlæg er uafhængige af de slagterier og tilslagsmodtagere, der er involveret i licitationsproceduren.BAR_ Remboursement par des adjudicataires ou des bénéficiaires des sommes perçues en trop au titre de l'aide alimentaire- Recettes affectées _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_.
BAR_ Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen- formålsbestemte indtægter _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_.Les erreurs non quantifiables concernent essentiellement le nonrespect des règles applicables en matière de garanties bancaires, qui peut avoir uneincidence financière en cas d'insolvabilité de l'adjudicataire, ainsi que des erreurs dans le calcul des avances remboursées par les adjudicataires.
De ikke kvantificerbare fejl bestod navnlig i, at de gældende regler om bankgarantier, som kan få finansiel indvirkning, hvis kontrahenten erklæres insolvent,ikke var overholdt, og at godtgørelse af forskud fra kontrahenter ikke var beregnet korrekt.Au plus tard le troisième jour ouvrable suivant la publication du taux maximal de la restitution, l'organisme compétent délivre aux adjudicataires le certificat d'exportation pour la quantité attribuée, mentionnant dans la case 22 la restitution indiquée dans l'offre, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 7.
Senest den tredje arbejdsdag efter offentliggørelsen af maksimumssatsen for restitutionen udsteder det kompetente organ eksportlicensen til tilslagsmodtagerne for den tildelte mængde med angivelse i rubrik 22 af den i buddet nævnte restitution i overensstemmelse med artikel 5, stk. 7.Une application stricte du principe d'égalité de traitement entre soumissionnaires, tel qu'explicité à l'article 10 de la directive 2004/17, lu en combinaison avec l'article 51 de celle‑ci, aboutirait à la conclusion que seuls les opérateurs économiques qui ont été présélectionnés en tant quetels peuvent présenter des offres et devenir adjudicataires.
En streng anvendelse af princippet om ligebehandling af tilbudsgiverne, således som udtrykkeligt angivet i artikel 10 i direktiv 2004/17, sammenholdt med dette direktivs artikel 51, leder til den konklusion, at alene de økonomiske aktører, der er blevet prækvalificeret som sådanne,kan afgive tilbud og blive tilslagsmodtagere.La conversion en monnaie nationale des prix minimaux visés au paragraphe 1,des prix que devront payer les adjudicataires et du montant des garanties visées à l'article 6 et au paragraphe 2 est effectuée à l'aide du taux de conversion agricole valable le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Omregningen til national valuta af de istk. 1 omhandlede minimumspriser, af de priser, som tilslagsmodtagerne skal betale og den i artikel 6, stk. 2, omhandlede sikkerhed foretages efter den repraesentative kurs, som er gaeldende paa datoen for udloebet af fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den paagaeldende saerlige licitation.Cet environnement très complexe comprend 5 directions générales[Relations extérieures, EuropeAid, ECHO, Développement et Budget], 44 délégations, pour la plupart déconcentrées, 76 pays partenaires figurant parmi les plus pauvres et présentant des déficiences administratives d'ordre structurel, ainsi quedes milliers d'organismes chargés de la mise en œuvre ayant des capacités de gestion variables(adjudicataires privés, ONG, organisations internationales, unités de gestion locales, etc.). _BAR_ 20. La Commission est consciente que la gestion du FED comporte un certain nombre de risques.
Dette ekstremt komplekse miljø omfatter fem generaldirektorater(Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Samarbejdskontoret EuropeAid, Echo, Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Budgettet), 44 delegationer(næsten alle dekoncentrerede), 76 partnerlande med strukturelle svagheder i forvaltningen,som hører til de fattigste lande i verden, og tusindvis af projektgennemførende enheder med varierende forvaltningskapacitet(private kontrahenter, ngo'er, internationale organisationer, lokale forvaltningsenheder mv.). _BAR_ 20. Kommissionen er klar over, at forvaltningen af EUF indebærer en række risici.L'adjudicataire doit.
Tilslagsmodtageren skal.L'adjudicataire doit transformer intégralement les produits retirés du marché qui lui sont cédés.
Tilslagsmodtageren skal forarbejde alle de tilbagekøbte produkter, der overdrages til ham.L'adjudicataire peut.
Tilslagsmodtageren kan.Avant le scellement, l'adjudicataire peut se faire remettre un échantillon de cette huile.
Tilslagsmodtageren kan inden forseglingen faa udleveret en proeve af olien.Sauf cas de force majeure, l'aide est versée à l'adjudicataire.
Undtagen ved force majeure udbetales stoetten til tilslagsmodtageren.Sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l'adjudicataire vis- à- vis du stockeur.
Klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.Cette quantité doit également être transformée par l'adjudicataire.
Denne mængde skal også forarbejdes af tilslagsmodtageren.L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison numéroté indiquant.
Interventionsorganet udsteder straks et nummereret leveringsbevis til tilslagsmodtageren.Du prix à payer par l'adjudicataire;
Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale.Le prix à payer par l'adjudicataire est.
Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er.Toutefois, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire peuvent convenir d'un autre moment.
Interventionsorganet og tilslagsmodtageren kan dog aftale et andet tidspunkt.L'entretien journalier de ce matériel est à charge de l'adjudicataire.
Un bail de cinq ans est passé entre la commune et l'adjudicataire.
Der er indgået en 5-årig aftale mellem kommunerne og entreprenøren.Nonobstant le premier alinéa, l'adjudicataire peut être invité à mettre en place certaines infrastructures commerciales sur le lieu d'exécution si les circonstances particulières du marché le justifient.
Uanset første afsnit kan det kræves, at den valgte tilbudsgiver opretter en vis infrastruktur på L'adjudicataire pourra cependant être invité à mettre en place certaines infrastructures commerciales sur le lieu d'exécution, si les circonstances particulières du marché le justifient.
Det kan imidlertid kræves, at den valgte tilbudsgiver skal oprette en vis infrastruktur på Dans ces deux cas, l'adjudicataire en informe le jour même l'organisme d'intervention et la Commission, conformément à l'annexe V du présent règlement.
I begge tilfælde underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionen om sin beslutning, jf. bilag V.
