Exemples d'utilisation de Agrément administratif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'accès à l'activité d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Entreprise d'assurance»: toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE;
Forsikringsselskab: ethvert selskab, som har opnaaet administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EOEF;L'accès à l'activité d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Adgang til at udøve direkte forsikringsvirksomhed er afhængig af en forudgående administrativ tilladelse.Toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 ou à l'article 23 de la première directive.
Enhver virksomhed, som har opnaaet administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 eller artikel 23 i foerste direktiv- i afsnit III og V.L'accès aux activités d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Adgang til udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed er betinget af en forudgaaende administrativ tilladelse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Ainsi, toute entreprise de réassurance devra obtenir un agrément administratif préalable des autorités compétentes de son État membre d'origine.
Genforsikringsselskaber er således underlagt en forudgående administrativ tilladelse, som meddeles af hjemlandets kompetente myndigheder.Article 6 L'accès aux activités d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Adgang til udøvelse af genforsikringsvirksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.Du code de la sécurité sociale qui concerne l'agrément administratif requis des institutions de prévoyance.
I lov om social sikring, der omhandler den administrative godkendelse, der kræves for så vidt angår forsikringsinstitutioner.L'accès aux activités visées par la présente directive est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Adgang til udøvelse af den i dette direktiv omhandlede virksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.Entreprise d'assurance: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE.
Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 eller artikel 23, stk. 2, i direktiv 73/239/EØF.L'accès aux activités d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Adgang til udøvelse af selvstændig direkte forsikringsvirksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.Entreprise d'assurance»: une entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE;
Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF.Article 4 Principe d'agrément L'accès aux activités visées par la présente directive est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
Artikel 4 Entreprise d'assurance»: toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 4;
Genforsikringsselskab«: en virksomhed, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 3.Chaque État membre fait dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son territoire aux activités visées à l'article 2 pour toute entreprise dont le siège social est situé hors de la Communauté.
Hver medlemsstat gør adgangen til den i artikel 2 omhandlede form for virksomhed på dens område betinget af en administrativ tilladelse for alle selskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet.Pour l'application des titres III et V, toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de ladite directive;
Enhver virksomhed, som har opnaaet administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i foerste direktiv c etableret forretningssted.Le présent article s'applique également lorsque l'État membre sur le territoire duquel une entreprise entend couvrir en prestation de services des risques autres queceux visés à l'article 5 point d de la première directive ne subordonne pas à un agrément administratif l'accès à cette activité.
Denne artikel finder ligeledes anvendelse, saafremt den medlemsstat, paa hvis omraade En conséquence, l'accès aux activités d'assurance et leur exercice de cette activité sont subordonnés à l'octroi d'un agrément administratif unique, délivré par les autorités compétentes de l'État membre où l'entreprise d'assurance a son siège social.
Derfor er adgang til og udøvelse af genforsikringsvirksomhed betinget af en enkelt administrativ tilladelse udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabet har sit hjemsted.(17) La désignation des représentants chargés du règlement des sinistres devrait faire partie des conditions d'accès à l'activité d'assurance visée dans la branche 10 du point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE(9), à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur, et des conditions d'exercice de cette activité; en conséquence,cette condition devrait être couverte par l'agrément administratif unique délivré par les autorités de l'État membre où l'entreprise d'assurance a son siège social, tel que défini dans le titre II de la directive 92/49/CEE(10).
(17) Det bør være en af betingelserne for at få adgang til og for fortsat at udøve forsikringsvirksomhed i klasse 10 under punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF(9), bortset fra fragtførerens ansvar, at der udpeges repræsentanter, der er bemyndiget til at behandle skadessager.Denne betingelse bør derfor opfyldes ved den administrative tilladelse, der er udstedt af myndighederne i (10) En conséquence, l'accès à l'activité de la réassurance et son exercice devraient être subordonnés à l'obtention d'un agrément administratif unique, délivré par les autorités compétentes de l'État membre où l'entreprise de réassurance a son siège social.
(10) Derfor er adgang til og udøvelse af genforsikringsvirksomhed betinget af én enkelt administrativ tilladelse udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabet har sit hjemsted.Sous réserve de l'article 16,chaque État membre sur le territoire duquel une entreprise entend effectuer des prestations de services peut faire dépendre d'un agrément administratif l'accès à cette activité; à cette fin, il peut exiger que l'entreprise.
Med forbehold af artikel 16 kan enhver medlemsstat,paa hvis omraade en virksomhed agter at praestere tjeneste- ydelser, lade adgangen til denne aktivitet vaere betinget af en administrativ tilladelse: med henblik herpaa kan den kraeve, at virksomheden.Son objectif est l'achèvement du marché intérieur dans cette activité d'assurance selon les principes d'agrément administratif unique et de contrôle des activités de l'entreprise d'assurance par les autorités de l'État membre du siège social de l'assureur.
Formålet hermed er at realisere det indre marked for denne type forsikringsvirksomhed i henhold til principperne om en fælles administrativ godkendelse og om, at det er myndighederne i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, der fører tilsyn med selskabets aktiviteter.Les entreprises qui souhaitent accéder aux activités d'assurance directe doivent solliciter un agrément administratif auprès des autorités de l'État membre d'origine.
Selskaber, som ønsker adgang til at udøve direkte forsikringsvirksomhed, skal ansøge om administrativ tilladelse ved myndighederne i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har sit hjemsted.La surveillance complémentaire est exercée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurance a obtenu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE.
Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 6 i direktiv 79/267/EØF omhandlede administrative tilladelse.
