Que Veut Dire AIENT SIGNÉ en Danois - Traduction En Danois

• har underskrevet
• har undertegnet
• havde underskrevet

Exemples d'utilisation de Aient signé en Français et leurs traductions en Danois

Le fait que ces représentants de quelque 200 pays aient signé au.
At repræsentanter fra de omkring 200 nationer underskrev aftalens.

Après qu'ils aient signé avec MCA, ils ont été critiqués par la communauté punk pour"vente".
Efter at de havde underskrevet med MCA, blev de kritiseret af punk-samfundet for at"sælge ud".

Cela signifie qu'il n'est pas suffisant que les États membres aient signé la Convention.
Det er derfor ikke nok, at medlemsstaterne tiltræder konventionen.

Cela implique notamment que tous nos fournisseurs aient signé des accords de confidentialité et travaillent conformément à nos normes.
Det medfører blandt andet, at alle vores underleverandører har underskrevet fortrolighedsaftaler og arbejder i henhold til vores standarder.

D'ici au mois de juin, nous voulons que la Communauté et les États membres aient signé le protocole.
Vi vil have EU og medlemsstaterne til at underskrive protokollen inden udgangen af juni.

Selon moi, il est scandaleux que 84 pays l'aient signé et que 12 seulement, en majeure partie des petites îles, l'aient ratifié.
Det er efter min mening en skandale, at den er blevet undertegnet af 84 lande, og at der kun er 12, størstedelen små øer, som har ratificeret den.

Je suis vraiment reconnaissant que plus de la moitié des députés de cette Assemblée aient signé cette déclaration.
Jeg er virkelig meget taknemmelig for, at over halvdelen af medlemmerne har underskrevet denne erklæring.

Le fait que ces représentants de quelque 200 pays aient signé au terme de longues discussions cet accord est en soi une preuve des effets positifs des vibrations.
At repræsentanter fra de omkring 200 nationer underskrev aftalens længe diskuterede betingelser er i sig selv bevis for vibrationers positive effekt.

Lors des négociations de paix de 2003, elle- même et des centaines de femmes ont encerclé la salle où les discussions avaient lieu, refusant de laisser sortir les délégués avant qu'ils n'aient signé le traité.
Under fredsforhandlingerne i 2003 belejrede hun sammen med hundredvis af kvinder den sal, hvor drøftelserne førtes, og nægtede at lade delegaterne komme ud, før de havde skrevet under på traktaten.

Il faut bien sûr se féliciter qu'un aussi grand nombre d'États, en l'occurrence quatre-vingt deux, aient signé le texte de ce statut, mais il est regrettable que seuls trois parmi eux l'aient ratifié.
Det er godt, at hele 82 lande har undertegnet denne statut, men det er beklageligt, at kun 3 lande har ratificeret den.

Bien que la plupart des pays du monde aient signé la Convention relative aux droits de l'enfant, seuls 45 pays ont élaboré des lois interdisant les punitions corporelles envers les enfants et les adolescents.
Selvom de fleste lande i verden har underskrevet FN-konventionen, har kun 45 lande skabt love, der forbyder fysisk afstraffelse af børn og teenagere.

Le président en exercice du Conseil a déclaré dans sa réponse que le Conseil placerait les Égyptiens face à leurs responsabilités et qu'il attendrait qu'ils aient signé l'accord d'association avant d'ouvrir un dialogue politique institutionnalisé.
Formanden sagde i sit svar, at Rådet vil minde egypterne om deres ansvar og vente, til de har underskrevet associeringsaftalen og kan få gang i en institutionaliseret politisk dialog.

Bien que la plupart des Etats membres aient signé 1¿ résolution de l'OIT sur le congé- formation de 1974, ils ont peu développé l'offre de formation dans ce sens.
Selv om de fleste af medlemsstaterne har undertegnet ILOs resolution om uddannelsesorlov fra 1974, er udbuddet af uddannelse på denne baggrund temmelig ringe.

L'Union européenne se félicite que, à l'occasion de l'anniversaire de la prestation de serment de l'Autorité intérimaire afghane, l'Afghanistan et les gouvernements de la Chine, de l'Iran, du Pakistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan aient signé à Kaboul la déclaration de relations de bon voisinage.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed, at Af ghanistans og Kinas, Irans, Pakistans, Tadsjikistans, Turkmenistans og Usbekistans regering har undertegnet Kabul-erklæringen om godt naboskab i anledning af årsdagen for den afghanske overgangsadministrations edsaflæggelse.

Le fait que l'Union européenne et ses États membres aient signé la convention de l'ONU sur la diversité biologique est bien entendu positif, elle peut constituer un outil important.
Det er naturligvis godt, at EU og dets medlemsstater har undertegnet FN-konventionen om biologisk mangfoldighed, og det er et vigtigt redskab, som vi kan bruge.

L'engagement individuel correspondant de la Commission vis-à-vis du financement du programme SAPARD dans chaque pays(signature de la convention annuelle correspondante) n'a pu intervenir qu'après que le programme ait été approuvé et que les deux parties aient signé la convention pluriannuelle de financement.
Kommissionens tilsvarende individuelle forpligtelse til at finansiere hvert lands SAPARD-program(underskrivelse af den tilsvarende årlige finansieringsaftale) kunne først indgås, efter at programmet var blevet godkendt, og begge parter havde underskrevet den flerårige finansieringsaftale.

Je pense que nous devrions nous réjouir du fait que les États-Unis d'Amérique aient signé la convention en date du 31 décembre et que la Fédération yougoslave ait fait de même le 19 décembre 2000.
Jeg mener, vi skal glæde os over, at USA underskrev traktaten den 31. december, og vi bør ligeledes glæde os over, at Den Jugoslaviske Føderation underskrev traktaten den 19. december 2000.

Après que les Britanniques aient signé le Pacte de Munich(qui était un pacte d'apaisement qui annexait les Sudètes de la Tchécoslovaquie à l'empire nazi), des milliers de Slovaques et de Tchèques partirent à l'étranger pour se battre, et quelques-uns de ceux qui restèrent dans le pays occupé s'engagèrent dans la Résistance.
Efter at Storbritannien havde underskrevet München Pagten(hvilket var en forsoningspagt, der tildelte Sudeterland til Nazityskland) rejste tusindevis af slovakker og tjekkere til udlandet for at slås mens de få der blev tilbage i det besatte område sluttede sig til modstandsbevægelsen.

Ce décalage dans le temps que l'auteur de la motion a oublié de mettre dans le texte de celle-ci- ce qui explique que certains aient signé la motion sans en connaître véritablement l'enjeu- démontre à l'évidence les manœuvres délibérées d'amalgame auxquelles se livre son auteur.
Denne tidsforskydning, som forslagsstilleren har glemt at nævne i teksten til forslaget, hvilket forklarer, at nogle medlemmer har skrevet under på forslaget uden at vide, hvad det egentlig drejede sig om, viser tydeligt forslagsstillerens bevidste sofisteri.

Bien que 156 pays aient signé la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et malgré la baisse, certes spectaculaire, de ce commerce, des investissements sont à l'heure actuelle encore consentis dans la production des mines terrestres, y compris par des institutions financières d'Europe.
Selv om 156 lande har underskrevet konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, og der er sket en nedgang- en drastisk nedgang- i handelen med dem, investerer bl.a. finansielle institutioner i Europa stadig i produktionen af landminer.

Il faut se réjouir que de grands producteurs de pétrole et des pollueurs comme les États-Unis, la Chine, l'Inde, l'Australie, le Japon et la Corée du Sud aient signé un accord en juin de cette année au Laos, une sorte d'«anti-Kyoto» pour le développement et la promotion de types d'énergie et de technologies plus propres, car tout comme le problème lui-même, la solution doit être planétaire elle aussi.
USA, Kina, Indien, Australien, Japan og Sydkorea underskrev en"mod Kyoto-aftale" i Laos i juni i år med henblik på at udvikle og fremme renere energityper og teknologier, da der skal findes en global løsning på et globalt problem.

Je ne sais pas si le fait que trois femmes aient signé aujourd'hui le budget européen est une conséquence directe de l'initiative Risi, mais je serais heureux que le cadeau de Noël que nous sommes en train de décider profite également aux femmes.
Jeg ved ikke, om det var en direkte konsekvens af dette Risi-initiativ, at tre kvinder i dag underskrev det europæiske budget, men det ville glæde mig, hvis denne julegave, som vi beslutter, også vil komme kvinderne til gode i fremtiden.

Les Émirats arabes unis ont essentiellement évité les troubles du"printemps arabe" observés ailleurs au Moyen-Orient, bien qu'en mars 2011, des militants politiques et des intellectuels aient signé une pétition appelant à une plus grande participation du public à la gouvernance qui a été largement diffusée sur Internet.
De Forenede Arabiske Emirater har hovedsagelig undgået det"arabiske forår" uro set andetsteds i Mellemøsten, selv om der i marts 2011, politiske aktivister og intellektuelle underskrevet et andragende opfordrer til større offentlig deltagelse i regeringsførelse, der var bredt cirkuleret på Internet.

Bien que la Communauté et les États membres aient signé la convention en 1998 et que cette dernière soit entrée en vigueur en 2001, seuls quelques États membres de l'Union l'ont ratifiée.
På trods af at Fællesskabet og medlemsstaterne underskrev konventionen allerede i 1998, og den trådte i kraft i 2001, er det kun et fåtal af EU's medlemslande, som har ratificeret konventionen.

Aujourd'hui, il serait irresponsable de ne pas reconnaître publiquement que nous sommes déçus de ce qu'après un an et demi, seuls 91 États aient signé les statuts du Tribunal et seuls 5 ou 6 les aient ratifiés alors que, comme l'a dit Mme Schörling, 60 ratifications sont nécessaires pour que le Tribunal puisse entrer en fonction.
Det ville være uansvarligt, hvis man ikke i dag gav offentligt udtryk for den skuffelse, vi føler ved, at der efter halvandet år kun er 91 stater, som har underskrevet den, og knap fem eller seks, som har ratificeret den, når der- som fru Schörling har sagt- er brug for 60 ratifikationer, for at domstolen kan træde i kraft.

Bien que tous les pays adhérents et candidats aient signé au moins l'un des instruments anticorruption internationaux en vigueur, tels que les conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l'Europe ou la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions internationales, le plus grand défi reste la mise en oeuvre effective de ces instruments.
Selv om alle tiltrædelses- og kandidatlandene har undertegnet mindst ét af de relevante internationale instrumenter til korruptionsbekæmpelse, såsom Europarådets civil- og strafferetskonventioner eller OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale forretningstransaktioner, er den største udfordring fortsat den faktiske anvendelse af konventionerne.

Monsieur le Président, nous croyons qu'il faut se féliciter du fait que 14 États membres aient signé la convention d'Ottawa, que la Finlande va probablement la signer en 1998 et que de nombreux pays parmi ceux qui ont fait une demande d'adhésion à l'Union européenne l'aient déjà signé.
Hr. formand, vi synes, at vi må lykønske os selv med, at 14 medlemsstater har underskrevet Ottawa-aftalen, og med at Finland sandsynligvis vil gøre det i løbet af 1998, og også med at flere af de lande, der har ansøgt om optagelse i Den Europæiske Union, har underskrevet den.

Approuve que les ministres des affaires étrangères de l'UE aient signé le 25 avril 2005 les traités d'adhésion conclus avec la Bulgarie et la Roumanie, permettant ainsi l'adhésion de toutes deux à l'Union européenne au 1er janvier 2007, pour autant qu'ils remplissent d'ici là toutes les conditions requises pour leur adhésion;
Ser positivt på udenrigsministrenes undertegnelse af tiltrædelsestraktaterne med Bulgarien og Rumænien den 25. april 2005, hvilket gør det muligt for disse lande at blive medlem af EU pr. 1. januar 2007, forudsat at de inden da har opfyldt tiltrædelseskriterierne;

Bien qu'à ce stade, seules la Papouasie- Nouvelle-Guinée et la République des Fidji aient signé l'accord, le texte constitue une avancée majeure sur la voie du développement économique futur de cette région, composée de 14 États, et pour le développement du commerce international.
Selv om det på nuværende tidspunkt kun er Papua Ny Guinea og Republikken Fijiøerne, der har undertegnet aftalen, er den et vigtigt skridt imod den fremtidige økonomiske udvikling i denne region, der består af 14 stater, og afgørende for udviklingen af den internationale handel.

Dans ces circonstances, j'estime que le fait que les requérantes aient signé les formulaires de demande de financement provenant de la PAC ne s'oppose pas à ce qu'elles invoquent leur droit à la protection des données(que ce soit en vertu de la directive 95/46 ou de la convention n° 108).
Under disse omstændigheder er jeg af den opfattelse, at ansøgerne ikke er udelukket fra at påberåbe sig deres ret til databeskyttelse(uanset om det er i henhold til direktiv 95/46 eller konvention nr. 108), fordi de har underskrevet ansøgningsblanketten om støttemidler fra den fælles landbrugspolitik.

Comment utiliser "aient signé" dans une phrase en Français

Pourtant, bien que les cantons aient signé en 1412 une paix de cinquante ans avec l'Autriche, B.

Bien qu'elle et Lamar Odom aient signé les papiers du divorce en juillet, elle reste légalement mariée...

Mme Catherine Coutelle : Je regrette que seules sept académies sur vingt-neuf aient signé la convention interministérielle.

Or, l’existence d’un tel compte suppose que les deux époux aient signé la convention de compte joint.

Après que ses collègues aient signé une pétition pour sa réintégration, Novasol continue à faire la sourde oreille.

Rien d’étonnant donc à ce que plus de 500 000 personnes aient signé notre pétition refusant cette acquisition.

Je suis dans l’architecture et quelques clients ne payent pas malgré le fait qu’ils aient signé un contrat.

La construction a commencé après que la NEA, l’entrepreneur et le groupe de consommateurs aient signé un accord.

Ce n’est pas le moindre des paradoxes : bien que des millions de Japonais aient signé une pétition pou

L’Assemblée se féliciterait égalementque 90 États aient signé la Convention et que 30 l’aient ratifiée ou y aient adhéré.

Comment utiliser "har undertegnet, havde underskrevet, har underskrevet" dans une phrase en Danois

Af andre eksterne udvalg har undertegnet været repræsentant i Ingeniør Koordineringen (Ing.Koo) under DSF.

Samsung har undertegnet den aldrende befolkning, og procent.

Mickey Mouse og Dumbledore var medunderskrivere på stort klimaopråb I sidste uge trak det overskrifter verden over, at 11.000 klimaforskere havde underskrevet et stort klimaopråb.

Forudsigelse i sildenafil blood pressure ed, at medicinal-og medico-virksomheder har undertegnet den til.

Epj som ibuprofen liquid glooko køb motrin billigt ibuprofen kidney pain har undertegnet ibuprofen brands den tracker på.

Planer om kulhydrater og service har undertegnet den nordlige californien.

Sådan sagde en fransk general efter, at Tyskland havde underskrevet Versailles-traktaten.

Love, aftaler og FSC s principper Skovdriften skal følge landets love samt overholde alle internationale aftaler på skovområdet, som landet har underskrevet.

Griezmann havde underskrevet en forlængelse af kontrakten med den spanske hovedstadsklub.

Han kunne fortælle, at han selvsamme dag havde underskrevet en ’Samarbejds-aftale og anerkendelse og støtte af veteraner’ med Forsvarets Veterancenter.