Exemples d'utilisation de Ait voté en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ou qu'on ait voté pour ça?
J'ai le sentiment que quand ce texte va arriver au Conseil, il va être reçu par un immense éclat de rire, etje regrette que le Parlement ait voté un texte dans de telles conditions.
Jeg tror, at når Rådet får forlagt denne tekst, vil det modtage den med et latterbrøl, og jeg beklager,at Parlamentet har vedtaget en sådan tekst.Je me félicite que le Parlement ait voté la directive aujourd'hui, car ces faits révèlent qu'elle est absolument nécessaire.
Det glæder mig, at Parlamentet i dag har stemt for direktivet, eftersom disse forhold viser, at der klart er et stort behov for det.Il semble que quelqu'un ait voté deux fois.
Officielt fordi nogen har stemt to gange.Après que le Royaume- Uni ait voté de quitter l'UE en 2016, il a été posé la question de savoir comment les entreprises au Royaume- Uni participeraient au marché.
Efter Storbritannien stemte for at forlade EU i 2016 blev spørgsmålet rejst om, hvordan virksomheder i Det Forenede Kongerige ville deltage i markedet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
voté en faveur
droit de votervoté contre ce rapport
voté contre le rapport
voté pour le rapport
parlement a votévoté pour ce rapport
groupe voterapossibilité de voterparlement européen a voté
Plus
Utilisation avec des adverbes
donc votévoterons demain
voterons donc
déjà voténous allons voter demain
toujours votévoté comme
dès lors voté
Plus
Utilisation avec des verbes
Je me réjouis que la majorité ait voté contre la résolution.
Jeg glæder mig over, at flertallet stemte imod denne beslutning.Je suis heureux que le Parlement ait voté ces modifications et j'espère que les régions concernées trouveront là un outil pertinent pour régler un problème urgent et fondamental pour ces communautés.
Det glæder mig, at Parlamentet har stemt for disse ændringsforslag, og jeg håber, at de pågældende regioner synes, det er et nyttigt redskab til løsning af det, der er et presserende og grundlæggende problem for disse befolkningsgrupper.Nous saluons le fait qu'une large majorité du Parlement kosovar ait voté en faveur du plan Ahtisaari.
Vi hilser med tilfredshed, at et stort flertal i Kosovos parlament stemte for Ahtisaariplanen.Tout d'abord, je pense quele fait que ce Parlement ait voté pour renouveler mon mandat prouve qu'il y a un soutien pour les mesures que nous avons prises.
For det første tror jeg, at det, atParlamentet igen stemte for at give mig mandat, viser, at der er støtte til de ting, vi har gjort.Dans ce contexte, je pense que le fait que le Conseil, sous la pression de la Commission,doive formuler une déclaration d'intention avant même que le Parlement ait voté, revient à lancer un très mauvais signal.
På baggrund af disse begivenheder tror jeg, at det er et helt forkert signal at sende, atRådet på krav fra Kommissionen, allerede før Parlamentet har stemt, skulle En revanche, je déplore que la commission des budgets ait voté à la réserve les crédits demandés par la Commission pour la politique de l'information.
Til gengæld er jeg ked af, at man i Budgetudvalget stemte Kommissionens informationsbevillinger ind i reserven.L'OTAN et l'Union européenne ont promis des liens de défense plus étroits lors d'un sommet mardi pour se défendre de la menace Russe et contrer des miliciens del'Etat Islamique aux frontières de l'Europe, cherchant une unité après que la Grande- Bretagne ait voté pour quitter l'UE….
NATO og EU lovede tættere militære bånd ved topmøde tirsdag for at afskrække Rusland ogimødegå islamistiske aktivister ved EU's grænser i en fremvisning af enhed efter Storbritannien stemte sig ud af EU.Je me félicite par conséquent du fait que l'Assemblée ait voté à la majorité contre la suppression des ressources.
Jeg glæder mig over, at et flertal i Parlamentet stemte imod beskæringen er ressourcerne.Enfin, je me félicite que le parlement ait voté un amendement que j'avais proposé en commission et qui n'avait pas été voté et qui recommande qu'une consultation soit organisée en vue d'étudier la nécessité et la possibilité de créer un régulateur européen dans les services comptables et du contrôle des comptes.
Endelig er jeg glad for, at Parlamentet vedtog et ændringsforslag, som jeg stillede i udvalget, men som ikke blev godkendt, om at afholde en høring om nødvendigheden og muligheden af at oprette et reguleringsorgan vedrørende regnskabsføring og revision.(EN) Monsieur le Président,je suis fière que cette Assemblée ait voté pour ce rapport à une majorité écrasante.
(EN) Hr. formand!Jeg er stolt over, at Parlamentet stemte for denne betænkning med overvældende flertal.Oostlander(PPE).-(NL) Madame le Président, le fait que le Parlement ait voté avec une telle majorité sur divers points bien étudiés qui font de cette résolution une des plus puissantes que nous ayons eues à ce sujet me paraît très important.
Oostlander(PPE).-(NL) Fru formand, det er vigtigt, at Parlamentet med så stort et flertal har stemt for forskellige punkter, som er meget velovervejede, og som samtidig gør dette beslutningsforslag til et af de kraftigste, vi On se demande pourquoi le camarade Martov tient pour évident que le bundiste ait voté pour lui, Martov, quand n'y a pas de votes nominaux?
Hvorfor, kan man spørge, finder kammerat Martov det åbenbart, at en bundist har stemt for ham, Martov, når afstemningen jo ikke fandt sted ved navneopråb?Pour cette raison, je suis heureux quela première commission des Nations unies ait voté à une majorité écrasante en faveur d'une résolution qui réclame la ratification du CTBT, le mise en veille des armes nucléaires, la collaboration avec l'AIEA et un moratoire sur la production de matériel nucléaire.
Jeg er derfor glad for, atFirst Committee i FN med et overvældende flertal har stemt for en resolution, som kræver ratifikation af aftalen om forbud mod atomprøvesprængninger og det såkaldte de-alerting af atomvåben, samarbejde med IAEA og et moratorium for produktionen af atommateriale.Il est évident qu'il faut éviter une surcapacité dans toutes les pêches etil est choquant que le Parlement ait voté de manière à apaiser les responsables politiques dans certains États membres.
Det er indlysende, at overkapacitet bør undgås i enhver fiskerflåde, ogdet er chokerende, at Parlamentet har stemt på denne måde for at tilfredsstille politikere i visse medlemsstater.Monsieur le Président,il est certes heureux que le Parlement ait voté les propositions visant à inscrire en réserve les crédits prévus en faveur de la Turquie dans le cadre de l'union douanière, mais comme l'a fait remarquer M. Dell'Alba, il se pose un gros problème au sujet du programme MEDA.
Hr. formand, jeg vil sige, atdet selvfølgelig er positivt, at Parlamentet har vedtaget forslagene om at anbringe den støtte, der var bevilget til Tyrkiet inden for rammerne af toldunionen, i reserven; men som hr. Dell'Alba også var inde på, er der er stort problem i forbindelse med MEDA-programmet.Ephremidis(COM).-(GR) Madame le Président, nous considérons comme positif le fait quela majorité de cette Assemblée ait voté certains amendements, dont les nôtres, qui ont amélioré le texte de la résolution.
Ephremidis(COM).-(GR) Hr. formand, vi finder det positivt, atet flertal i Parlamentet har vedtaget nogle ændringsforslag, heriblandt dem, vi Il n'étonnera personne quele groupe des socialistes ait voté contre leur propre collègue, le rapporteur pour l'OLAF, M. Bösch. Et il n'étonnera personne que la coordinatrice du groupe des socialistes au sein de la commission du contrôle budgétaire ait abandonné son travail en raison de la politique de son président de parti?
Hvem kan det undre, atDen Socialdemokratiske Gruppe stemte imod ordføreren for OLAF, deres egen kollega hr. Bösch, og hvem kan det undre, at Den Socialdemokratiske Gruppes koordinator i Budgetkontroludvalget nedlagde sit hverv på grund af sin gruppeformands politik?La position commune adoptée par le Conseil n'inclut pas les amendements concernant la gratuité des services postaux pour les aveugles malgré le fait qu'en première lecture le Parlement européen ait voté pour maintenir les services postaux gratuits pour les aveugles à la suite de la libéralisation du marché postal européen.
Den fælles holdning vedtaget af Rådet omfatter ikke de ændringer, der vedrører gratis posttjenester for blinde, selv om Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen stemte for at bevare de gratis posttjenester til blinde efter liberaliseringen af det europæiske postmarked.Néanmoins, je suis très fier que le Parlement européen ait voté des amendements qui garantissent que des actions seront entreprises contre des subventions publiques injustes, que le pilotage est interdit pour d'évidentes raisons de sécurité et- peut-être le plus important- que les nouveaux fournisseurs doivent protéger les droits des travailleurs de façon appropriée et travailler sous pavillon de l'UE, non de complaisance.
Jeg er ikke desto mindre stolt over, at Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, der sikrer, at der gøres en indsats imod illoyale statstilskud, at lodstjenester fritages af gode sikkerhedsmæssige årsager, og- måske allervigtigst- at nye udbydere skal beskytte arbejdstagernes rettigheder ordentligt og arbejde under EU-flag og ikke under bekvemmelighedsflag.Lorsqu'un règlement ouune modification à un règlement CEE/NU est adopté sans que la Communauté ait voté en sa faveur, la Communauté formule une objection, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'accord révisé.
Er et FN/ECE-regulativ elleren ændring af et FN/ECE-regulativ vedtaget, uden at Fællesskabet har stemt for, fremsætter Fællesskabet en indsigelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, andet afsnit, i den reviderede overenskomst.En écoutant le débat à propos de la loi sur les médias, j'ai malheureusement été obligé de conclure que ce n'est pas vraiment à propos de la loi sur les médias que vous avez un problème, maisbien avec le fait que, dans un acte de solidarité sans précédent en Europe, le peuple hongrois ait voté à une majorité des deux tiers en faveur d'une force politique en Hongrie.
Efter at have lyttet til forhandlingen om medieloven må jeg desværre konkludere, at det i realiteten ikke er medieloven,som De har et problem med, men derimod den kendsgerning, at den ungarske befolkning i et hidtil uhørt udtryk for solidaritet i Europa med to tredjedeles flertal stemte for en bestemt regering i Ungarn.Le fait quela commission parlementaire compétente ait voté à une grande majorité en faveur de cette mesure confirme son bien-fondé apparent.
Det forhold, atet stort flertal i det kompetente parlamentsudvalg stemte for betænkningen, bekræfter, at foranstaltningen tilsyneladende er solid.Par conséquent, je suis très fière que le parlement suédois ait voté contre une proposition de règles transitoires régissant la main-d'œuvre des nouveaux pays de l'Union européenne.
Jeg er derfor meget stolt over, at det svenske parlament stemte imod et forslag om overgangsregler for arbejdsstyrken fra de nye EU-lande.Je ne crois pas que la majorité de la population palestinienne ait voté pour le Hamas parce qu'elle souhaitait avoir un gouvernement religieux à la tête de l'Autorité palestinienne.
Jeg tror ikke, at flertallet blandt befolkningen i Palæstina stemte på Hamas, fordi de ønskede en religiøs regering i spidsen for Den Palæstinensiske Myndighed.Le fait que la commission de l'emploi etdes affaires sociales ait voté à une quasi-unanimité en faveur de mon rapport m'a encouragé à négocier avec la Commission et le Conseil.
Det forhold, at Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender vedtog min betænkning næsten enstemmigt, gav mig en styrke, jeg kunne bruge i forhandlingerne med Kommissionen og Rådet.
