Exemples d'utilisation de Am sonntag en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Welt am Sonntag est un journal dominical de diffusion nationale édité par Axel- Springer- Verlag.
Ce prix est décerné par les magazines allemands Bild am Sonntag et Auto Bild, et est très prestigieux.
Prisen uddeles af Bild am Sonntag og Auto Bild German bladene og er meget prestigefuld.Comme le rapporte le bild am sonntag, les forces de la rfa cours de ces dernières semaines ont disparu 7 aviateurs.
Ifølge bild am sonntag, for de væbnede styrker i tyskland i de sidste par uger tog 7 piloter.Le jury était composé par les lecteurs d'Auto Bild, de Bild am Sonntag et d'experts de renom originaires de 15 pays.
Juryen var sammensat af læsere fra Auto Bild og Bild am Sonntag sammen med ledende eksperter fra 15 lande.Nous devons sortir du canapé et ouvrir la bouche", a déclaré le ministre des Affaires étrangères,Heiko Maas, dans un entretien accordé à l'hebdomadaire Bild am Sonntag.
Vi skal op af sofaen og åbne munden,sagde Heiko Maas i et interview med avisen Bild am Sonntag.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Le concours est organisé par Bild am Sonntag et AutoBild, et la cérémonie de remise officielle se tiendra le 12 novembre 2013 à Berlin.
Prisuddelingen arrangeres af Bild am Sonntag og AutoBild, og den officielle ceremoni finder sted den 12. november 2013 i Berlin.En 2006, le minivan compact Opel Zafira remporta le« Volant d'or» décerné par les magazines allemands Bild am Sonntag et Auto Bild.
I 2006 fik den kompakte Opel Zafirа prisen"Golden Steering Wheel" af de tyske blade Bild am Sonntag og Auto Bild.Il commentait un article dans un journal allemand Welt am Sonntag, a écrit à propos de la violation de Moscou et de Téhéran, de la résolution de l'ONU, transmet RIA novosti.
Han kommenterede en artikel i den tyske avis Welt am Sonntag, der skrev om bruddet med Iran resolution fra FN' s sikkerhedsråd, rapporter RIA Novosti.La sélection a été faite par les lecteurs du magazine Auto Bild et le journal Bild am Sonntag avec un groupe international d'experts.
Valget blev foretaget af læserne af Auto Bild magasinet og Bild am Sonntag avisen sammen med et internationalt panel af eksperter.Le Kia XCeed s'est vu décerner le prix du« Meilleur véhicule de moins de 35 000 euros»,lors de cette élection annuelle organisée par les magazines Auto Bild et Bild am Sonntag.
KIA XCeed vandt i kategorien”Bedstebil under 35.000 euro” ved den årlige prisuddeling, som arrangeres af Auto Bild og Bild am Sonntag.Comme nous vous l'indiquions dimanche le journal Schweiz am Sonntag a annoncé que Sepp Blatter n'avait finalement plus l'intention de démissionner de son poste de président de la FIFA.
Søndag kunne den schweiziske avis Schweiz am Sonntag fortælle, at Sepp Blatter overvejer at trække sin opsigelse som Fifa-præsident tilbage.Nous souhaitons des troupes de terrain allemandes pour remplacer partiellement nos soldats", a affirmé M. Jeffrey à l'agence dpa età l'hebdomadaire Welt am Sonntag.
Vi vil have soldater fra Tyskland til delvist at erstatte vores soldater, siger James Jeffrey til det tyske nyhedsbureau dpa ogavisen Welt am Sonntag.Dans un entretien publié ce dimanche 29 août par le quotidien Welt am Sonntag, il a déclaré que« tous les juifs partagent un gène particulier, les Basques ont des gènes particuliers qui diffèrent des autres».
Særligt udtalelser i Die Welt am Sonntag satte tingene i kog:”Alle jøder deler et bestemt gen, baskere har bestemte gener, som adskiller dem fra andre.”.Nous souhaitons que des troupes au sol d'Allemagne remplacent en partie nos soldats», a déclaré M. Jeffrey à l'agence de presse allemande DPA etau journal Welt am Sonntag.
Vi vil have soldater fra Tyskland til delvist at erstatte vores soldater, siger James Jeffrey til det tyske nyhedsbureau dpa ogavisen Welt am Sonntag.C'est une bonne décision, et c'est pour cela que quelques unes des déclarations du commissaire allemand au"Bild am Sonntag" m'ont profondément déplu parce qu'il ne s'est pas montré solidaire.
Det er en god beslutning, og jeg blev derfor virkelig irriteret, da den tyske kommissær for nylig ikke var særlig solidarisk i sine udtalelser til Bild am Sonntag.Si vous me demandez quelle est ma plus grande inquiétude actuellement, je dirais l'Espagne»,a déclaré M. Leggeri au journal allemand Welt am Sonntag.
Hvis du spørger mig, hvad der er min største bekymring på nuværende tidspunkt, så er det ligepræcis Spanien," siger Frontex-chefen, Fabrice Leggeri, til den tyske avis Welt am Sonntag.Le rapport du journal"Welt am Sonntag" cite des informations provenant des autorités, où le nombre des procédures judiciaires dans le domaine de"l'Islamisme" prédit pour cette année a été révisé à la hausse.
I en reportage fra”Welt am Sonntag” fortæller myndighederne at det forventede antal af retslige efterspil i forbindelse med”islamisme” er revideret til et højere tal.L'union européenne envisage la possibilité d'un déploiement en libye, la mission de police pour la protection de la frontière sud du pays de l'afflux d'immigrants illégaux,transmet rns message au journal allemand welt am sonntag.
Eu' s ledere er i betragtning af den udbredelse i libyen politiets opgave at beskytte den sydlige grænse af landet fra den tilstrømning af ulovlige indvandrere,rapporterer rns budskabet om den tyske avis welt am sonntag.Mme Goering- Eckardt a toutefois déclaré au tabloïd allemand Bild am Sonntag que l'attitude du public s'était transformée et que les Allemands se rendaient compte qu'une action drastique contre le réchauffement de la planète était nécessaire.
Men fru Goering-Eckardt fortalte den tyske tabloide Bild am Sonntag, at de offentlige holdninger har ændret sig, idet tyskerne indså, at der kræves drastisk handling mod global opvarmning.Immédiatement après l'investiture du président américain Donald Trump chef allemand des affaires étrangères frank- walter steinmeier,a publié dans le journal de dimanche bild am sonntag un article dans lequel il a qualifié l'élection de Donald Trump la fin de l'ordre mondial du xxe siècle.
Umiddelbart efter indvielsen af den amerikanske præsident, Donald Trump,lederen af den tyske udenrigsminister, frank-walter steinmeier, der er offentliggjort i søndagens avis bild am sonntag artikel, som kaldte valget Trump den ende af verden, for i det tyvende århundrede.Dans une interview avec Welt am Sonntag, l'expert islamiste et membre du Parti Vert Kurt Edler a déclaré que les migrants syriens devraient être autorisés à installer leur propre ville en Allemagne comme un moyen de prévenir la radicalisation.
I et interview med Welt am Sonntag udtalte islamekspert og medlem af De Grønne Kurt Edler, at syriske migranter skulle have lov til at etablere deres egne byer i Tyskland for derved at forhindre radikalisering.Le 1er juillet, le porte- parole du Parlement égyptien, Ali Abdel Aal, a déclaré au journal allemand Welt am Sonntag que« l'ouverture de centres d'accueil pour migrants en Egypte violerait les lois et la constitution de notre pays».
Talsmand for Repræsentanternes Hus i Egypten Ali Abd al-Aal udtalte den 1. juli til den tyske avis Welt am Sonntag:“EU modtagelsesfaciliteter for migranter ville ved en placering i Egypten være en overtrædelse af vores lands love og forfatning.”.Welt am Sonntag a signalé que pendant les six premiers mois de 2016, plus de 2 000 migrants qui avaient demandé l'asile portaient de faux passeports, mais les agents de contrôle frontaliers allemands les ont autorisés à entrer dans le pays de toute façon.
Welt am Sonntag rapporterede, at i løbet af de første seks måneder af 2016 var der mere end 2000 asylsøgende migranter med falske pas, men de tyske grænsebetjente lod dem alligevel komme ind i landet.Dans les catégories automobiles, les lauréats sont désignés soit par les lecteurs de Bild am Sonntag et d'AutoBild, soit par un jury indépendant constitué de 40 célébrités, pilotes automobiles, ingénieurs, designers et journalistes automobiles.
I bilkategorierne udvælges vinderne enten af læserne af Bild am Sonntag og AutoBild eller af en uafhængig dommerkomite bestående af 40 prominente, racerkørere, ingeniører, designere og motorjournalister.En plus de la séance de clôture du comité directeur fédéral nouvellement élu qui aura lieu en janvier prochain, j'envisage de convoquer un atelier- débat pour discuter des migrations et de la sécurité avec des experts, aussi bien avec des opposants à la politique d'immigration que des réfugiés»,a- t- elle indiqué au journal Bild am Sonntag.
Ud over et seminar i den nyvalgte hovedbestyrelse(CDU's Bundesvorstand, red.) i januar vil jeg indkalde til en‘værkstedssamtale' om temaerne migration og sikkerhed med eksperter og også kritikere af migrations- ogflygtningepolitikken for at udarbejde konkrete forbedringer,” sagde hun til Bild am Sonntag.Dans la catégorie des voitures, les gagnants sont nommés par les lecteurs de Bild am Sonntag et d'AutoBild ou alors par un jury indépendant qui se compose de quarante célébrités, coureurs automobiles, ingénieurs, concepteurs et reporters automobiles.
I bilkategorierne udvælges vinderne enten af læserne af Bild am Sonntag og AutoBild eller af en uafhængig dommerkomite bestående af 40 prominente, racerkørere, ingeniører, designere og motorjournalister.Les lecteurs d'Auto Bild et de Bild am Sonntag sélectionnent trois finalistes dans chacune des sept catégories de véhicules en lice(citadines, compactes, berlines familiales et de luxe, SUV urbains, SUV compacts, SUV familiaux, sportives), lesquels sont testés par le jury sur le circuit DEKRA Lausitzring.
Læserne af Auto Bild og Bild am Sonntag udvælger de tre finalister i hver af de syv bilklasser(små biler, kompakte biler, mellemklassebiler og luksusbiler, små SUV'er, SUV'er i mellemklassen, store SUV'er og sportsvogne), og bilerne testes af juryen på DEKRA Lausitzring.Dans un entretien accordé au Bild am Sonntag, le Ministre de l'Intérieur Thomas de Maizière, a confirmé que les services de police dédiés à la sécurité du territoire surveillaient de près« environ 260 personnes» soupçonnées de pouvoir frapper à tout moment.
I et interview med Bild am Sonntag bekræftede forbundsindenrigsminister Thomas de Maizière, at den tyske efterretningstjeneste overvåger"omkring 260 personer," som potentielt kan slå til når som helst.
