Exemples d'utilisation de Amalgame en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'amalgame est déjà fait.
Chacun d'entre nous est un amalgame d'énergie.
Cet amalgame me paraît dangereux.
C'est- à- dire du verre recouvert d'amalgame sur la surface arrière.
C'est un amalgame de cultures, de l'Idaho au Pérou!
Det er en blanding af alle kulturer, fra Idaho til Peru!Eh bien, faisons circuler le message:les dieux du jazz bénissent l'amalgame!
C'est un amalgame d'intérêts.
Det er en sammenblanding af interesser.Je n'en suis pas certaine encore,j'imagine que c'est un amalgame de plusieurs facteurs.
Igen, jeg ved det ikke helt, jeg tror,det er en blanding af mange faktorer.Le Vaudou qui est un amalgame de religions d'Afrique de l'ouest et de catholicisme.
Voodoo er en blanding af katolicisme og vestafrikanske religioner.L'identité sociale de tout groupe est un amalgame de différentes parties.
L'amalgame contient du mercure et il existe une controverse sur sa sécurité.
Fordi amalgam indeholder kviksølv, er blevet rejst spørgsmål om dets sikkerhed.Cette histoire est un amalgame de plusieurs histoires vraies.
Historien er en sammenblanding af flere virkelige historier.Un amalgame est trop souvent fait entre la culture des OGM et les biotechnologies.
Der sker alt for ofte en sammenblanding af GMO-afgrøder og bioteknologierne.Ainsi, notre culture est un amalgame d'autres cultures du monde entier.
Amerikansk kultur er således en blanding af forskellige kulturer fra hele verdens.Cet amalgame est insidieusement introduit par le rapporteur; il doit être exclu sans ambiguïté.
Denne sammenblanding er på lumsk vis blevet indført af ordføreren, og den må entydigt høre op.Leclerc a réussi le tour de force de l'amalgame et a forgé une troupe motivée et homogène.
Leclerc har formået det kunststykke af amalgam og smedet en begrundet og konsistent tropper.Comme l'amalgame contient du mercure, il existe une controverse quant à sa toxicité.
Fordi amalgam indeholder kviksølv, er blevet rejst spørgsmål om dets sikkerhed.Le remplissage de la dent peut être fait de différents matériaux, tels que l'amalgame ou le plastique.
Påfyldningen til tanden kan være lavet af forskellige materialer, såsom amalgam eller plast.Il ne faut pas faire d'amalgame entre les clubs et l'équipe nationale.
Der må ikke være nogen sammenblanding af økonom mellem moderklubben og de enkelte teams.Au cours de ce traitement, nous isolons la zone touchée pour être sûrs que l'amalgame ne pénètre pas dans le corps.
Til dette formål isolerer vi området for at sikre, at ingen amalgam kommer ind i kroppen.Définition L'amalgame est généralement appelé alliage liquide ou solide de mercure avec des métaux.
Definition Amalgam betegnes generelt flydende eller faste legeringer af kviksølv med metaller.On rapporte même qu'une de ses personnalités est un amalgame des animaux du zoo de Philadelphie où il travaillait.
En af personlighederne, skulle være en blanding af er dyr, fra Philadelphia zoo, hvor han arbejdede.C'est un amalgame de suppositions et de soupçons monté de toutes pièces par le mouvement vert, comme s'il s'agissait d'une panacée.
Det er en sammenblanding af antagelser og formodninger, som den grønne bevægelse har opdigtet som en universalløsning.Par conséquent, il importe de ne pas faire un amalgame immédiat et simpliste entre santé publique et culture du tabac.
Derfor kan man ikke uden videre foretage en direkte og hurtig sammenblanding af sundhedspolitik og støtte til tobaksavl.Pendant ce temps, nous aurions pu mettre au point et étudier le problème des primes,des tribunaux disciplinaires, de l'amalgame.
På det tidspunkt kunne vi jo have klarlagt og undersøgt spørgsmålet om præmiering,om disciplinærdomstole, om sammenvoksning.Notre musique est vraiment un amalgame de tout ce qu'on aime, comme tous les groupes je suppose.
Jeg tror at vores musik er en blanding af alle de ting vi godt kan lide, og som vi hver især repræsenterer.Je crois même avoir été peut-être l'une des premières- puisquevous me donnez l'occasion de le dire- à attirer l'attention sur le risque d'amalgame.
Jeg mener selv, at jeg måske var en af de første- nu daDe giver mig mulighed for at sige det- til at gøre opmærksom på risikoen for sammenblanding.Pour essayer d'en finir avec cet amalgame, le Chat Européen a été renommé European shorthair en 2007.
For at forsøge at afslutte med denne amalgam blev den europæiske kat omdøbt til europæisk korthår i 2007.Ces deux défenses s'opèrent au moyen d'une combinaisonoriginale de nos mesures gouvernementales et de notre accord, au moyen de l'« amalgame» avec nos syndicats.
Både det ene ogdet andet forsvar gennemføres gennem en særegen sammenfletning af vore statslige foranstaltninger og vor aftale eller»sammenvoksning« med vore fagforeninger.Bien souvent, une sorte d'amalgame se fait entre les plantes grasses, dites"succulentes" et les cactus, comme si il s'agissait de la même chose.
Meget ofte laves en slags amalgam mellem de saftige planter og kaktuserne, som om det var det samme.
