Que Veut Dire AMBIGÜITÉ en Danois - Traduction En Danois

• tvetydighed
• uklarheder
• tvetydigheden
• tvivl

Exemples d'utilisation de Ambigüité en Français et leurs traductions en Danois

Évitez toute ambigüité!
Undgå tvetydige ord!

Ambigüité sur la position du gouvernement.
Uklarhed om regeringens position.

La complexité est due à l'ambigüité.
Kompleksitet er på grund af uklarheden.

Il n'y a aucune ambigüité sur son message.
Der er ingen tvetydigheder i deres budskab.

R- Oui, il n'y a pas d'ambigüité.
M: Ja og det behøver ikke være nogen høj ambition.

Il n'y a eu aucune ambigüité entre Christian Constantin et moi-même.
Der var aldrig mislyde mellem Kristian Olsen og mig.

Cela doit être explicite et sans ambigüité possible.
Det skal være så klart som muligt uden tvetydighed.

L'ambigüité du texte original libère l'agence de traduction de toute responsabilité.
Uklarheder i teksten, der skal oversættes, fritager oversætteren for ethvert ansvar.

Il y a toujours une ambigüité là dessus.
Men der er altid noget tvetydigt over det her.

Et voilà que nous surfons à nouveau sur le chemin de l'ambigüité.
Det er, vi staae atter ved Tvetydigheden.

La Bible est claire et sans ambigüité, comme nous venons de vous le démontrer.
Bibelen er tydelig og utvetydig, som vi lige har demonstreret.

Ce rapport est la première victime de cette ambigüité.
Denne betænkning er offer for en sådan tvetydighed.

Pour éviter toute ambigüité, chaque membre du Groupe est un bénéficiaire tiers désigné des présents Accords.
For at undgå tvivl er hvert medlem af koncernen en tiltænkt tredjepartsbegunstiget i forhold til disse aftaler.

Nous avons obtenu votre accord sans ambigüité préalable;
Vi har indhentet dit forudgående utvetydige samtykke;

De charité: nous voulons aider le Pape à prévenir des divisions et des oppositions au sein de l'Eglise, en lui demandant de dissiper toute ambigüité.
Af barmhjertighed: Vi ønsker at hjælpe Paven med at forhindre splittelse og konflikter i Kirken ved at fjerne al tvetydighed.

Ils fournissent des interprétations précises qui sont sans ambigüité, très détaillées et impartiales.
De leverer præcise oversættelser, som er utvetydige, yderst detaljerede og upartiske.

Par conséquent, votre style doit être agréable, mais aussi clair et dénué d'ambigüité.
Som følge deraf, skal det skriftlige være behageligt, men også tydeligt og uden nogen form for tvetydighed.

Nos partenaires russes font cela avec talent et sans ambigüité, car l'ambigüité est source de malentendus.
Vores russiske partnere gør det på fremragende vis uden tvetydighed, for tvetydighed forårsager misforståelser.

(Rires) En fait, vous croyez en la complexité, mais pas en l'ambigüité.
(Latter) Jeres mest generelle karaktertræk er at I tror på kompleksitet, men ikke på flertydighed.

C'est, en soi, une machine à désir, parce que le côté incomplet, l'ambigüité, vous laisse désirer ce que vous ne pouvez avoir.
Det er i sig selv en begærsmaskine, for ufuldstændigheden, tvetydigheden, får dig til at ønske det, du ikke kan få.

Un jour, Rachel s'aperçoit qu'un autre homme est avec Jess et son attitude est sans ambigüité….
En dag ser Rachel, at Jess er sammen med en anden mand og kort efter forsvinder Jess sporløst.

Je voudrais dire aux députés du groupe S&D qu'il n'y a aucune ambigüité dans ma position concernant votre amendement.
Jeg vil gerne sige til medlemmerne af S&D-Gruppen, at der absolut ikke er nogen utvetydighed med hensyn til min holdning til deres ændringsforslag.

Un jour, Rachel s'aperçoit qu'un autre homme est avec Jess et son attitude est sans ambigüité….
En dag bliver Rachel vidne til, at Jess er sammen med en anden mand, og efterfølgende forsvinder Jess sporløst.

L'ambigüité dont fait preuve l'Union européenne sur le sens profond qu'elle donne à sa politique est un obstacle qu'aucun rapporteur au monde ne peut surmonter.
Tvetydigheden i EU's formål i forbindelse med udvidelsespolitikken er en forhindring, som ingen ordførere kan klare.

COMWATT n'assumera pas la moindre responsabilité pour la moindre erreur, omission ou ambigüité dans la traduction.
Diversey påtager sig intet ansvar for fejl, mangler eller uklarheder i oversættelsen.

Pour éviter toute ambigüité,« vous» fait référence au conducteur principal, à la personne qui paie la location et/ou à la personne qui fait la réservation.
For at undgå tvivlstilfælde henviser"du" eller"dig" til den primære fører, den person, der betaler for billejen, og/eller den person, der foretager bookingen.

Cybot n'assumera pas la moindre responsabilité pour la moindre erreur, omission ou ambigüité dans les traductions.
Cybot påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl, udeladelser eller uklarheder i oversættelserne.

Afin d'éviter toute ambigüité, les Informations non Personnelles connectées ou liées aux Informations Personnelles sont réputées être des Informations Personnelles tant que ce lien ou cette connexion existe.
For at undgå enhver tvivl betragtes alle ikke-personlige oplysninger, der er forbundet eller linket til personlige oplysninger, som personlige oplysninger så længe denne forbindelse eller dette link findes.

Nous n'avons qu'à étudier minutieusement la Bible, et nous comprendrons, et sans ambigüité, tout ce que nous voulons comprendre.
Vi skal bare studere Bibelen grundigt, og vi vil forstå uden tvetydighed alt, hvad vi vil forstå.

Cette unité, par son aspect disciplinaire, couvre une unicité d'emploi dont les effets sur le terrain ne prêtent a aucune ambigüité;
Denne enhed, med sin disciplinære aspekt dækker en unik bruger, hvis indflydelse på jorden har ikke låne nogen tvetydighed;

Comment utiliser "ambigüité" dans une phrase en Français

Mais cette ambigüité tant attendue entrainera de lourdes conséquences.

L axe discrimine sans ambigüité entre les deux groupes.

D’où cette ambigüité juridique dont la Chine va profiter.

Cela est dû à une ambigüité du discours catholique.

Il ne doit y avoir aucune ambigüité entre nous.

J'espère, s'il vous le permettez, voir cette ambigüité dissipée.

la chose semble décidée sans la moindre ambigüité :

Son ambigüité entre fraîcheur et profondeur fait son succès.

La réponse est sans ambigüité : c’est son savoir.

aiguë, ambiguë ambiguïté arguer aigüe, ambigüe ambigüité argüer Observation.

Comment utiliser "tvetydigheden, uklarheder, tvetydighed" dans une phrase en Danois

De forskellige almindelige navne vidner om tvetydigheden i oprindelsen af ​​denne frugt. .

Tvetydigheden afspejler spændingsfeltet og den menneskelige dybde i denne filosofiske disciplin, der undersøger moralske fænomener, og således ofte er 'de store dilemmaers holdeplads'.

Jeg er kun altfor klar over at denne undersøgelse rummer uklarheder og tilfældigheder.

være spørgsmål om uklarheder i regler og praksis på beskæftigelsesområdet.

Maleriernes tvetydighed er sammen med deres åbenlyse skønhed udstillingens stærkeste kvaliteter.

Det er disse til tider tunge vanskeligheder med lidenskabens tvetydighed, at den er både god og ond, Kristus vil frelse os fra.

Anvende teoretiske begreber om moderne markedsføring, forstå kompleksiteten, tvetydigheden og usikkerheden omkring markedsaktiviteter.

Grå stær er uklarheder i øjets linse, som giver nedsat læsesyn, forringer kontrastsynet og kan medføre blændingsgener og dobbeltsyn.

Da der har været (og stadig er) mange uklarheder mht.

Johan de Mylius: Mit liv som romanfigur : om tvetydigheden som vilkår i Johannes Ewalds "Levnet og Meeninger".