Exemples d'utilisation de Anciennes installations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les anciennes installations doivent être modernisées.
Ældre anlæg skal moderniseres.Moisissure sur les murs et les très anciennes installations.
Mug på væggene og meget gamle faciliteter.Des anciennes installations vers la version stable actuelle.
Opgradere deres gamle installeringer til den aktuelle stabile udgave.Ce problème concerne surtout les anciennes installations.
Det gælder først og fremmest ved gamle installationer.Les anciennes installations et des ustensiles de cuisine agissent quelque chose insalubres.
De gamle faciliteter og køkkenredskaber handle noget uhygiejniske.Téléchargez les anciennes installations de Drupal.
Les anciennes installations combinent les technologies modernes avec les méthodes de vinification traditionnelles utilisées par les vignerons dans le passé.
De gamle anlæg kombinerer moderne teknologi med Téléchargez les anciennes installations de Joomla.
Download ældre Joomla installationer.Les utilisateurs et les distributeurs ont disposé d'une année pour réaliser les mises à niveau des anciennes installations vers la version stable actuelle.
Brugere og distributører har haft en tidsramme på et år, til at opgradere deres gamle installeringer til den aktuelle stabile udgave.CleanWipe peut supprimer les anciennes installations de Symantec Endpoint Protection.
CleanWipe kan fjerne ældre installationer af Symantec Endpoint Protection.Cette constatation est pénible, mais les nouveaux critères applicables aux carburants constituent un bon motif pour mettre fin à la production de ceux-ci dans les anciennes installations.
Det er surt, men de nye krav for brændstofferne er i og for sig en god grund til at ophøre med at producere motorbrændstof i disse gamle installationer.Supprimez les plugins, thèmes ou anciennes installations que vous n'utilisez pas.
Fjern plugins, temaer eller gamle installationer, du ikke anvender længere.Attention: Les anciennes installations n'ont pas insserv automatiquement preinstallé, à cause des initscripts de l'utilisateur ou de symlinks.
ADVARSEL: Ældre installationer får ikke insserv automatisk pga. brugernes egne symlinks eller initscripts.Pour autant qu'elles respectent des conditions bien définies, les anciennes installations pourront être exploitées jusqu'au 31 décembre 2008.
Dans les anciennes installations de ce camp, il n'existe même pas un petit musée ni un mémorial, mais une porcherie.
Og i de tidligere lejrbygninger er der hverken et museum eller et mindested i respekt for deres lidelser, men derimod en svinestald.Les utilisateurs et les distributeurs ont eu 1 an pour effectuer la mise à jour de leur anciennes installations vers la nouvelle version stable.
Brugere og distributører har haft et år til at opgradere deres gamle installationer til den aktuelle stabile udgave.Que se passe- t- il pour les anciennes installations remplacées, font- elles l'objet d'une reprise par WashTec?
Hvad sker der med ældre systemer, der skal udskiftes; tager WashTec dem i bytte?Le bleu soviétique, Corporate couleur de l'union soviétique disparue,il les taches les murs de l'hôtel et surtout les anciennes installations de gouvernement dans le pays.
Le Parlement voulait que les anciennes installations soient également intégrées dans cette directive: il a finalement imposé ses vues.
Parlamentet ønskede og opnåede også, at gamle anlæg blev omfattet af dette direktiv.Les produits de Siedle ont une grande durée de vie et sont rétro-compatibles: les nouveaux composants fonctionnent également dans les anciennes installations, les pièces de rechange sont livrables pendant de nombreuses années encore.
Siedles produkter holder længe og er tilbagekompatible- nye komponenter fungerer også i ældre systemer, reservedele leveres mange år frem.Dans la mesure où les anciennes installations ne peuvent pas simplement générer des températures plus basses et où, par ailleurs, des équipements de décongélation sont nécessaires, les exploitations doivent investir dans de nouvelles installations de réfrigération.
Da de gamle anlæg ikke uden videre kan omstilles til lavere temperaturer, og der er behov for yderligere afrimningsinstallationer, er virksomhederne nødt til at investere i nye køleanlæg.À Fellbach, nous économisons 35% des coûts d'énergie par rapport aux anciennes installations et ce, malgré la production entièrement climatisée.
I Fellbach har vi sparet 35 procent på energiomkostningerne sammenlignet med det gamle anlæg- med fuldt air-conditioneret produktion.Merci de noter s'il vous plaît que la rénovation d'anciennes installations ou un transfert de propriété ou de gestion ne constituent pas des motifs légitimes que vous pouvez présenter de manière à ce que les commentaires précédents de votre site/parc soient enlevés.
Bemærk venligst at nyindretning af gamle faciliteter eller overdragelse af ejerskab eller administration ikke udgør et legitimt grundlag for at anmode om at have tidligere anmeldelser på din plads/park fjernet.Aussi longtemps que la question du stockage intermédiaire et définitif n'est pas complètement éclaircie,toute activité visant à la mise en service de nouvelles centrales nucléaires ou pour la reprise d'anciennes installations doit être catégoriquement refusée.
Så længe også spørgsmålet om foreløbig og endelig oplagring er helt uafklaret,skal der siges klart nej til alle aktiviteter med henblik på ibrugtagning af nye atomkraftværker eller fortsat drift af forældede anlæg.De petites quantités de CFC, 20 l ou 50 l,suffisent à maintenir ces anciennes installations en fonctionnement pendant quelques années encore et c'est ce qui explique ce commerce illicite.
Selv små mængder, f. eks. 20 l eller 50 l CFC,er nok til at holde disse gamle anlæg kørende igen i nogle år, derfor smugles der CFC.Depuis cette époque, elle a vu une croissance constante qui a rendu ses anciennes installations en Nouvelle-Zélande insuffisantes aux besoins et qui donna lieu à ce monument historique magnifiquement restauré pour continuer la tradition spirituelle et éducative de la Scientology.
Siden dengang har En ce qui concerne la dernière remarque de M. Nicholson, qui diffère de ce qu'ontdéclaré les précédents orateurs, concernant les anciennes installations de gestion des déchets abandonnées, la Commission et le Conseil ont convenu dans la position commune qu'un inventaire doit être établi.
Hvad angår den sidste kommentar fra hr. Nicholson,der adskiller sig fra de øvrige taleres bemærkninger og drejer sig om gamle nedlagte anlæg, har Kommissionen og Rådet i den fælles holdning accepteret, at der udarbejdes en fortegnelse over disse.Je constate queles exigences posées à l'égard des nouvelles et des anciennes installations, qui pourront rester en service jusqu'en 2014, sont de loin plus sévères dans certains États membres que celles avancées par la Commission.
Jeg konstaterer, atkravene Dans le cas présent, il est tout à fait clair qu'une remise à niveau des anciennes installations pour les aligner sur les nouvelles installations ne pose aucun problème sur le plan technique.
I dette tilfælde er det fuldstændig klart, at en udbygning af bestående anlæg, så de kommer på niveau med nye C'est pourquoi la Commission a réagi correctement en insistant en particulier sur les anciennes installations, pour lesquelles, depuis 1987, il n'existe malheureusement plus de règles et qui de ce fait, si l'on peut dire, sont responsables, de par l'Europe, d'une pollution relativement importante.
Derfor reagerede Kommissionen rigtigt, da 
