Que Veut Dire ANNÉE CIVILE DONNÉE en Danois - Traduction En Danois

• i et givet kalenderår

Exemples d'utilisation de Année civile donnée en Français et leurs traductions en Danois

Votre» État membre fixe un seuil applicable pendant une année civile donnée.
Dit" EU-land fastsætter en tærskel, som gælder for et givet kalenderår.

S'il est constaté qu'un constructeur a des émissions excédentaires conformément au paragraphe 2 pour une année civile donnée à partir de 2025, la Commission impose au constructeur ou au gestionnaire du groupement, selon le cas, le paiement d'une prime sur les émissions excédentaires calculée selon la formule suivante.
Hvis det konstateres, at en fabrikant har emissionsoverskridelser som omhandlet i stykke 2, i et givet kalenderår fra 2025 og frem, pålægger Kommissionen fabrikanten en afgift for emissionsoverskridelse, der beregnes efter følgende formel.

Les États membres calculent le poids des déchets d'emballages produits et recyclés au cours d'une année civile donnée.
Medlemsstaterne beregner vægten af emballageaffald, der er produceret og genanvendt i et givent kalenderår.

La réduction de l'aide octroyée à un agriculteur pour une année civile donnée, en application des mesures visées au paragraphe 1, est limitée à 20% du montant total des paiements qui, abstraction faite du paragraphe 1, auraient été octroyés à l'agriculteur pour l'année civile concernée.
Nedsættelsen af støtten til en landbruger for et givet kalenderår som følge af anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan ikke overstige 20% af de samlede betalinger, der uden stk. 1 ville blive ydet landbrugeren for det pågældende kalenderår..

Est égal à la valeur totale des actifs déterminée conformément aux articles 51 à 55 pour une année civile donnée, et.
Er den samlede værdi af aktiver fastsat i overensstemmelse med artikel 51 til 55 i et givet kalenderår, og.

Les recommandations communes relatives aux mesures concernant une année civile donnée sont soumises au plus tard le 1er juillet de l'année précédente ou dès que possible lorsqu'elles visent à résoudre des problèmes urgents soulevés par les avis scientifiques les plus récents.
Fælles henstillinger vedrørende foranstaltninger for et givet kalenderår fremsættes senest den 1. juli i det foregående år eller så hurtigt som muligt, hvis formålet med henstillingerne er at afhjælpe en nødsituation, der er påpeget på basis af den seneste videnskabelige rådgivning.

Toutefois, les États membres doivent dans ce cas autoriser son utilisation pendant au moins quatre mois au cours d'une année civile donnée.».
Medlemsstaterne skal dog i et sådant tilfælde tillade brug af køretøjet i mindst fire måneder i et givet kalenderår.'.

Lorsque la discipline financière est appliquée pour une année civile donnée, le taux d'ajustement ne devrait pas s'appliquer aux paiements pour lesquels les demandes d'aide ont été introduites au cours d'années civiles autres que l'année civile pour laquelle la discipline financière s'applique.
Når mekanismen for finansiel disciplin anvendes i et givet kalenderår, bør tilpasningssatsen ikke anvendes på betalinger, der foretages på basis af ansøgninger fra andre kalenderår, end det år, den pågældende finansielle disciplin finder anvendelse.

Les États membres calculent le poids des déchets municipaux produits et préparés en vue du réemploi ou recyclés au cours d'une année civile donnée;
Medlemsstaterne beregner vægten af det kommunale affald, der er produceret og forberedt med henblik på genbrug eller genanvendt i et givet kalenderår.

Sans préjudice de la décision(UE) 2015/1814, il est tenu compte de toute modification du volume des quotas à mettre aux enchères une année civile donnée dans le volume des quotas à mettre aux enchères l'année civile suivante.».
Uden at det berører bestemmelserne i afgørelse(EU) 2015/1814, skal der ved enhver efterfølgende ændring af kvotemængden til auktionering i et givet kalenderår tages højde herfor i den kvotemængde, der skal auktioneres i det følgende kalenderår.«.

Restreindre la durée d'utilisation du véhicule loué sur leur territoire respectif pour autant qu'ils autorisent une même entreprise à utiliser le véhicule loué pendant au moins quatre mois consécutifs au cours d'une année civile donnée;
Begrænse perioden for anvendelse af det lejede køretøj inden for sit respektive område, forudsat at den tillader, at det lejede køretøj anvendes i mindst fire på hinanden følgende måneder i et givet kalenderår;

Paiements pour une année civile donnée" ou"paiements au cours de la période de référence": les paiements octroyés ou à octroyer au titre de l'année ou des années concernées, y compris tous ceux à octroyer pour d'autres périodes commençant au cours de cette année civile ou de ces années civiles;.
Betalinger i et givet kalenderår" eller"betalinger i referenceperioden" betalinger, der er eller vil blive ydet for det eller de pågældende år, herunder alle betalinger for andre perioder, der begynder i det eller de pågældende kalenderår..

Dans son programme de travail annuel, la Commission s'engage à agir dans un certain nombre de domaines prioritaires au cours d'une année civile donnée.
Kommissionen forpligter sig i sit årlige arbejdsprogram til politisk at opnå resultater med hensyn til en række prioriteter i løbet af det givne kalenderår.

S'il est constaté qu'un constructeur a des émissions excédentaires conformément au paragraphe 2 pour une année civile donnée à partir de 2025, la Commission impose au constructeur ou au gestionnaire du groupement, selon le cas, le paiement d'une prime sur les émissions excédentaires calculée selon la formule suivante.
Hvis det konstateres, at en fabrikant har emissionsoverskridelser som omhandlet i stykke 2, i et givet kalenderår fra 2025 og frem, pålægger Kommissionen fabrikanten eller poolforvalteren, alt efter hvad der er relevant, en afgift for emissionsoverskridelse, der beregnes efter følgende formel.

Correspond au produit intérieur brut aux prix du marché au sens du point 8.89 de l'annexe A du règlement(UE) no 549/2013 du Parlement européen et du Conseil(14)(SEC 2010) et publié par Eurostat pour une année civile donnée.
Er bruttonationalproduktet i markedspriser som defineret i punkt 8.89 i bilag A til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 549/2013(14)(ENS 2010) og offentliggjort af Eurostat i et givet kalenderår.

L'État membre peut prévoir que, pour pouvoir prétendre à la prime à l'abattage prévue à l'article 116 du règlement(CE) no 73/2009 au titre d'une année civile donnée, chaque agriculteur dépose une déclaration de participation au plus tard lors du dépôt de la première demande au titre de cette année civile..
Artikel 77 Erklæring om deltagelse En medlemsstat kan fastsætte, at hver landbruger for at kunne modtage slagtepræmien, jf. artikel 116 i forordning(EF) nr. 73/2009, for et givet kalenderår skal afgive en erklæring om deltagelse inden eller samtidig med den første ansøgning for samme kalenderår..

Ces données devraient former la base à partir de laquelle seront déterminés les objectifs de réduction à atteindre par les quatre groupes des véhicules lourds dont les émissions sont les plus importantes dans l'Union ainsi que les émissions spécifiques moyennes d'un constructeur pour une année civile donnée.
Disse data danner grundlag for fastsættelse af reduktionsmålene for de fire grupper af tunge køretøjer, der står for den største udledning i EU, og til at fastsætte fabrikanternes gennemsnitlige, specifikke emissioner i et givet kalenderår.

Les installations en place qui ne sont en activité qu'occasionnellement, et notamment les installations de réserve ou de secours et les installations fonctionnant de façon saisonnière et qui n'ont pas été en activité pendant une journée au moins d'une année civile donnée durant la période de référence, sont prises en compte pour la détermination des valeurs médianes visées au deuxième alinéa du I lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies.
Etablerede anlæg, som kun benyttes af og til, herunder navnlig anlæg, der fungerer som reserve- eller standbyanlæg, og anlæg i sæsondrift, og som ikke har været i drift mindst én dag i et givet kalenderår i basisperioden, indgår i bestemmelsen af de i stk. 1 omhandlede medianværdier, hvis alle følgende betingelser er opfyldt.

Sans préjudice de l'article 10 du règlement(CE) n° 1782/2003, les États membres peuvent appliquer, pendant la période 2007- 2012, une réduction, dénommée ci-après«modulation facultative», à tous les montants afférents aux paiements directs au sens de l'article 2, point d du règlement(CE) n° 1782/2003, octroyés sur leur territoire au cours d'une année civile donnée.
Med forbehold af artikel 10 i forordning(EF) nr. 1782/2003 kan medlemsstaterne i perioden 2007- 2012 anvende en nedsættelse, i det følgende benævnt”frivillig graduering”, på alle de direkte betalinger efter artikel 2, litra d, i forordning(EF) nr. 1782/2003, der skal foretages på deres område i et givet kalenderår.

Si un État membre a constitué un dépôt portant intérêt ou s'est acquitté d'une amende annuelle au titre d'une année civile donnée et que le Conseil conclut ultérieurement, conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement(UE) nº que l'État membre a engagé au cours de l'année concernée l'action corrective recommandée, le dépôt constitué au titre de cette année- là ainsi que les intérêts courus ou la somme payée au titre de cette année- là lui sont restitués pro rata temporis.
Hvis en medlemsstat har deponeret et rentebærende beløb eller har betalt en årlig bod for et givet kalenderår, og Rådet derefter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning(EU) nr. 1176/2011 konkluderer, at medlemsstaten har truffet de henstillede korrigerende foranstaltninger i løbet af det pågældende år, tilbagebetales det beløb, der er deponeret for det pågældende år, med påløbne renter, eller den bod, der er betalt for det pågældende år, til medlemsstaten pro rata temporis.