Que Veut Dire ANS DE SÉPARATION en Danois - Traduction En Danois

• års adskillelse
• år af skilsmisse

Exemples d'utilisation de Ans de séparation en Français et leurs traductions en Danois

Après 45 ans de séparation.
Mødte hinanden efter 45 års adskillelse.

Deux sœurs se retrouvent après vingt ans de séparation.
De to partier efter tyve års adskillelse.

Après deux ans de séparation nous nous retrouvons enfin.
Efter 2 måneders adskillelse var vi endelig sammen igen.

Mère et fils se retrouvaient, après trente ans de séparation.
Moder og søn mødtes efter 30 års forløb.

Enfin, après trois ans de séparation, j'ai retrouvé ma famille.
Endelig, efter tre års adskillelse, genså jeg min familie.

Ce couple s'est retrouvé après 60 ans de séparation!
Et par, som fandt sammen efter 60 års adskillelse!

Après quatre ans de séparation, ils avaient divorcé en 1996.
Efter fire års separation indvilligede parret i 1996 i skilsmisse.

Quatre amis se retrouvent après 15 ans de séparation.
De to venner mødte hinanden efter 45 års adskillelse.

Après 2 ans de séparation l'un des deux peut demander et obtenir le divorce.
Efter 6 måneders separation kan den ene af jer søge om skilsmisse.

Comment trouvez- vous l'équipe après 4 ans de séparation?
Hvordan bliver det at ses efter 4 måneder adskilt?

Cela signifie que après 80 ans de séparation, les deux institutions ont été réunis en 2010 pour devenir deux départements de la même Académie.
Det betyder, at efter 80 års adskillelse de to institutioner blev genforenet i 2010 at blive to afdelinger i samme Academy.

Alors dites moi comment je fais après 5 ans de séparation?
Hvordan har jeg tillid igen efter fem år af skilsmisse?

Carl après 5 ans de séparation, retourne dans son pays natal, pour visiter de vieux amis et de connaître la situation actuelle dans la ville.
Carl efter 5 års adskillelse, vender tilbage til sit hjemland distrikt, for at besøge gamle venner og få at vide den aktuelle situation i byen.

Comment, elle pense encore à moi après cinq ans de séparation!
Hvordan har jeg tillid igen efter fem år af skilsmisse?

Dans certains pays, après 5 ans de séparation, on n'est plus marié.
I visse lande betyder fem års separation, at man ikke er gift mere.

Une mère réunie avec ses trois enfants après deux ans de séparation.
At se en mor mødes med sine børn efter to års adskillelse.

Crois- moi… T'avoir revu, après deux ans de séparations….
Vel sikkert over at se mig igen efter to ugers adskillelse….

C'est à Cuba que les chefs des Églises orthodoxe et catholique ont décidé de renouer le dialogue après près de 1000 ans de séparation.
Og så blev det proklameret, at ortodokse og katolikker igen kan dele nadveren efter 1000 års adskillelse.

Robin des Bois et Marianne se retrouvent après 20 ans de séparation….
Her genforenes Marcus og Maria efter 20 års adskillelse,….

Et pendant que le soleil se couche sur le nord de la Colombie, nous prenons congé de Charlotte et de son père Hernan, qui ont été réunis après 38 ans de séparation.
Mens solen synker, tager vi afsked med Charlotte og hendes far der efter 38 års adskillelse endelig har fundet hinanden igen.

Des familles coréennes se retrouvent après 65 ans de séparation.
Koreanske familier udveksler sjældne kram efter 65 års adskillelse.

Chaque réunion ne dure que deux heures, ce qui signifie qu'ils n'auront que 12 heures pour tenter de surmonter le traumatisme de plus de 60 ans de séparation.
Hvert møde varer kun to timer, og det betyder, at familiemedlemmerne kun har samlet 12 timer til at bearbejde traumet af mere end 60 års adskillelse.

J'ai retrouvé mon père, après plus de quinze ans de séparation.
Jeg har lige genfundet min kusine efter mere en 15 års adskillelse.

Après plus d'un an de séparation.
Efter mere end et års adskillelse.

Ils souhaiteraient divorcer selon le droit allemand, avec lequel ils considèrent avoir les liens les plus étroits, et qui n'exige qu'un an de séparation en cas de divorce par consentement mutuel, contre trois ans en droit italien.
De ønsker at blive skilt i henhold til loven i Tyskland, som de føler sig tættest knyttet til, og hvor der kun kræves et års separation i tilfælde af skilsmisse, som begge parter er enige om, sammenlignet med tre års separation i henhold til italiensk lov.

J'ai revu mon ex après une séparation de 15 ans.
Jeg har lige genfundet min kusine efter mere en 15 års adskillelse.

La reine mère pensait qu'une séparation de deux ans.
Dronningemoderen troede, at to års…-.

Comment utiliser "ans de séparation" dans une phrase en Français

Il pourra être prononcé après deux ans de séparation constatée, contre six ans auparavant.

Après presque deux ans de séparation la seule chose qu'elle souhaite c'est le revoir.

Après 28 ans de séparation entre l’est et l’ouest, la RDA ouvre ses frontières.

Mais après tout peut-être que ces huit ans de séparation avaient pu changer Amu...

Après plus de cinquante ans de séparation avec Taïwan, les écarts se sont creusés.

Ils se sont reformés en 2005, après plus de 20 ans de séparation !

Je savais que ces cinq ans de séparation avaient été très dur pour moi.

Aprés 800 ans de séparation administrative, notre territoire est donc enfin réuni avec Genève.....

Personnellement, j'ai "opté" pour 2 ans de séparation effective puis dispo jusqu'à ma mutation.

«Nous trouvions amusant après 35 ans de séparation de nous retrouver en studio, écrivent-ils.

Comment utiliser "års adskillelse" dans une phrase en Danois

Delfinen kan genkende lyden af artsfæller efter mange års adskillelse.

Er du da den eneste, der er så blind?” Efter års adskillelse mødes Gud og Satan endelig igen.

Her var makkerparret Kjeld & Dirch genopstået efter fire års adskillelse.

Efter syv års adskillelse - dét tager jeg som udtryk for trofast venskab, fortæller Jørgen Kieler i vikingelaugets jubilæumsskrift.

De er i Den rejsende (bind 3) netop blevet genforenet efter 20 års adskillelse grundet Slaget ved Culloden i Skotland.

Nej, han udklæder sig som tigger, for han vil godt lige se, om Penelope mon er ham tro efter 20 års adskillelse.

Katrine fik en overraskelse: Har tre søstre med moren efter mange års adskillelse var ikke den eneste store oplevelse.

Mødet med Cuba og Alicia efter mange års adskillelse er et chok.

Præsten er kureret for vrangforestillinger, nisseparret er blevet genforenet efter 15 års adskillelse og alle er glade.

De fejrede, at Vest- og Østtyskland efter 41 års adskillelse.