Que Veut Dire ANTÓNIO VITORINO en Danois - Traduction En Danois

• antónio vitorino
• antónio vitorinos

Exemples d'utilisation de António vitorino en Français et leurs traductions en Danois

Merci, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.

Commissaire António VITORINO(justice et affaires intérieures).
Kommissionsmedlem António VITORINO(retlige og indre anliggender).

Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.

Selon l'heureuse expression du commissaire António Vitorino, Eurojust est la contrepartie judiciaire d'Europol.
Med hr. kommissær António Vitorinos heldige formulering kan man sige, at Eurojust er Europols retslige modsvarighed.

Je vous remercie, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.

Pour reprendre les mots de M. le commissaire António Vitorino:"… il faut dire clairement que la capacité d'accueil des villes européennes a des limites".
Med kommissær António Vitorinos ord:"… det må siges klart, at de europæiske byers modtagelseskapacitet er begrænset".

Bonne chance, Monsieur le Commissaire António Vitorino.
Jeg ønsker Dem held og lykke, hr. kommissær António Vitorino.

Vu les recommandations d'António Vitorino du 31 janvier 2013 formulées à la suite de la médiation sur les redevances pour copie et reproduction privées.
Der henviser til António Vitorinos henstillinger af 31. januar 2013 på baggrund af mæglingen vedrørende afgifter på privat kopiering og reprografi.

Note de synthèse de la réunion du lundi 7 octobre 2002 sous la présidence du Commissaire António VITORINO.
Kortfattet referat af mødet mandag den 7. oktober 2002(formand: kommissær António VITORINO).

En cette période de fêtes de Noël, je souhaite au commissaire António Vitorino de poursuivre son excellent travail.
Her ved juletid vil jeg gerne sende en hilsen til kommissær António Vitorino med tak for hans fremragende indsats.

Note de synthèse de la réunion du vendredi 4 octobre 2002 sous la présidence du Commissaire António VITORINO.
Kortfattet referat af mødet fredag den 4. oktober 2002 under forsæde af kommissær António VITORINO.

Heureusement, le traité d'Amsterdam, le Conseil de Tampere et notre commissaire António Vitorino ont mené à des avancées dans la coopération judiciaire en Europe.
Heldigvis har Amsterdam-traktaten, Rådet i Tampere og vores kommissær António Vitorino bragt det europæiske retssamarbejde fremad.

Monsieur le Commissaire António Vitorino, j'ai apprécié la communication que vous venez de faire au nom de la Commission sur le programme MEDIA II de soutien à la création et à la production culturelle européenne.
Hr. kommissær António Vitorino, jeg var glad for den meddelelse, som De på Kommissionens vegne har givet om Media Plus-programmet om støtte til europæisk kulturudvikling og -produktion.

Monsieur le Président, cette communication, que nous devons au commissaire António Vitorino, tombe à pic.
Hr. formand, denne meddelelse, som hr. kommissær António Vitorino har ansvaret for, kommer særdeles belejligt.

Comme mentionné dans les recommandations d'António Vitorino du 31 janvier 2013 découlant du dernier processus de médiation mené par la Commission en ce qui concerne les redevances pour copie privée et reprographie.
Der henviser til António Vitorinos henstillinger af 31. januar 2013 på baggrund af mæglingen vedrørende afgifter på privat kopiering og reprografi.

Nous sommes tous conscients qu'il est essentiel que le Conseil approuve, aussi vite que possible, le panel d'évaluation que M. le commissaire António Vitorino est en train de mettre en place.
Vi er derfor alle bevidste om, at det er meget vigtigt, at Rådet hurtigst muligt kan vedtage det vurderingspanel, som kommissær António Vitorino har fået til opgave at udarbejde.

C'est pourquoi nous saluons les nouvelles compétences de M. le commissaire António Vitorino en tant que responsable de la conception de meilleures stratégies de communication et d'information au sein de la Commission.
Vi hilser også derfor kommissær António Vitorinos nye beføjelser velkommen som ansvarlig for udformningen af bedre kommunikations- og informationsstrategier hos Kommissionen.

Je pense que nous sommes aujourd'hui parfaitement sensibilisés à son importance instrumentale, c'est pourquoi j'en appelle à l'adoption en plénière de l'amendement 5 relatif à l'article 2 de la proposition originelle de décision et à sa prise en compte par la Commission et le Conseil, en rendant la proposition actuelle de décision cohérente avec celles qui viendront après elle, tout d'abord en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que M. le commissaire António Vitorino l'a annoncé ici même, hier.
Jeg tror, at vi i dag er fuldt bevidste om den afgørende betydning heraf, og jeg appellerer derfor til, at forsamlingen vedtager ændringsforslag 5 til artikel 2 i det oprindelige beslutningsforslag, og at Kommissionen og Rådet tager hensyn hertil, så det aktuelle forslag bringes i samklang med dem, der skal følge om bekæmpelse af terrorisme m.v., således som hr. kommissær António Vitorino redegjorde for det i går.

Mais il convient ici de souligner, et je suis sûr que tel est également l'approche du commissaire António Vitorino, que l'idée sous-jacente consiste à financer le plus grand nombre de projets possible au moyen des ressources disponibles.
Det skal imidlertid her pointeres, og jeg er sikker på, at det også er kommissær António Vitorinos opfattelse, at så mange projekter som muligt skal finansieres med de til rådighed stående midler.

Il a été convenu de priorités et d'orientations politiques, la Commission devra présenter une proposition de scoreboard, un panel d'évaluation des progrès accomplis et du respect des délais fixés par le traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et les conclusions mêmes de ce Conseil européen, initiative pragmatique qui augure de bons résultats et qui a recueilli l'engagement du commissaire António Vitorino, qui mérite pour cela aussi nos félicitations.
Man er blevet enige om prioriteringer og politiske retningslinjer, og Kommissionen bør fremlægge forslag til en resultattavle, en evaluering af de fremskridt, der opnås, og af hvorledes man overholder de frister, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, i handlingsplanen fra Wien og i sluterklæringen fra dette møde i Det Europæiske Råd. Dét var et sagligt initiativ, der lover gode resultater, og som også skyldtes kommissær António Vitorinos engagerede indsats, hvilket han skal have tak for.

Je félicite donc M. le commissaire António Vitorino pour son approche pragmatique, qui a permis de travailler les points qui posaient encore problème et d'intégrer les compromis auxquels le Conseil est parvenu entre-temps.
Jeg vil derfor gerne takke kommissær António Vitorino for en pragmatisk tilgang, der har formået at tackle de punkter, hvor der stadig var problemer, og integrere de kompromiser, som man i mellemtiden var nået frem til i Rådet.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me dois de féliciter le commissaire António Vitorino pour son efficacité et ses efforts qui se sont traduits par les progrès réalisés et spécialement sensibles ces six derniers mois.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil meget gerne takke kommissær António Vitorino for hans særdeles effektive indsats, der har udmøntet sig i de fremskridt, som især i det seneste halve år har kunnet mærkes.

J'en profite pour féliciter le commissaire António Vitorino de l'annonce qu'il nous a faite aujourd' hui, selon laquelle il compte présenter dans les prochains mois l'adoption de deux initiatives, l'une sur la lutte contre l'immigration illégale et l'autre sur les politiques de rapatriement.
Jeg benytter lejligheden til at takke hr. kommissær António Vitorino for at have meddelt, at han i løbet af den næste måned agter at fremlægge to initiativer om bekæmpelse af ulovlig indvandring og repatriering.

Le mandat d'arrêt européen repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires nationales. Dans la forme proposée par le commissaire António Vitorino, c'est un exemple à suivre pour les autres aspects de Tampere, en particulier pour l'harmonisation de la législation pénale.
Den europæiske arrestordre, der hviler på den gensidige anerkendelse af retsafgørelser staterne imellem, er i den form, som den foreslås af kommissær António Vitorino, et eksempel til efterfølgelse også for de andre dele af Tampere-programmet, især harmoniseringen af straffelovgivningen.

Premièrement, parce que d'autres citoyens portugais, comme le commissaire António Vitorino, pourraient se trouver dans la même position et, deuxièmement, parce que nous partageons un même devoir- vous et nous- au sein de cette Assemblée: celui de représenter les intérêts que les citoyens européens ont en commun.
For det første fordi andre portugisere, f. eks. kommissær António Vitorino, kunne have haft dette hverv, og for det andet fordi vores fælles opgave her i Parlamentet- vores og Deres opgave- er at repræsentere de europæiske borgeres fælles interesser.

Si ce sommet n'avait donné que ces résultats, ceux-ci suffiraient pour penser que la coopération entre les deux rives de l'Atlantique représente un processus politiquement crédible- comme l'a affirmé le commissaire António Vitorino- qui continuera selon un bon rythme, malgré les difficultés que certains pays latino-américains traversent actuellement.
Hvis topmødet ikke havde nået andre resultater, ville disse alene bestyrke vores tillid til, at samarbejdet over Atlanterhavet er politisk troværdigt- som kommissær António Vitorino har sagt det- og at det vil udvikle sig godt trods de vanskeligheder, som visse latinamerikanske lande gennemlever.

Je voudrais enfin profiter de la présence du commissaire António Vitorino, qui a participé au sommet de Tampere, pour lui demander de nous dire comment se concrétisera pratiquement la décision finale du Conseil, que nous saluons, de criminaliser la violence envers les êtres humains, en particulier les femmes et les enfants?
Sluttelig vil jeg, nu da kommissær António Vitorino, der deltog i topmødet i Tampere, er til stede, gerne spørge ham om, hvordan man i praksis vil konkretisere Rådets sluterklæring- en beslutning, som vi bifalder- om kriminalisering af vold, og særlig volden mod kvinder og børn?

Pas à pas nous construisons l'Europe des citoyens, avec le scoreboard de la Commission, en respectant le rôle du Parlement et avec une initiative partagée entre la Commission et les États membres. Le commissaire António Vitorino sait bien que nous préférons son initiative à celle des États membres, au nom de la cohérence et de la vision d'ensemble.
Beslutningerne i Tampere er ved at blive ført ud i livet, og skridt for skridt opbygger vi et borgernes Europa, med Kommissionens resultattavle, der tager hensyn til Parlamentet, og med initiativet delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, selv om hr. kommissær António Vitorino godt ved, at vi nok af og til havde foretrukket, at initiativet var hans snarere end medlemsstaternes, for sammenhængens og helhedsperspektivets skyld.

Face à ces trois propositions que nous pensons rejeter, il est juste de lancer un appel au commissaire António Vitorino et à la Commission pour qu'elle prenne l'initiative dans ce domaine en garantissant la cohérence globale de la construction communautaire, dont elle est le gardien institutionnel.
På baggrund af disse tre forslag, som vi agter at forkaste, skal der rettes en appel til kommissær António Vitorino og til Kommissionen om, at den tager initiativet på dette felt og sikrer den overordnede sammenhæng inden for Fællesskabets bygningsværk, hvis institutionelle vogter den jo er.

Quant à l'information, nous communiquerons avec le Parlement dans tous les domaines qui sont importants pour la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en permettant que ce partenariat entre le Conseil et le Parlement, fondé sur la Commission et l'excellent travail accompli par le commissaire António Vitorino, permette à la présidence portugaise de représenter un point marquant dans la création de l'espace de Liberté, Sécurité et Justice.
Hvad angår information, vil vi være i kontinuerlig forbindelse med Parlamentet på alle de felter, der har betydning for skabelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med henblik på, at dette partnerskab mellem Rådet og Parlamentet, med støtte i Kommissionen og den fremragende indsats, som kommissær António Vitorino altid har ydet, kan medvirke til, at det portugisiske formandskab kommer til at tage et afgørende skridt fremad i skabelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.