Que Veut Dire ANTÓNIO VITORINO en Français - Traduction En Français

• antónio vitorino
• vitorino

Exemples d'utilisation de António vitorino en Danois et leurs traductions en Français

Spørgsmål til António Vitorino.
Questions adressées à M. Vitorino.

Kommissær António Vitorino, der leverede Parlamentet en fremragende redegørelse, lagde vægt på integration af flygtninge og en effektiv beskyttelse af de etniske mindretal.
Le commissaire Antonio Vitorino, qui a fait un exposé brillant devant ce Parlement, a mis en exergue la nécessité d'intégrer les réfugiés et de protéger efficacement les minorités ethniques.

Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.
Merci, Monsieur le Commissaire António Vitorino.

Vi er enige i de bemærkninger, som kommissær António Vitorino netop har fremsat over for Parlamentet, hvor han fremhævede behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger på fællesskabsniveau.
Nous sommes d'accord avec les commentaires que M. Vitorino vient de faire à l'Assemblée, en soulignant le besoin de mesures législatives au niveau communautaire.

Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.
Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire António Vitorino.

Flere medlemmer af Kommissionen aflagde besøg i Letland: António Vitorino den 6. marts, Michel Barnier den 16. -17. juli, Günter Verheugen den 18. -20. juli og Margot Wallström den 22. november.
Plusieurs membres de la Commission ont effectué des visites en Lettonie: M. Vitorino le 6 mars, M. Barnier les 16 et 17 juillet, M. Verheugen du 18 au 20 juillet et Mme Wallström le 22 novembre.

Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.
Je vous remercie, Monsieur le Commissaire António Vitorino.

Hr. kommissær António Vitorino, jeg var glad for den meddelelse, som De på Kommissionens vegne har givet om Media Plus-programmet om støtte til europæisk kulturudvikling og -produktion.
Monsieur le Commissaire António Vitorino, j'ai apprécié la communication que vous venez de faire au nom de la Commission sur le programme MEDIA II de soutien à la création et à la production culturelle européenne.

Jeg ønsker Dem held og lykke, hr. kommissær António Vitorino.
Bonne chance, Monsieur le Commissaire António Vitorino.

Hr. formand, denne meddelelse, som hr. kommissær António Vitorino har ansvaret for, kommer særdeles belejligt.
Monsieur le Président, cette communication, que nous devons au commissaire António Vitorino, tombe à pic.

D 2 repræsentanter for Kommissionen, Michel Barnier og António Vitorino.
D deux représentants MM. Barnier et Vitorino.

Til slut vil jeg gerne takke kommissær António Vitorino, der så udmærket har beskrevet nødvendigheden af balance mellem sikkerhed og fleksibilitet som afgørende faktorer for konkurrenceevne og produktivitet i Europa.
Enfin, je voudrais féliciter le commissaire Vitorino, qui a fort bien exprimé le besoin d'équilibre entre sécurité et flexibilité, comme facteurs essentiels de la compétitivité et de la productivité en Europe.

Status er helt igennem positiv, og det kan vi for en stor del takke kommissær António Vitorino for.
Le bilan est clairement positif, ce que nous devons en grande partie aux travaux du commissaire Vitorino.

Jeg vil derfor gerne takke kommissær António Vitorino for en pragmatisk tilgang, der har formået at tackle de punkter, hvor der stadig var problemer, og integrere de kompromiser, som man i mellemtiden var nået frem til i Rådet.
Je félicite donc M. le commissaire António Vitorino pour son approche pragmatique, qui a permis de travailler les points qui posaient encore problème et d'intégrer les compromis auxquels le Conseil est parvenu entre-temps.

Her ved juletid vil jeg gerne sende en hilsen til kommissær António Vitorino med tak for hans fremragende indsats.
En cette période de fêtes de Noël, je souhaite au commissaire António Vitorino de poursuivre son excellent travail.

Forud for vedtagelsen af denne beslutning var der forhandlinger og indlæg fra Pierre Moscovici, formand for Rådet og fransk minister med ansvar for Europaspørgsmål, og fra António Vitorino, kommissionsmedlem.
L'adoption de cette résolution a été précédée d'un débat et d'interventions de M. Moscovici, ministre français délégué chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil, et de M. Vitorino, membre de la Commission.

Fordi vi går lige til sagen uden unødvendigt tidsspilde, vil jeg gerne takke kommissær António Vitorino, som i dag har medvirket til at kaste noget lys over tingene, og som til fulde har berettiget, at vi har afholdt denne korte debat.
Et afin précisément d'éviter toute perte de temps inutile, je tiens à remercier M. le commissaire Vitorino qui, aujourd'hui, a quelque peu clarifié la situation et a justifié pleinement le court débat tenu en cette Assemblée.

Vi er derfor alle bevidste om, at det er meget vigtigt, at Rådet hurtigst muligt kan vedtage det vurderingspanel, som kommissær António Vitorino har fået til opgave at udarbejde.
Nous sommes tous conscients qu'il est essentiel que le Conseil approuve, aussi vite que possible, le panel d'évaluation que M. le commissaire António Vitorino est en train de mettre en place.

Jeg benytter lejligheden til at takke hr. kommissær António Vitorino for at have meddelt, at han i løbet af den næste måned agter at fremlægge to initiativer om bekæmpelse af ulovlig indvandring og repatriering.
J'en profite pour féliciter le commissaire António Vitorino de l'annonce qu'il nous a faite aujourd' hui, selon laquelle il compte présenter dans les prochains mois l'adoption de deux initiatives, l'une sur la lutte contre l'immigration illégale et l'autre sur les politiques de rapatriement.

Det er også det forslag, som Kommissionen går ind for, og som kommissær António Vitorino så energisk er gået i brechen for.
C'est aussi la proposition soutenue par la Commission et qui a été défendue si vigoureusement par le commissaire Antonio Vitorino.

For det første fordi andre portugisere, f. eks. kommissær António Vitorino, kunne have haft dette hverv, og for det andet fordi vores fælles opgave her i Parlamentet- vores og Deres opgave- er at repræsentere de europæiske borgeres fælles interesser.
Premièrement, parce que d'autres citoyens portugais, comme le commissaire António Vitorino, pourraient se trouver dans la même position et, deuxièmement, parce que nous partageons un même devoir- vous et nous- au sein de cette Assemblée: celui de représenter les intérêts que les citoyens européens ont en commun.

Heldigvis har Amsterdam-traktaten, Rådet i Tampere og vores kommissær António Vitorino bragt det europæiske retssamarbejde fremad.
Heureusement, le traité d'Amsterdam, le Conseil de Tampere et notre commissaire António Vitorino ont mené à des avancées dans la coopération judiciaire en Europe.

Vi, og i særdeleshed min gode kollega António Vitorino, tager i vores arbejde hensyn til den særdeles vigtige indsats, der er ydet af Europa-Parlamentet og i særdeleshed af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender under ledelse af hr. Watson.
Nous travaillons, en particulier mon collègue et ami Vitorino, en prenant en considération le travail important réalisé par votre Parlement, et notamment par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sous l'autorité du président Watson.

Når vi anmoder Rådet om et Tampere II, er det, fordi vi mener, at Tampere I i 1999 var et afgørende skridt fremad, hvilket jeg gerne vil takke kommissær António Vitorino for, da jeg ved, hvor stor en andel han har i det. Der er ganske rigtigt endnu meget, der skal gøres!
Si nous demandons au Conseil de prévoir un Tampere II, c'est aussi parce que nous avons le sentiment que Tampere I, en 1999, a été très utile et je tiens par conséquent à féliciter le commissaire Vitorino, car je sais que le succès de Tampere est largement dû aux efforts qu'il a déployés!

Sluttelig vil jeg, nu da kommissær António Vitorino, der deltog i topmødet i Tampere, er til stede, gerne spørge ham om, hvordan man i praksis vil konkretisere Rådets sluterklæring- en beslutning, som vi bifalder- om kriminalisering af vold, og særlig volden mod kvinder og børn?
Je voudrais enfin profiter de la présence du commissaire António Vitorino, qui a participé au sommet de Tampere, pour lui demander de nous dire comment se concrétisera pratiquement la décision finale du Conseil, que nous saluons, de criminaliser la violence envers les êtres humains, en particulier les femmes et les enfants?

Den europæiske arrestordre, der hviler på den gensidige anerkendelse af retsafgørelser staterne imellem, er i den form, som den foreslås af kommissær António Vitorino, et eksempel til efterfølgelse også for de andre dele af Tampere-programmet, især harmoniseringen af straffelovgivningen.
Le mandat d'arrêt européen repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires nationales. Dans la forme proposée par le commissaire António Vitorino, c'est un exemple à suivre pour les autres aspects de Tampere, en particulier pour l'harmonisation de la législation pénale.

Fru formand, hr. kommissær António Vitorino, kære kolleger, i 1990 blev Schengen-konventionen undertegnet, og man erkendte behovet for skærpet overvågning for at hindre adgang til Fællesskabets område for trusler mod vores borgeres sikkerhed som f. eks. organiseret kriminalitet, terrorisme, menneskehandel og narkotika samt ulovlig indvandring.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Vitorino, Mesdames et Messieurs, lorsque l'accord de Schengen fut signé en 1990, on a reconnu la nécessité d'augmenter les contrôles afin d'empêcher les menaces à la sécurité de nos citoyens comme le crime organisé, le terrorisme, le trafic d'êtres humains et de drogues et l'immigration illégale, entre autres, d'entrer sur le territoire de la Communauté européenne.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil meget gerne takke kommissær António Vitorino for hans særdeles effektive indsats, der har udmøntet sig i de fremskridt, som især i det seneste halve år har kunnet mærkes.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me dois de féliciter le commissaire António Vitorino pour son efficacité et ses efforts qui se sont traduits par les progrès réalisés et spécialement sensibles ces six derniers mois.

Konventet består af 105 medlemmer: formanden, Valéry Giscard d'Estaing, to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene, 28 repræsentanter for stats- og regeringscheferne for de 15 medlemsstater og de 13kandidatlande, 56 medlemmer af de nationale parlamenter(to for hver medlemsstatog hvert kandidatland), 16 medlemmer af Europa-Parlamentet, to repræsentanter for Kommissionen(Michel Barnier og António Vitorino).
La Convention est composée de 105 membres: le président, M. Giscard d'Estaing, deux vice- présidents, MM. Amato et Dehaene, vingt- huit représentants des chefs d'État ou de gouvernement desquinze États membres et des treize pays candidats, cinquante- six parlementairesnationaux(deux de chaque État membre et pays candidat), seize députés européens, deux représentants de la Commission(MM. Barnier et Vitorino).

På baggrund af disse tre forslag, som vi agter at forkaste, skal der rettes en appel til kommissær António Vitorino og til Kommissionen om, at den tager initiativet på dette felt og sikrer den overordnede sammenhæng inden for Fællesskabets bygningsværk, hvis institutionelle vogter den jo er.
Face à ces trois propositions que nous pensons rejeter, il est juste de lancer un appel au commissaire António Vitorino et à la Commission pour qu'elle prenne l'initiative dans ce domaine en garantissant la cohérence globale de la construction communautaire, dont elle est le gardien institutionnel.