Que Veut Dire ANTONIO VITORINO en Danois - Traduction En Danois

• antonio vitorino
• antónio vitorino

Exemples d'utilisation de Antonio vitorino en Français et leurs traductions en Danois

Antonio Vitorino élu à la tête de l'agence de l'ONU pour les migrations.
Antonio Vitorino vælges som ny leder for FN's migrantorganisation Fold sammen.

Parmi les invités, le Commissaire européen à la Justice et à l'Intérieur, Antonio Vitorino.
Blandt de indbudte var EU-kommissær for retlige og indre anliggender, Antonio Vitorino.

Antonio Vitorino, commissaire européen chargé de la justice et des affaires intérieures.
Antonio Vitorino, EU-kommissær for retlige og indre anliggender.

Tout ceci a été placé entre les mains d'un seul Commissaire, M. Antonio Vitorino et nous nous en félicitons.
De er blevet overdraget til én kommissær, hr. Antonio Vitorino, og det glæder vi os over.

Antonio Vitorino:"Nous ne pouvons pas communi quer directement avec 500 millions d'Européens!".
Antonio Vitorino:"Vi kan ikke kommunikere direkte med 500 mio. mennesker!".

Deuxième point, le présidium, dont je ferai partie avec mon collègue et ami Antonio Vitorino.
For det andet vil jeg nævne præsidiet, som jeg bliver medlem af sammen med min ven og kollega Antonio Vitorino.

Vos représentants, que je salue, comme mon collègue Antonio Vitorino, y attachent beaucoup d'importance.
Det lægger både Deres repræsentanter, som jeg hermed hilser, og min kollega Antonio Vitorino, stor vægt på.

C'est aussi la proposition soutenue par la Commission et qui a été défendue si vigoureusement par le commissaire Antonio Vitorino.
Det er også det forslag, som Kommissionen går ind for, og som kommissær António Vitorino så energisk er gået i brechen for.

Je pense notamment à mon collègue et ami Antonio Vitorino, qui a été très actif tout au long de ces travaux.
Jeg tænker især på min ven og kollega Antonio Vitorino, der har været meget aktiv under hele dette arbejde.

Le commissaire Antonio Vitorino, qui a fait un exposé brillant devant ce Parlement, a mis en exergue la nécessité d'intégrer les réfugiés et de protéger efficacement les minorités ethniques.
Kommissær António Vitorino, der leverede Parlamentet en fremragende redegørelse, lagde vægt på integration af flygtninge og en effektiv beskyttelse af de etniske mindretal.

C'est la raison pour laquelle je me sens fort lié à ce dossier. L'honnêteté m'ordonne cependant de reconnaître qu'Antonio Vitorino est le principal responsable en la matière.
Derfor føler jeg mig nært knyttet til denne sag, men når jeg skal være ærlig, er Antonio Vitorino hovedansvarlig.

Le directeur général de l'OIM, Antonio Vitorino, a déjà averti les détracteurs du programme des Nations Unies en matière de migration.
IOM's generaldirektør, Antonio Vitorino, har allerede udsendt en advarsel til kritikerne af FN's migrationsagenda.

Egalement invité à la session plénière d'octobre, le commissaire à la Justice et à l'Intérieur, Antonio Vitorino, s'est concentré sur la stratégie de communi.
Blandt de indbudte til plenarforsamlingen i oktober var også EU-kommissær for retlige og interne anliggender, Antonio Vitorino, som koncentrerede sig om.

L'ancien ministre portugais Antonio Vitorino a été élu ce vendredi directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations(OIM).
Den portugisiske politiker og tidligere EU-kommissær Antonio Vitorino er fredag valgt som ny generaldirektør for FN's migrantorganisation(IOM).

Mais aujourd'hui, je veux dire, au nom de la Commission européenne et au nom en particulier de mon collègue et ami, Antonio Vitorino, que nous ne nous résignerons pas à ce que ce"plus tard" débouche sur"jamais".
Jeg skal dog på vegne af Kommissionen og især på vegne af kommissær Vitorino sige, at vi ikke kan forlige os med denne tøven, som ingen vegne fører.

Antonio Vitorino a terminé le débat précédent en attirant l'attention sur l'initiative en cours concernant une mesure qui vise la communautarisation d'Europol: nous attendons anxieusement la présentation de cette proposition pour pouvoir nous prononcer à son sujet.
I slutningen af den foregående forhandling henviste kommissær António Vitorino til det igangværende initiativ til en foranstaltning, der skal gøre Europol til et fællesskabsanliggende. Vi venter med længsel på, at dette forslag fremsættes, så vi kan udtale os om det.

Lorsqu'il a fallu le concevoir, nous nous sommes trouvés ou retrouvés, Antonio Vitorino et moi, côte à côte au Præsidium avec Klaus Hänsch et Iñigo Méndez de Vigo.
Da det skulle indledes, fandt eller genfandt vi hinanden, nemlig Antonio Vitorino og jeg selv side om side i Præsidiet med Klaus Hänsch og Iñigo Méndez de Vigo.

Je crois, au contraire, comme l'a dit M. Antonio Vitorino, qu'il illustre une vision commune de notre Union, qu'il lui donne, comme l'a dit M. Enrique Barón, une légitimité fondamentale et, pour ma part, j'ai la conviction que c'est un apport majeur, qui va dans le sens des attentes de nos concitoyens.
Tværtimod mener jeg, som hr. Antonio Vitorino, at der er tale om en tekst, som vidner om Unionens fælles vision, hvilket, som påpeget af hr. Enrique Barón, sikrer tekstens grundlæggende legitimitet. Personlig er jeg overbevist om, at tekstens merværdi er betydelig og i tråd med borgernes forventninger.

La commission des droits de la femme a eu l'occasion de tenir un dialogue constructif avec deux commissaires, Mme Anna Diamantopoulou et M. Antonio Vitorino, dialogue très productif au cours duquel nous avons pu noter la convergence de nos avis et de nos positions sur de nombreux points.
Udvalget om Kvinders Rettigheder havde lejlighed til at gennemføre en konstruktiv samtale med to kommissærer, fru Diamantopoulou og hr. Vitorino. Vi havde en meget værdifuld samtale, hvor vi var enige om meget på adskillige områder.

Ainsi que la Commission vient de l'indiquer dans son avis adopté le 17 septembre, il est essentiel- j'insiste- que cette Conférence intergouvernementale ne remette pas en cause les équilibres d'ensemble du projet de Constitution et je veux redire ici la détermination du collège- celle du président, celle d'Antonio Vitorino et la mienne notamment- à apporter son concours à la présidence italienne dans ce but qui nous est commun.
Kommissionen har således i sin udtalelse af den 17. september tilkendegivet, hvilket jeg finder vigtigt- og jeg understreger dette- at regeringskonferencen ikke forrykker balancen i forfatningsudkastet som helhed. Og jeg gentager her, at kollegiet af kommissærer og især formanden, Antonio Vitorino og jeg selv er fast besluttet på at hjælpe det italienske formandskab med at nå dette fælles mål.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avec mon collègue et ami, Antonio Vitorino, j'ai eu l'honneur de participer à l'ensemble des travaux du præsidium de la Convention, aux côtés de Klaus Hänsch et d'Íñigo Méndez de Vigo.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har sammen med min kollega og ven, Antonio Vitorino, haft den ære at deltage i alt arbejde i konventets præsidium tillige med Klaus Hänsch og d'Íñigo Méndez de Vigo.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne saurais parler mieux qu'Antonio Vitorino, donc je serai bref pour souligner la qualité des débats dans ce Parlement, qualité qui n'a d'égale que celle qui s'est manifestée au sein de la Convention, et je salue avec vous l'implication de vos membres- notamment M. Méndez de Vigo et Mme Pervenche Berès- dans cette enceinte.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det kan ikke siges bedre, end hr. Antonio Vitorino netop har gjort, og jeg skal derfor fatte mig i korthed og blot understrege, at jeg har fundet drøftelserne i såvel Europa-Parlamentet som i forsamlingen til udarbejdelse af chartret særdeles lødige. Jeg vil gerne takke for medlemmernes engagement i forsamlingens arbejde, ikke mindst vil jeg takke for den indsats, der er ydet af hr. Méndez de Vigo og fru Pervenche Berès.