Exemples d'utilisation de Apparaît nécessaire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Va au- delà de ce qui apparaît nécessaire.
Tag mere end hvad der forekommer nødvendigt.Une telle exigence apparaît nécessaire, même si le récent élargissement de l'UE rend la situation plus complexe.
Dette krav forekommer nødvendigt, også selvom den sidste udvidelse af EU gør situationen mere kompliceret.Que l'arrestation de cette personne apparaît nécessaire pour garantir;
(b) det forekommer nødvendigt at anholde den pågældende person.Considérant qu'il apparaît nécessaire, à cet effet, d'harmoniser les conditions permettant de déclarer impropres à la consommation humaine certaines viandes;
Det er derfor noedvendigt at harmonisere reglerne for, hvornaar visse former for koed kan erklaeres uegnet til menneskefoede;La phrase doit être utilisée lorsqu'une telle restriction apparaît nécessaire pour limiter le risque de développement de résistances.
Sætningen anvendes, når sådan en begrænsning synes nødvendig for at mindske udviklingen af resistens.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
symptômes apparaissentfenêtre qui apparaîtapparaissent sur votre écran
annonces apparaissentmessage apparaîtfenêtre apparaîtmaladie apparaissentpublicités qui apparaissentnom apparaîtpublicités apparaissent
Plus
Utilisation avec des adverbes
apparaît comme
apparaissent généralement
apparaissent souvent
également apparaîtreapparaît également
apparaît clairement
apparaît uniquement
apparaît maintenant
il apparaît comme
apparaissent plus
Plus
Utilisation avec des verbes
Considérant qu'il apparaît nécessaire de prévoir d'éventuelles mesures transitoires limitées dans le temps afin de faciliter le passage au nouveau régime de contrôle mis en place par la présente directive;
Det forekommer noedvendigt at vedtage eventuelle tidsbegraensede overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye kontrolordning, som indfoeres ved dette direktiv;En raison du nombre etdu contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il apparaît nécessaire de regrouper dans un règlement modificatif unique la totalité des règlements à adapter;
Paa grund af antallet og indholdet af de tekster,der kraever en saadan tilpasning, er det noedvendigt at samle samtlige forordninger, der skal tilpasses, i en enkelt aendringsforordning;Il apparaît nécessaire de préserver la nature non- gouvernementale des organisations mettant en place ces systèmes, d'encourager les synergies entre les différents systèmes et d'accroître leur visibilité.
Det forekommer nødvendigt at bevare ngo-karakteren af organisationer, som opretter sådanne ordninger, at tilskynde synergi mellem de forskellige ordninger og at øge deres synlighed.Ce paragraphe a la nature d'une disposition qui apparaît nécessaire compte tenu des priorités budgétaires définies précédemment.
Afsnittet har karakter af en bestemmelse, der forekommer nødvendig i lyset af de tidligere definerede budgetprioriteringer.Il apparaît nécessaire qu'une consultation régulière au sein du comité consultatif en matière de gestion du programme de recherche«gestion et stockage des déchets radioactifs» et, le cas échéant, des autorités nationales responsables soit organisée.
Det forekommer nødvendigt, at der regelmæssigt holdes samråd i Det rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammet vedrørende forvaltning og oplagring af radioaktive Affaldsstoffer og eventuelt med de ansvarlige nationale myndigheder.Ce n'est pas une question similaire à celle des lignes A30, pourlesquelles une base juridique apparaît nécessaire: il s'agit de ressources en matière d'information, qui sont de la prérogative de la Commission.
Det er ikke samme problematik som for A-30-posterne,hvor det forekommer nødvendigt med et retsgrundlag, det er midler, hvor Kommissionen har en fortrinsret, nemlig informationsmidlerne.Considérant que le programme apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, certains objectifs de la Communauté; que le traité instituant la Communauté économique européenne n'a cependant pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.
Programmet forekommer nødvendigt for at virkeliggøre visse af Fællesskabets mål inden for det fælles marked; traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder ikke fornøden hjemmel hertil-.Une description des procédures à suivre lorsqu'une décision commune n'est pas requise, mais qu'il apparaît nécessaire d'établir une position commune au sein du collège d'autorités de résolution ou de l'une de ses sous-structures;
En beskrivelse af de processer, der skal følges, når der ikke kræves en fælles afgørelse, men det forekommer nødvendigt med en fælles forståelse i afviklingskollegiet eller i en af dets delstrukturer.Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Rådet vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.Article 235 du Traité CEE, qui permet au Conseil de prendre les dispositions appropriées siune action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objectifs de la Commu nauté sans que le Traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.
I EØF-traktaten kan Rådet udfærdige passende forskrifter, såfremten handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk.Dans tous les cas non prévus au présent traité, dans lesquels une décision ouune recommandation de la Haute Autorité apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier et conformément aux.
Artikel 95 I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne Traktat, og hvor en beslutning elleren henstilling fra Den Høje Myndighed forekommer nødvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel.Si une action commune des Parties contractantes apparaît nécessaire pour atteindre, dans la mise en œuvre du régime d'association, l'un des objectifs du présent accord sans que celui-ci ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil d'association prend les décisions appropriées.
Såfremt en fælles foranstaltning fra de kontraherende parters side forekommer nødvendig for ved iværksættelsen af associeringsordningen at nå et af denne aftales mål uden at de beføjelser, der kræves hertil, er fastsat i aftalen, træffer Associeringsrådet passende afgørelser.Tel peut être le cas, en particulier, lorsqu'une suspension générale des poursuitesindividuelles est accordée par l'autorité judiciaire ou administrative ou lorsqu'il apparaît nécessaire d'imposer un plan de restructuration aux classes de créanciers dissidentes.
Det kan især være tilfældet, når den retslige elleradministrative myndighed bevilger en generel suspension af individuel kreditforfølgning, eller når det forekommer nødvendigt at påtvinge en kategori af kreditorer, der ikke samtykker, en rekonstruktionsplan.Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virke liggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og.Toutefois, la période de validité restant à courir du règlement(CE) n° 732/2008 est insuffisante pour permettre l'élaboration par la Commission d'une nouvelle proposition et l'adoption d'un nouveau règlement par le biais dela procédure législative ordinaire, de sorte qu'il apparaît nécessaire d'étendre la période de validité de ce règlement jusqu'au 31 décembre 2013, afin d'assurer la pérennité du fonctionnement du système.
Den resterende anvendelsesperiode for forordning(EF) nr. 732/2008 er imidlertid ikke lang nok til, at Kommissionen kan stille et forslag til en ny forordning, og aten ny forordning kan vedtages via den almindelige lovgivningsprocedure, så det synes nødvendigt at udvide den nuværende forordnings anvendelsesperiode indtil den 31. december 2013 for at sikre kontinuitet i systemets funktion.Une telle limitation des effets de la marque aux fins de favoriser la publicité comparative apparaît nécessaire non seulement en cas d'utilisation, par l'annonceur, de la marque même d'un concurrent, mais également en cas d'utilisation d'un signe similaire à cette marque.
En sådan begrænsning af varemærkets retsvirkninger for at fremme sammenlignende reklame forekommer nødvendig ikke blot ved annoncørens brug af selve konkurrentens varemærke, men ligeledes ved anvendelse af et tegn, der ligner dette varemærke.Considérant que le règlement(CEE) no 2191/81 de la Commission(3) et le règlement(CEE) no 2192/81 de la Comission(4), modifiés en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1375/84(5), fixent le niveau d'aide à la consommation de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif ainsi que par les armées et les unités assimilées; que,compte tenu de l'évolution de la situation du marché, il apparaît nécessaire d'adapter le montant de ces aides;
I Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2191/81(3), og Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2192/81(4), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1375/84(5), fastsaettes stoetten til smoer, der koebes henholdsvis af institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for oeje, og af vaebnede styrker og dermed ligestillede enheder;markedsforholdene taget i betragtning findes det noedvendigt at justere disse stoettebeloeb;Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, prend les dispositions appropriées.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne Traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Forsamlingen med enstemmig hed passende forskrifter herom.Tel peut être le cas, en particulier, lorsqu'une suspension générale des poursuitesindividuelles est accordée par l'autorité judiciaire ou administrative ou lorsqu'il apparaît nécessaire d'imposer un plan de restructuration aux classes de créanciers dissidentes ou si tout ou partie de l'activité est transférée à une autre entreprise.
Det kan især være tilfældet, når den retslige elleradministrative myndighed bevilger en generel suspension af individuel kreditforfølgning, eller når det forekommer nødvendigt at påtvinge en kategori af kreditorer, der ikke samtykker, en rekonstruktionsplan, eller hvis hele eller en del af aktiviteten overføres til en anden virksomhed.Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Parlement et le Conseil statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1.
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at nå dette mål, og traktaterne ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1.Ce qui est déterminant pour identifier l'existence ou non d'une restriction de concurrence, ce ne sont pas tant les propriétés intrinsèques des produits en cause, maisbien la circonstance qu'il apparaît nécessaire pour maintenir le bon fonctionnement du système de distribution qui est précisément destiné à préserver l'image de marque ou de qualité des produits contractuels.
Det, der er afgørende for påvisningen af, om der er tale om en konkurrencebegrænsning eller ej, er ikke i så høj grad de pågældende produkters iboende egenskaber, mensnarere den omstændighed, at det synes nødvendigt for at opretholde distributionssystemets korrekte funktion, idet distributionssystemet netop skal opretholde aftalevarernes brandimage eller kvalitet.Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice dudroit, visé à l'article I-8, de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen ou toutecitoyenne de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures à cette fin.
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere for alle unionsborgere at udøve deres ret til at færdes og opholde Tel peut être le cas, en particulier, lorsqu'une suspension générale des poursuitesindividuelles est accordée par l'autorité judiciaire ou administrative, lorsqu'il apparaît nécessaire d'imposer un plan de restructuration aux classes de créanciers dissidentes ou lorsque l'obligation de déposer une déclaration d'insolvabilité s'appliquerait sans cela ou lorsque tout ou partie de l'activité est transférée à une autre entreprise.
Det kan især være tilfældet, når den retslige elleradministrative myndighed bevilger en generel suspension af individuel kreditforfølgning, når det forekommer nødvendigt at påtvinge en kategori af kreditorer, der ikke samtykker, en rekonstruktionsplan, når der ellers ville være pligt til at indgive en insolvenserklæring, eller når hele eller en del af aktiviteten overføres til en anden virksomhed.Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article I- 8, paragraphe 2, point a, de libre circulation et de libre séjour pour toute citoyenne et tout citoyen de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures à cette fin.
Såfremt en handling fra Unionens side viser sig påkrævet for at gøre det lettere for alle unionsborgere at udøve deres ret til at færdes og opholde 
