Exemples d'utilisation de Appréciation objective en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Portez une appréciation objective de son état.
Troisièmement, les notions de« consommateur» et de« professionnel» doivent faire l'objet d'une appréciation objective.
Une position qui rend difficile l'appréciation objective de son action.
Forhold, der vanskeliggør en objektiv bedømmelse af indsatsen.Tous les documents relatifs aux essais précliniques etcliniques doivent être suffisamment détaillés pour permettre une appréciation objective de la demande.
Al præklinisk ogklinisk dokumentation skal forelægges så detaljeret, at de muliggør en objektiv bedømmelse.Les candidatures doivent faire l'objet d'une appréciation objective, tenant compte des mérites personnels de chacun.
At ansøgningerne vurderes objektivt under hensyntagen til alle ansøgeres særlige, personlige forhold.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleurs appréciationsappréciation positive
nouvelle appréciationappréciation critique
propre appréciationappréciation objective
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
À cette fin, il convient de prendre en considération les caractéristiques essentielles du riz paddy,de nature à permettre une appréciation objective de la qualité.
Til det formål bør der tages hensyn til de væsentlige egenskaber ved den uafskallede ris, således atkvaliteten kan vurderes objektivt.Lorsque les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
At ansøgningerne vurderes objektivt under hensyntagen til alle ansøgeres særlige, personlige forhold.L'on ne saurait suffisamment souligner que l'appréciation de la conformité d'une mesure nationaleaux traités de l'Union, dans le cadre d'une procédure en manquement, est une appréciation objective(29).
Det kan ikke understreges nok, atL'appréciation objective des résultats de l'exécution de 1979 découle des constatations faites dans l'analyse détaillée dans les pages qui suivent.
Den objektive vordering af resultaterne af gennemførelsen i 1979 er et sammendrag af La considération selon laquelle, en l'absence du régime de réalignement litigieux, les entreprises concernées n'auraient prétendument pas cédé leurs actifs est,dans le contexte d'une telle appréciation objective, dépourvue de pertinence».
Den betragtning, at de berørte virksomheder formodentlig ikke ville have overdraget deres aktiver, hvis den omtvistede[… ]ordning ikke havde eksisteret,er irrelevant for en sådan objektiv vurdering«.Une appréciation objective de la situation forestière ne peut donc être tentée avec quelques chances de succès sans effectuer une analyse- même sommaire- de l'économie de ce produit.
En objektiv vurdering af skovbrugssituationen forudsætter derfor, hvis den blot nogenlunde skal Lykkes, at dette produkts økonomi analyseres, i det mindste i hovedtræk.En outre, les critères de sélection qualitative fixés au chapitre 2 du titre VI de la directive 92/50 ont pour seul objet de définir les règles d'appréciation objective de la capacité des soumissionnaires, en particulier en matière financière et économique et en matière technique.
Endvidere er det eneste formål med de kriterier for kvalitativ udvælgelse, der er fastlagt i kapital 2 i afsnit VI i direktiv 92/50 at give regler om objektiv vurdering af de bydendes formåen, navnlig i finansiel og økonomisk henseende og i teknisk henseende.En effet, il ressort de l'appréciation objective et propre au contrat de la qualité de consommateur que le fait que le requérant ait une spécialisation universitaire et ait entrepris des activités dans un domaine qui est lié à ses propres prétention à l'encontre de Facebook n'est pas déterminant en soi.
Det følger således af den aftalespecifikke og objektive bedømmelse af statussen som forbruger, at den omstændighed, at sagsøgeren har specialiseret sig som akademiker og er aktiv på et område forbundet med sine egne krav mod Facebook, ikke i sig selv er afgørende.Conformément à cette règle, en présence de candidats des deux sexes possédant des qualifications égales,priorité est accordée au candidat du sexe sous-représenté à moins qu'une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fasse pencher la balance en faveur du candidat de l'autre sexe.
Ifølge denne præferenceregel skal der, såfremt der er tale om kandidater af hvert sit køn,som har samme kvalifikationer, gives prioritet til den kandidat, der er af det underrepræsenterede køn, medmindre en objektiv vurdering, hvori der tages hensyn til alle de kriterier, der er specifikke for de enkelte kandidater, taler til fordel for kandidaten af det modsatte køn.En même temps- et en vue de permettre une appréciation objective de la situation des différents marchés nationaux et internationaux de marchandises- la Commission a soumis pour information au Conseil un rapport sur la situation actuelle des marchés de transport de marchandises à l'intérieur de la Communauté.
Med henblik på at muliggøre en objektiv vurdering af situationen på de forskellige nationale og internationale varemarkeder forelagde Kommissionen samtidig til Rådets efterretning en beretning om den nuværende situation på markederne for godstransport inden for Fællesskabet.Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne en matière d'action positive, à qualifications égales, la préférence sera donnée aucandidat du sexe sous‑représenté, à moins qu'une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fasse pencher la balance en faveur du candidat de l'autre sexe.
I overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis om positiv særbehandling skal der gives prioritet til kandidaten af det underrepræsenterede køn,hvis vedkommende har samme kvalifikationer, medmindre en objektiv vurdering, hvori der tages hensyn til alle de kriterier, der er specifikke for de enkelte kandidater, taler til fordel for kandidaten af det modsatte køn.Afin de permettre au jury de procéder à une appréciation objective des mérites comparatifs de tous les candidats de manière structurée, tous les candidats pour le même grade doivent répondre à un ensemble de questions identique dans la rubrique«Talent Screener»/«Évaluateur de talent» de l'acte de candidature dans la langue 2.
For at give udvælgelseskomitéen mulighed for på struktureret vis at foretage en objektiv vurdering af alle ansøgere på grundlag af sammenlignelige kvalifikationer skal alle ansøgere i samme lønklasse svare på de samme spørgsmål i»Talent Screener«-afsnittet i ansøgningsskemaet på sprog 2.Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne sur l'action positive, en présence de candidats des deux sexes et à niveau de qualification égal,priorité doit être accordée au candidat du sexe sous-représenté à moins qu'une appréciation objective tenant compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fasse pencher la balance en faveur du candidat de l'autre sexe.
I overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis om positiv særbehandling skal der givesprioritet til kandidaten af det underrepræsenterede køn, hvis vedkommende har samme kvalifikationer, medmindre en objektiv vurdering, hvori der tages hensyn til alle de kriterier, der er specifikke for de enkelte kandidater, taler til fordel for kandidaten af det modsatte køn.La priorité devrait être accordée au candidat du sexe sous- représenté si ce candidat possède une qualification égale à celle du candidat de l'autre sexe quant à leur aptitude, à leur compétence età leurs prestations professionnelles, et si une appréciation objective qui tient compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats ne fait pas pencher la balance en faveur d'un candidat de l'autre sexe.
Der bør gives fortrinsstilling til kandidaten fra det underrepræsenterede køn, hvis den pågældende kandidat er lige så kvalificeret som kandidaten fra det modsatte kønmed hensyn til egnethed, kundskaber og arbejdsindsats, og hvis en objektiv vurdering, hvor der tages højde for alle de kriterier, der er specifikke for de enkelte kandidater, ikke taler til fordel for en kandidat af det modsatte køn.Si, pendant les périodes de faible croissance, un État entre en situation de déficit excessif, cette situation et les conséquences qui en découlent, notamment en matière de de correction,seront jugées à l'aide d'éléments d'appréciation objectifs.
Hvis en medlemsstat løber ind i en situation med for stort underskud, vil denne situation og konsekvenserne heraf, især med hensyn til timing for korrigeringen,blive bedømt ved hjælp af objektive evalueringskriterier.Cette appréciation est objective.
Vous aurez une appréciation plus objective.
Du bør give en mere objektiv vurdering.La nièce de Joseph Poniatowski, la comtesse Anna Potocka, né Tyszkiewicz, qui avait été elle- même une ardente adhérente de Napoléon, maisqui semble avoir donné dans ses mémoires une appréciation aussi objective de l'empereur de France que du czar de Russie, se chargea de demander l'autorisation requise.
Jozef Poniatowskis nièce, grevinde Anna Potocka, født Tyszkiewicz, der selv havde været en glødende tilhænger af Napoléon, mensom i sine erindringer synes at have givet lige objektive vurderinger af den franske kejser og den russiske czar, påtog sig at søge den nødvendige tilladelse.Les États membres veillent à ce que les sociétés cotées soient tenues de communiquer, à la demande d'un candidat non retenu,les critères relatifs aux qualifications sur lesquels elles ont fondé leur sélection, l'appréciation comparative objective de ces critères et, le cas échéant, les considérations ayant fait pencher la balance en faveur d'un candidat de l'autre sexe.
Medlemsstaterne sikrer, at børsnoterede selskaber på anmodning af en vraget kandidathar pligt til at informere om de kvalifikationskriterier, udvælgelsen bygger på, om den objektive komparative vurdering af disse kriterier, og hvor dette er relevant, om de overvejelser, der talte for at vælge en kandidat af det modsatte køn.Il y a des élément objectif dans l'appréciation d'un logement.
