Exemples d'utilisation de Approche ascendante en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'approche ascendante a été un élément important de ce projet.
Bottom-up-tilgangen har været særdeles vigtig i dette projekt.La Commission reconnaît qu'il«serait trop risqué d'abandonner complètement l'approche ascendante».
Kommissionen er enig i, at“det vil være for risikabelt helt at opgive bottom-up-metoden”.Dans une approche ascendante, les éléments de base individuels du système sont d'abord spécifiés en détail.
I en bottom-up tilgang specificeres de individuelle hovedelementer i systemet i detaljer.Les algorithmes sont conçus en utilisant deux approches qui sont l'approche descendante et l'approche ascendante.
Algoritmerne er designet ved hjælp af to metoder, der er top-down og bottom-up tilgang.Notre approche ascendante donne les moyens à chacun d'entre nous de devenir entrepreneur dans son propre domaine de compétences.
Vores bottom-up-tilgang giver os alle sammen mulighed for at være iværksættere inden for vores eget ekspertområde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Des actions seront encouragées dans l'ensemble du champ scientifique et technologique selon une approche ascendante.
Der vil blive gennemført tiltag på alle videnskabelige og teknologiske felter efter bottom-up-metoden.Elle devrait se fonder sur une approche ascendante qui tienne compte de la diversité des systèmes administratifs existants dans les États membres.
Den bør være baseret på en bottom-up-tilgang, hvor der tages hensyn til de nuværende administrative systemers mangfoldighed i medlemsstaterne.Souligne que, pour la réussite d'un partenariat, il est possible d'allier approche ascendante et approche descendante;
Understreger, at sikring af et vellykket partnerskab kan indebære både en bottom-up og en top-down-tilgang;Votre rapporteure estime que l'approche ascendante et la participation d'acteurs locaux est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion.
Ordføreren mener, at en bottom-up-tilgang og lokale aktørers medvirken er afgørende for at opfylde målsætningerne for samhørighedspolitikken.Le cadre législatif devrait promouvoir l'élaboration d'une dimension européenne de la gestion du transport par une approche ascendante.
De lovgivningsmæssige rammer bør fremme udviklingen af den europæiske dimension af transmissionssystemet på grundlag af en bottom-up-tilgang.L'approche ascendante a été un élément fort du projet, car les participantes ont participé à l'élaboration du programme de formation en fonction de leurs besoins individuels.
Bottom-up-tilgangen var et væsentligt element i projektet, hvor deltagerne var engageret i tilrettelæggelse af et kursusprogram baseret på deres individuelle behov.Considère toutefois que ces instruments devraient être plus étroitement liés à la stratégie de l'Union en faveur de la jeunesse et s'inscrire dans une approche ascendante;
Mener imidlertid, at disse instrumenter bør være bedre forbundet med EU-ungdomsstrategien og følge en bottom-up-tilgang;Demande que l'approche ascendante dans le contexte de l'ITI soit officialisée dans la prochaine génération de la politique de cohésion au cours de la phase de programmation ainsi qu'au cours de la phase de mise en œuvre;
Kræver, at denne bottom-up tilgang inden for rammerne af ITI formaliseres i næste generation af samhørighedspolitikken i både programmerings- og gennemførelsesfasen;Dans le cas de l'Allemagne, il a cependant été constaté quel'approche descendante retenue pour la SEE risquait d'être incompatible avec l'approche ascendante du FSE[88].
Det blev imidlertid bemærket i Tysklands tilfælde, at top-down-metoden, som er en delaf den europæiske beskæftigelsesstrategi, kunne komme i konflikt med ESF's bottom-up-metode[88].Souligne l'importance du développement local participatif et de l'approche ascendante, qui encouragent toutes les communautés à s'approprier les projets, favorisant ainsi le processus de paix;
Understreger betydningen af lokaludvikling styret af lokalsamfundet og af bottom-up-tilgangen, og opfordrer alle samfundsgrupper til at tage ejerskab af projekter og dermed styrke fredsprocessen;Les FLAG ou leurs équivalents sont chargés d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie localeintégrée de développement pour un territoire cohérent, sur la base d'une approche ascendante.
De lokale fiskeriaktionsgrupper har ansvaret for at udarbejde oggennemføre en integreret lokal udviklingsstrategi for et sammenhængende territorium baseret på en bottom-up-tilgang.Grâce à des exemples d'innovation et à une approche ascendante, le CdR et ses membres peuvent démontrer le bien- fondé de concepts tels que la gouvernance à niveaux multiples, la diplomatie des villes et la coopération au développement décentralisée.
Ved hjælp af eksempler på innovation og en bottom-up-tilgang kan regionsudvalget og dets medlemmer demonstrere begreber som styring på flere niveauer, bydiplomati og decentraliseret udviklingssamarbejde.À l'annexe IV, la note de bas de page 3 est remplacée par le texte suivant:«(3) S'applique lorsqueles économies d'énergie sont calculées en termes d'énergie primaire selon une approche ascendante fondée sur la consommation d'énergie finale.
I bilag IV affattes fodnote 3 således:"(3)Finder anvendelse, når energibesparelser er opgjort i primærenergi ved hjælp af en bottom-up-tilgang baseret på det endelige energiforbrug.L'orateur reconnaissait ainsi les mérites de l'approche territoriale et de l'approche ascendante, considérées comme le moyen le plus sûr et le plus effi cace d'assurer le développement rural. Le professeur Jan Douwe van der Ploeg, expert de l'université de Wageningen(Pays-Bas), a circonscrit le contenu des notions ressortissant au thème de la qualité de vie.
Det skulle ske i erkendelse af, at»den territoriale bottom up-tilgang« har vist sig at være den mest effektive og bedste måde at fremme udviklingen i landdistrikterne. Professor Jan Douwe van der Ploeg, ekspert fra universitetet i Wageningen(Nederlandene), skitserede de begrebsmæssige rammer for temaet livskvalitet.Votre rapporteure souhaiterait que des outils tels que l'ITI et le DLAL occupent une place plus importante dans le futur débat sur la politique de cohésion,avec un accent de plus en plus structuré sur l'approche ascendante.
Ordføreren ser gerne, at redskaber som ITI og CLLD kommer til at spille en mere fremtrædende rolle i den fremtidige debat om samhørighedspolitikken, idet der sættes større ogmere formel fokus på bottom-up-tilgangen.Bien que les objectifs de la stratégie Europe 2020 soient définis au niveau communautaire, il est primordial d'impliquer davantageles autorités locales et régionales dans leur mise en œuvre; une approche ascendante est essentielle si nous voulons mettre en œuvre les objectifs économiques de la stratégie Europe 2020 de manière efficace.
Selv om EU 2020-målene er fastlagt på fællesskabsplan, er det af afgørende betydning, at lokale ogregionale myndigheder inddrages yderligere i gennemførelsen heraf. En bottom-up-metode er afgørende, hvis vi skal gennemføre de økonomiske målsætninger i EU 2020-strategien effektivt.À suivre une approche ascendante et à associer les représentants des Roms, les collectivités, les ONG et les organismes de promotion de l'égalité à la conception de leurs stratégies nationales d'intégration des Roms(stratégies), et à leur permettre de participer utilement à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de ces stratégies;
At følge en bottom-up-tilgang og inddrage romarepræsentanter, lokalsamfund, NGO'er og ligestillingsorganer i udformningen af deres strategiske nationale strategier for romaernes integration(i det følgende betegnet"strategier") og at muliggøre deres meningsfulde deltagelse i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af disse strategier.Nous devons encourager les économies locales et régionales à améliorer leur capacité à innover età définir pour elles-mêmes les solutions les plus efficaces dans le cadre d'une approche ascendante, en utilisant par conséquent le potentiel régional et local.
Vi skal tilskynde de lokale og regionale økonomiske aktører til at forbedre deres innovationsevne ogfinde de mest effektive løsninger som led i en bottom up-tilgang og dermed udnytte det regionale og lokale potentiale.Elle était un fervent partisan de la création de l'ensemble des objectifs de développement durable sur l'avis etle consentement des gouvernements- une approche ascendante sur le terrain, et non une approche descendante, les objectifs du Millénaire pour le développement ayant été écrits en 2000 par des spécialistes du développement internationaux travaillant pour et autour du bureau du secrétaire général. Général Kofi Annan.
Hun var en stærk tilhænger af at oprette SDG-pakken efter rådgivning ogsamtykke fra regeringer- bottom-up fra feltet, ikke top-down, da tusenårsudviklingsmålene blev skrevet i 2000 af internationale udviklingsspecialister i og omkring sekretærkontoret General Kofi Annan.À l'annexe IV, la note de bas de page 3 est remplacée par le texte suivant:«(3) S'applique uniquement aux fins de la présente directive et lorsqueles économies d'énergie sont calculées en termes d'énergie primaire selon une approche ascendante fondée sur la consommation d'énergie finale.
I bilag IV affattes fodnote 3 således:"(3) Finder kun anvendelse medhenblik på dette direktiv, og når energibesparelser er opgjort i primærenergi ved hjælp af en bottom-up-tilgang baseret på det endelige energiforbrug.Soutient, en vue du renforcement de la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur tant à l'intérieur que hors de l'UE, la création d'un réseau européen d'universités,fondé sur une approche ascendante et sur des initiatives des universités elles- mêmes, qui devrait contribuer, entre autres, à ce que l'espace européen de l'éducation devienne un lieu d'apprentissage et de recherche plus innovant, essentiel et attractif;
Støtter som et grundlag for øget samarbejde, der omfatter institutioner for videregående uddannelse både i og uden for EU, oprettelsen af et europæisk netværk af universiteter,der er baseret på en bottom-up-tilgang og universiteternes egne initiativer, og som bl.a. bør bidrage til, at det europæiske uddannelsesområde bliver til et mere innovativt, vitalt og tiltrækkende lærings- og forskningsområde;Les GAL, dans le cadre de l'approche ascendante, doivent proposer une stratégie de développement local intégré et plurisectoriel qui prévoit également des activités de mise en réseau avec d'autres GAL. ®Le groupe doit représenter des partenaires des divers secteurs socio-économiques locaux sur le territoire concerné. ®Les partenaires économiques et sociaux et les autres représentants de la société civile doivent constituer au moins 50% du partenariat qui prend les décisions concernant les projets à nancer au titre de la stratégie.
LAG'er skal som en del af en bottom-up-tilgang foreslå en tværsektoriel, integreret lokal udviklingsstrategi, som også omfatter netværksaktiviteter med andre LAG'er. ®Gruppen skal repræsentere partnere fra de forskellige lokalt baserede socioøkonomiske sektorer i det pågældende område. ®Økonomiske og sociale partnere samt andre repræsentanter for civilsamfundet skal udgøre mindst 50% af partnerskabet, som træ er beslutning om, hvilke projekter der skal finansieres under strategien.Les résultats montrent que les conclusions du Regalp ne sont pas très éloignées des critères appliqués par Leader+:l'approche localisée(prendre en considération les aspects locaux); l'approche ascendante(prendre en considération l'opinion des acteurs locaux); l'innovation associer les connaissances locales en matière de culture et de tradition au.
Resultaterne viste tætte forbindelser mellem resultaterne af REGALP og Leader+-kriterierne,nemlig den områdebaserede tilgang(hensyntagen til lokale aspekter), bottom-up-tilgangen(hensyntagen til lokale aktørers synspunkter), innovation(kombinere lokal viden på grundlag af kultur og tradition med ekstern ekspertise), lokal aktions-.À l'assistance nécessaire(de l'UE et de Prepare) dans le but de faciliter ces actions. La manifestation s'est clôturée par une déclaration commune des participants, qui propose«des idées en faveur d'une vision pour l'Europe rurale». En plus de la définition d'un certain nombre de valeurs telles que la viabilité,le partenariat, l'approche ascendante, etc., cette vision se compose grosso modo de trois éléments: société, économie et environnement.
Behov for bistand(fra EU og Prepare) til at gennemføre aktiviteterne. Mødet endte med en fælles erklæring fra deltagerne med forslag om»Idéer til en vision for Europas landdistrikter«. Bortset fra at fastslå en række bagvedliggende værdier, såsom bæredygtighed,partnerskab, bottom-up-tilgang osv., var visionen delt i tre hovedelementer: samfund, økonomi og miljø.
