Que Veut Dire BOTTOM-UP-ANSATZ en Français - Traduction En Français

• l'approche ascendante
• démarche ascendante
• approche ascendante

Exemples d'utilisation de Bottom-up-ansatz en Allemand et leurs traductions en Français

Ein Top-Down- und ein Bottom-Up-Ansatz müssen einander begegnen.
Les approches de la base au sommet et du sommet à la base doivent se rencontrer.

Fragen der Entwicklung der Sozialpartnerschaft in Litauen werdenheute ausgehend von einem Bottom-up-Ansatz diskutiert.
Les problèmes de développement du partenariat socialen Lituanie sont discutés à partir dʼune approche de la base versle sommet.

Wir sehen hier einen Bottom-up-Ansatz, denn alle Information ist in der DNS enthalten.
Voici une approche ascendante car, comme je l'ai dit, toutes les informations sont contenues dans l'ADN.

Die Kommission ist auch der Meinung, dass es„zu riskant wäre, den Bottom-up-Ansatz vollständig aufzugeben“.
La Commission reconnaît qu'il«serait trop risqué d'abandonner complètement l'approche ascendante».

Daher befürwortet der EWSA den Bottom-Up-Ansatz, anders als einen Ansatz, der auf Expertengruppen basiert.
Par conséquent, le CESE appuie l'approche ascendante, qui se distingue d'une approche fondée sur des groupes d'experts.

Im Gegenteil: Sie muss einen Rahmen vorgeben, der den notwendigen Freiraum lässt, um der Vielfalt an Aktivitäten und dem Bottom-up-Ansatz der sozialen Landwirtschaft gerecht zu werden.
Elle doit au contraire proposer un cadre qui maintienne la flexibilité nécessaire pour englober la multitude d'activités et l'approche ascendante de l'agriculture sociale.

Die vierte Frage schließlich betrifft den Bottom-up-Ansatz der Mitgliedstaaten, der zugegebenermaßen zum Teil gescheitert ist.
Quatrième question, enfin, celle de l'approche bottom-up des États membres qui a, en partie, échoué, il faut bien le reconnaître.

Der Bottom-up-Ansatz wird dadurch verwirklicht, dass jede lokale Gruppe entsprechend den besonderen Merkmalen ihres Gebiets ihre eigene Strategie mit gebietsspezifischen Zielen aufstellt.
Afin de garantir une approche ascendante, chaque groupe local définira ses mesures et objectifs spécifiques à partir des caractéristiques de sa région.

In der Verwaltungsstruktur des EIT sind der Bottom-up-Ansatz der KIC und die strategische Führung auf EIT-Ebene miteinander verbunden.
Dans la structure de gestion de l'EIT, la démarche ascendante des CCI est combinée à l'orientation stratégique donnée au niveau de l'EIT.

Unterstützt ein europäisches Netzwerk ländlicher Akteure zur Förderung von Basisentwicklungsanträgen mit einem Bottom-up-Ansatz und die auf territorialen Projekten beruht.
Anime un réseau européen d'acteurs ruraux visant à promouvoir des applications de développement territorial animées par une démarche ascendante et construites sur des projets de territoire.

Statt eines einzigen Preises dürfte dieser Bottom-up-Ansatz eine Vielzahl von Preisen für Kohlenstoffemissionen hervorbringen.
Plutôt qu'un prix unique du carbone, cette approche ascendante devrait probablement entrainer une multiplicité de prix pour les émissions de carbone.

Allerdings wurde im Fall von Deutschland darauf hingewiesen, dass der mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie verbundene Top-down-Ansatz mit dem Bottom-up-Ansatz des ESF kollidieren könnte 88.
Dans le cas de l'Allemagne, il a cependant été constaté que l'approche descendante retenue pour la SEE risquait d'être incompatible avec l'approche ascendante du FSE 88.

Um einen Bottom-up-Ansatz zu gewährleisten, soll jede lokale Gruppe ihre eigenen Maßnahmen und spezifischen Ziele ausgehend von den besonderen Merkmalen jeder Region in Entwicklungsplänen festlegen, die von den lokalen Aktionsgruppen selbst aufgestellt werden.
Afin de garantir une approche ascendante, chaque groupe local définira ses mesures et objectifs spécifiques à partir des caractéristiques de sa région.

Die Aufgabe spiegelt die spezifischen Merkmale und den Mehrwert des EWSA wider: Bottom-Up-Ansatz und die volle Beteiligung von Mitgliedern, die aktive Bürger in ganz Europa wirklich vor Ort vertreten.
L'exercice reflète les caractéristiques et la valeur ajoutée du CESE: une approche ascendante et la totale participation des membres qui représentent réellement les citoyens actifs sur le terrain dans toute l'Europe.

Dieser Bottom-up-Ansatz a gewährleistet ein starkes Engagement der KIC-Partner, b schafft Investitionsanreize und c regt strukturelle und organisatorische Änderungen bei den KIC-Partnern und darüber hinaus an.
Cette démarche ascendante a garantit un engagement fort des partenaires des CCI, b stimule les investissements et c encourage les changements structurels et organisationnels parmi les partenaires des CCI et ailleurs.

Diese Initiative spiegelt die Besonderheiten und den Mehrwert des EWSA wider: ein Bottom-up-Ansatz und die umfassende Beteiligung der Mitglieder, die auf lokaler Ebene aktive Bürger in der ganzen EU repräsentieren.
Cet exercice reflète les spécificités et la valeur ajoutée du CESE: une approche ascendante et la pleine participation de membres qui représentent véritablement les citoyens actifs sur le terrain partout en Europe.

Die Koordinierung sollte statt dessen auf einem breiten und offenen Informations austausch über Pläne und Programme basieren und alle Arten von Partnerschaften mit einem Bottom-up-Ansatz unterstützen.
La coordination devrait plutôt se baser sur un échange ouvert d'informations au sujet des projets et programmes et soutenir tous les types de partenariats et coalitions fonctionnant de la base vers le sommet.

Es stimmt, dass der Rat sich im Rahmen der Reform von 2004 für einen Bottom-up-Ansatz bei der Bildung dieser Blöcke entschieden hat, das heißt ein Vorgehen von unten nach oben über das Handeln der nationalen Regierungen.
Il est vrai que dans le cadre de la réforme de 2004, le Conseil a choisi une approche bottom-up, c'est-à-dire du bas vers le haut, à travers l'action des administrations nationales pour la constitution de ces blocs.

Dieser ist nicht selbst in der Forschung tätig, sondern agiert als Finanzierungsmechanismus. Er stellt Mittel für Teams bereit, die Projekte im Bereich der Pionierforschung durchführen, steht allen Wissenschaftsdisziplinen offen und verfolgt im wesentlichen einen Bottom-up-Ansatz.
Ce dernier est un mécanisme de financement qui ne s'occupera pas de recherche en soi: il fournira des fonds à des projets de recherche exploratoire menés par différentes équipes; il sera ouvert à toutes les disciplines scientifiques et adoptera essentiellement une démarche ascendante.

Zwar ist der Bottom-up-Ansatz, der jeder KIC ausreichend Spielraum bei der Organisation ihrer Partnerschaften einräumt, beizubehalten, jedoch sollte mit Blick auf die Auswahl geeigneter Rechtsformen mehr Orientierungshilfe gegeben werden.
S'il convient de conserver la démarche ascendante, qui offre à chaque CCI une grande latitude pour organiser son partenariat, il y a lieu de fournir des orientations supplémentaires permettant de déterminer les structures juridiques indiquées.

Der Rat hob hervor, dass der ECAP-Prozess, der sich nach wie vor unter anderem auf das Grundprinzip eines von der Basis ausgehenden Ansatzes("bottom-up-Ansatz") stützt, dadurch ergänzt werden muss, dass in enger Abstimmung mit jeder Projektgruppe Ziele, Zeitvorgaben und Verfahren für die Berichterstattung an den Rat festgelegt werden.
Le Conseil a souligné la nécessité de compléter le processus du PAEC, dont l'approche"bottom-up" demeure l'un des principes essentiels, par une approche définissant les objectifs, les délais et les procédures d'établissement des rapports au Conseil, en étroite coordination avec chaque groupe de projet.

Das Programm basiert auf einem Bottom-up-Ansatz, der von den Bedürfnissen der Unternehmen in der Region hinsichtlich In novationsunterstützung, technischer und geschäftlicher Beratung ausgeht und auf die Schaffung dauerhafter regionaler Strukturen und Prozesse abzielt.
Le système repose sur une démarche ascendante, partant des besoins des entreprises de la région en termes de soutien à l'innovation, de technologies et de conseils aux entreprises, et il vise à établir des structures et procédures régionales durables.

In seine Einführung in die Stellungnahme erläuterte der Berichterstatter drei Schlüsselaspekte der nachhaltigen Entwicklung: eine Konsultation mit den europäischen Bürgern; Subsidiarität in Verbindung mit einem Bottom-up-Ansatz, und Koordinierungsmaßnahmen, um die Ergebnisse in die Praxis umzusetzen.
En présentant son avis, le rapporteur a cité trois aspects essentiels du développement durable: la consultation des citoyens européens, la subsidiarité associée à une démarche procédant de la base vers le sommet, et la coordination des politiques pour que les mesures soient réalisables dans la pratique.

Ein weiteres Beispiel für diesen Bottom-up-Ansatz war das Ersuchen der Europäischen Investitionsbank um eine Stellungnahme des EWSA über Darlehen im Verkehrssektor auf der Grundlage regelmäßiger Kontakte, die im betreffenden Zeitraum mit der Bank etabliert wurden.
Autre exemple de cette approche ascendante: la Banque européenne d'investissement(BEI) a demandé un avis du CESE sur les prêts dans le secteur des transports, sur la base des contacts réguliers développés avec la BEI au cours de la période concernée.

Als Ergebnis des maltesischen Projekt QA-VET beispielsweise stehen beruflichen Bildungseinrichtungen nun Leitlinien für die Anwendung der Indikatoren zur Verfügung; ein niederländisches Projekt entwickelte in Zusammenarbeit mit Berufsbildungsanbietern einen Bottom-up-Ansatz für die Qualitätssicherung und förderte eine Kultur der Qualität23.
À titre d'exemples, le projet maltais AQ-VET a débouché sur l'élaboration de lignes directrices relatives à l'utilisation des indicateurs destinées aux organismes d'EFP et un projet néerlandais a mis au point une approche ascendante de l'AQ en travaillant avec les organismes d'EFP et a encouragé l'émergence d'une culture de la qualité23.

Die Erfahrungen haben gezeigt, dass der Bottom-up-Ansatz nicht als Alternative oder gar gegenläufig zu Top-down-Ansätzen von nationalen und/oder regionalen Behörden angesehen werden sollte, sondern eher als Kombination und Interaktion mit diesen, damit bessere Gesamtergebnisse erzielt werden können.
L'expérience a montré que l'approche ascendante ne devait être considérée ni comme une solution de substitution ni comme une solution aux approches descendantes des autorités nationales et/ou régionales, mais qu'il convenait plutôt de les combiner et de susciter une interaction entre elles, a n d'obtenir de meilleurs résultats globaux.

Aus den Fallstudien ging besonders deutlich hervor, dass die Entwicklung partnerschaftlicher Grundsätze bei der Konzipierung regionaler Entwicklungspolitik durch die Strukturförderung ausgesprochen positiv und sachbezogen beeinflusst wird, wenngleich in den neuen Mitgliedstaaten der Bottom-up-Ansatz und das Partnerschaftsprinzip weniger integriert sind als in den alten Mitgliedstaaten.
Les études de cas ont souligné le fait que l'impact des Fonds structurels sur le développement des principes de partenariat dans l'élaboration des politiques de développement régional est particulièrement positif et pertinent, même si, dans les nouveaux États membres, l'approche ascendante et le principe de partenariat sont moins intégrés que dans les anciens États membres.

Anregung und Koordinierung der Ver netzung der KMU durch die vor Ort Beteiligten selbst(„Bottom-up-Ansatz") zur Förderung des Zugangs zu den FTE-Programmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie Nutzung der Informationstechnologien und der im Rahmen der Informationsgesellschaft entwickelten Instrumente;
Stimuler et coordonner des initiatives de mise en réseaux des PME, par les acteurs du terrain eux mêmes(approche bottom up) en vue de promouvoir l'ac cès aux programmes nationaux et com munautaires de RDT ainsi que l'utilisation des technologies d'information et les ins truments développés dans le cadre de la société de l'information;

Sie betreffen beispielsweise die Behandlung von Weltraum und Sicherheit als eine Priorität, die Vermeidung der Festlegung eines quantitativen Ziels für die KMU-Beteiligung, keine Förderung für die interregionale Mobilität im selben Land im Rahmen des Programms Menschen sowie die Gewährleistung, dass Technologieplattformen im Hinblick auf die Festlegung und Verwirklichung strategischer Forschungspläne ihre Flexibilität und ihren Bottom-up-Ansatz bewahren und der Industrie die Führung überlassen.
Ces amendements proposent, par exemple, de continuer à considérer l'espace et la sécurité comme une seule priorité, d'éviter de définir une cible quantitative pour la participation des PME, d'empêcher l'introduction d'une aide dans le programme«Personnel» pour la mobilité interrégionale dans un même pays et de veiller à ce que les plateformes technologiques restent flexibles, ascendantes et axées sur l'industrie en vue de définir les programmes stratégiques de recherche et de guider leur mise en œuvre.

Der EWSA schlägt vor, eine wirkliche, partizipative Multi-Level-Governance einzuführen, die den Bottom-up-Ansatz vertieft und es den Mitgliedstaaten, den europäischen Institutionen, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft des Atlantikraums ermöglicht, die Durchführung des Aktionsplans zu steuern und ihre praktischen Kenntnisse der Lage vor Ort einzubringen.
Le CESE propose que soit instaurée une véritable gouvernance à plusieurs niveaux, de type participatif, qui approfondisse l'approche ascendante et permette aux États membres, aux institutions européennes, aux collectivités régionales et locales et au secteur privé, ainsi qu'à la société civile de la région atlantique, de piloter le processus d'exécution du plan d'action et d'apporter leurs connaissances directe sur le terrain.