Exemples d'utilisation de Bottom-up en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Top-down und bottom-up.
Es ist eine klassische"bottom-up" Aufgabe, die allerdings politisch flankiert werden muss.
Il s'agit là typiquement d'une mission àmener à bien selon une approche"de bas en haut", à condition toutefois de l'accompagner de mesures politiques.Füllkopf: heben/ tauchen/ bottom-up füllkopf.
Tête de remplissage:Tête de remplissage de levage/ plongée/ bas en haut.Den Anforderungen und Bedürfnisse der Unternehmen und der Arbeitnehmer sollte imMittelpunkt der Überlegungen stehen"bottom-up.
Il faudrait donner la primauté à la prise en considération des exigences et des besoins des entreprises etdes salariés approche ascendante.Dies erleichtert eine Top-down und Bottom-up Herangehensweise.
Le programme était conçu pourfaciliter les approches top-down et bottom-up.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Sehr häufig werden solche Taktiken bottom-up gestartet, nämlich als bis zu einem gewissen Grad subversive Aktionen, initiiert von der Lokalbevölkerung bzw. von Aktivisten.
Souvent, ces tactiques partent de la base- comme des actions un peu subversives et initiées par des citoyens locaux ou d'autres activistes.Keine Vereinheitlichung sondern Freiraum und"bottom-up.
Pas d'harmonisation mais Philosophie/Schwerpunkt auf: Bottom-Up, politische, kulturelle und Bildungsdynamik.
Philosophie/ focus: dynamique ascendante, politique, culturelle et d'apprentissage.Governance und Partnerschaft:am Schnittpunkt zweier Konzepte"bottom-up" und"top-down.
Gouvernance en partenariat- l'approche ascendante rencontre l'approche descendante.Kombinierte Top-down und Bottom-up Analysen im Dienst der Suche nach Wachstum.
Une combinaison des analyses Top down et Bottom up dédiées à la recherche de croissance.Diese Donauraumstrategie bietet wirklich die Chance, in grüne Energien zu investieren,Nachhaltigkeit bottom-up zu schaffen.
Cette stratégie pour Eine besondere Aufmerksamkeit liegt auf den top-down und bottom-up Vorgehensweisen bei der Festlegung solcher Dokumente.
Une attention particulière estmis sur les procédures selon les approches ascendante et descendante lors de la détermination de tels documents.Sie sollte unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gepflogenheiten der Verwaltungen in den einzelnen Mitgliedstaaten einem von der Basis ausgehenden("Bottom-up") Ansatz folgen.
Elle devrait se fonder sur une approche ascendante qui tienne compte de la diversité des systèmes administratifs existants dans les États membres.Auf der Grundlage eines integrierten, basisorientierten("bottom-up") Entwicklungskonzepts wird LEADER in Gebieten mit lokaler Dimension(unter 100 000 Einwohner) wie folgt tätig.
Basé sur l'approche intégrée et ascendante("bottom up") du développement, LEADER intervient sur des territoires de petite dimension(moins de 100 000 habitants) pour.In einer durch allseitigen raschen Wandel gekennzeichneten Zeit muss sichergestellt werden, dass die Vertreter der einzelnenSektoren in alle Phasen dieses Prozesses("bottom-up") einbezogen werden.
À l'époque actuelle, caractérisée par des mutations rapides à tous les niveaux, il est important de garantir que les représentants des secteurs soientintégrés à tous les stades du processus"bottom-up.Aus diesem Grundsind Vergleichsstudien des bottom-up-- und top-down Anfluges durchgefÃ1⁄4hrt worden, um ihre Fähigkeit zu vergleichen, die klinische Kraft von Drogen vorauszusagen.
Pour cette raison,des études comparatives de l'approche ascendante et hiérarchisée ont été effectuées pour comparer leur capacité de prévoir le pouvoir clinique des médicaments.Der durch COST bereitgestellte Rahmen erleichtert,wie es in der Vergangenheit schon deutlich demonstriert wurde,(aufgrund seines typischen"Bottom-up" Vorgehens) eine bemerkenswerte Harmonisierung nationaler Forschungsaktivitäten.
Le cadre COST, comme cela a clairementété démontré dans le passé(grâce à son approche ascendante typique) facilité une harmonisation remarquable des activités de recherche au niveau national.Unzureichende Einbindung wichtiger Interessenträger in den Entscheidungsprozess: Technische Maßnahmen beruhen auf negativen, meist mit Zwang verbundenen Anreizen in einem hierarchischenRegulierungssystem d. h.„Top-down“ statt„Bottom-up“.
Participation insuffisante des principaux acteurs au processus décisionnel: les mesures techniques sont fondées sur des incitations négatives, essentiellement coercitives, dans un système de gouvernance hiérarchique àsavoir descendant plutôt qu'ascendant.Forschungstätigkeiten als Reaktion auf neu auftretende Erfordernissesollen auf der Grundlage von„Bottom-up“ und gezielten Initiativen in Abstimmung mit anderen Themen ergriffen werden, was zu einem breit gefassten interdisziplinären Forschungsspektrum führt.
La recherche sur les besoins émergents sera mise en œuvre dans lecadre d'initiatives de caractère«ascendant» et«ciblé», en coordination avec d'autres thèmes, et elle couvrira un vaste portefeuille de recherche pluridisciplinaire.Die Initiativen zur Abschätzung der Folgen der Nanotechnologie für Gesundheit und Umwelt sollten gebün delt werden, wobei eine Verbindung der von der EU geförderten Maßnahmen(top-down) mit Initia ti ven, die auf der lokalen Ebene entstanden sind undgefördert werden(bottom-up).
On devrait réunir Der Ausschuss empfindet diese Formulierungen als sehr eingehend und geschickt; umso mehr ist er besorgt,dass sie dem komplexen Zusammenhang zwischen bottom-up und top-down oder zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung nicht ausreichend gerecht werden könnten.
Le Comité trouve que ces intitulés sont soigneusement réfléchis et bien choisis mais redoute qu'ils ne rendent pas suffisammentcompte des rapports complexes entre la démarche ascendante et descendante, ou encore entre la recherche fondamentale et appliquée.Wenn der dezentrale haushaltspolitische Ansatz(bottom-up) funktionieren soll, muss die wirtschaftspolitische Koordinierung mit echter Substanz ausgefüllt werden, wobei die das gesamte Euro-Gebiet betreffende Dimension nationaler wirtschaftspolitischer Maßnahmen realistisch zu berücksichtigen ist.
Pour qu'une approche décentralisée("bottom-up") de la politique budgétaire puisse fonctionner, la coordination de la politique économique doit posséder une réelle substance, et les autorités nationales doivent tenir compte de façon réaliste des implications de leurs mesures nationales pour la zone euro.Rahmenprogramm, dessen Einzelheiten derzeit noch erörtert werden, wird die Kommission den KMU ein Konzept vorschlagen,das eher„bottom-up“ und problemorientiert ist, und gleichzeitig die administrative und regulatorische Belastung verringern, wo dies möglich und angemessen ist.
Au titre du 7ème Programme cadre, dont les détails sont encore en discussion, la Commission proposera uneapproche des PME davantage ascendante et axée sur les problèmes ainsi qu'un allègement des charges administratives et réglementaires là où cela est possible et approprié.In diesem Bereich müssten Initiativen zur Abschätzung der Folgen der Nanotechnologie für Gesundheit und Umwelt angesiedelt werden, wobei eine Verbindung der von der EU geförderten Maßnahmen(top-down) mit Initiativen, die auf der lokalen Ebene entstanden sind undgefördert werden(bottom-up).
Dans ce cadre, on devrait réunir Die Durchführung erfolgt nach einem dreifachen Ansatz:„Bottom-up“, wenn der genaue Inhalt und die Partnerschaft von Projekten nicht bekannt sind; gezielt, wenn bestimmte Forschungsinfrastrukturen bzw. Gemeinschaften genau festgelegt sind; und namentlich bekannt Empfänger, wenn beispielsweise ein Konsortium von Infrastrukturbetreibern einen Beitrag zu den Betriebskosten erhält.
La mise en œuvresuivra une triple approche: ascendante, lorsque le contenu exact et la nature du partenariat des projets ne sont pas connus; ciblée, lorsque les infrastructures de recherche et/ou les communautés visées sont bien définies; visant des bénéficiaires nommés, par exemple lorsqu'une contribution aux coûts opérationnels est octroyée à un exploitant ou un consortium d'exploitants d'infrastructures.In diesem Bereich müssten auch Initiativen zur Abschätzung der Folgen der Nanotechnologie für Gesundheit und Umwelt angesiedelt werden. Ferner wäre eine Verbindung der von der EU geförderten Maßnahmen(top-down) mit Initiativen, die auf der lokalen Ebene entstanden sind undgefördert werden(bottom-up).
Il y a également lieu d'inscrire dans ce contexte des initiatives visant à évaluer l'impact des nanotechnologies sur la santé et l'environnement, en mettant en relation les initiatives promues par l'UE(approche descendante) et d'autres initiatives définies etencouragées au niveau local approche ascendante.Die Balance zwischen Bottom-up und Top-down erfordert eine weitere Differenzierung: auch bei vorgegebenen Themenkatalogen(wie z.B. Schlüsseltechnologien oder den großen gesell schaftlichen Herausforderungen) ist ein ausreichendes Maß an Bottom-up-Prozessen erfor derlich, um Lösungsideen, die nicht schon Top-down angedacht wurden, genügend Spielraum zu gewähren.
L'équilibre entre les approches ascendante et descendante exige de mieux Eine Diskussion über die erforderliche Balance zwischen bottom-up und top-down erfordert zunächst eine weitere Differenzierung: auch bei vorgegebenen Themenkatalogen(wie z.B. Schlüsseltechnologien oder den großen gesellschaftlichen Herausforderungen) ist ein ausrei chendes Maß an bottom-up-Prozessen erforderlich, um neuen Lösungsideen(also solchen, die nicht schon top-down angedacht wurden) genügend Spielraum zu gewähren.
Avant tout débat sur l'équilibre nécessaire entre les approches ascendante et descendante, il convient d'abord de mieux 
