Que Veut Dire APRE'S en Danois - Traduction En Danois

• efter

Exemples d'utilisation de Apre's en Français et leurs traductions en Danois

Aucune pension de survie spe'ciale ne pourra eˆtre accorde'e apre's le 1er janvier 2003.
Den sñrlige efterladtepension kan ikke bevilges efter den 1. januar 2003.

Six semaines apre's votre arrive'e, vous avez droit aux soins me'dicaux et vous recevez une carte de se'curite' sociale.
Uger efter tilflytningen faÊr De ret til sygehjñlp og faÊr tilsendt et sygesikringsbevis.

A'la suite d'un avis de la Commission du 19 fe'vrier(11) et apre's s'eˆtre exprime' dans des conclusions du.
Efter Kommissionens udtalelse af 19. februar(11) besluttede Ra˚det efter at have udtalt sig i konklusionerne af.

Apre's une pe'riode de transition d'un an, tous les baˆtiments de la Commission seront de'clare's zones non- fumeurs a'partir du 1er mai 2004.
Efter en overgangsperiode pa˚ et a˚r vil alle Kommissionens bygninger blive erklæret for røgfri zoner fra og med 1. maj 2004.

Ce sommet a ouvert une nouvelle phase de renforcement de la coope'ration transatlantique, apre's la crise iraquienne.
Topmødet markerede starten pa˚ en ny fase med styrkelse af det transatlantiske samarbejde efter den irakiske krise.

Apre's cette pe'riode de trois mois e'ventuellement prolonge'e, il a droit a'une allocation forfaitaire de 12,69 EUR(512 BEF) par jour.
Efter denne periode paÊ tre maÊneder, som eventuelt kan forlñnges, har den arbejdslùse ret til dagpenge, som udgùr 12,69 EUR(512 BEF) pr. dag.

Ce projet de re'glement a e ́te ́ retire ́ en 1996 par la Commission apre's avoir constate ́ que le Conseil n'e ́tait pas en mesure de l'adopter.
Kommissionen trak dette udkast til forordning tilbage i 1996 efter at have konstateret, at Rådet ikke kunne vedtage det.

Apre's le transfert officiel du lieu de re'sidence en Islande, il existe un de'lai de carence de six mois avant que la personne ne soit couverte par l'assurance sante'.
Efter at have taget fast bopñl i Island, er der en karenstid paÊ 6 maÊneder, fùr en personer omfattet af sygesikringsordningen.

Il existe des dispositions qui permettent de demander la pension avant ou apre's l'aˆge de 65 ans, sous certaines conditions.
Der findes imidlertid bestemmelser, som gùr det muligt under visse betingelser at ansùge om pension fùr eller efter, at man er fyldt 65 aÊr.

Apre's quelques tentatives au niveau local, la Commission a de ́fini une strate ́gie pour l'Espagne, base ́e sur des accords de coope ́ration avec les re ́gions autonomes.
Efter en række forsøg på lokalt plan har Kommissionen fastlagt en strategi for Spanien, som er baseret på samarbejdsaftaler med de autonome regioner.

La Commission souligne le fait qu'elle n'a apure ́ les comptes de tous les organismes payeurs qu'apre's avoir obtenu des preuves suffisantes.
Kommissionen vil gerne understrege den kendsgerning, at alle udbetalende organers regnskaber først blev afsluttet efter forelæggelse af tilstrækkelig.

Par de'cision du gouvernement, apre's avis de la commission nationale de ne'gociation collective, pour accorder une hausse supe'rieure a'l'e'volution des prix.
Ved en regeringsbeslutning efter vurdering i den nationale Kommission for overenskomstforhandlinger med henblik pa˚ at sikre en forhøjelse, der er større end prisudviklingen.

Compte tenu des circonstances, une re'union du comite' exe'cutif est organise'e dans les meilleurs de'lais apre's la notification de la de'cision.
Der skal under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder indkaldes til et møde i Eksekutivkomite'en hurtigst muligt efter, at der er givet meddelelse om afgørelsen.

Apre's re ́daction d'une proposition modifie ́e en novembre 1997(48), le programme a e ́te ́ finalement adopte ́ le 30 mars 1998(49).
Nogle medlemsstater tog imidlertid forbehold over for programfor-slaget, og efter at der var blevet forelagt et ændret forslag i november 1997(48), blev programmet endeligt vedtaget den 30. marts 1998(49).

La forme la plus commune d'unite ́- dans- la- diversite ́ est l'empire, que les rois guerriers euro- pe ́ ens ont tente ́ de recre ́ er apre's la chute de l'Empire romain.
Den mest almindelige politiske form for enhed-i-mangfoldighed er imperiet, som de europæiske krigerkonger forsøgte at genskabe i århundrederne efter Det romerske Imperiums fald.

Apre's l'ache'vement des proce'dures de ratification, l'accord de partenariat signe' a'Cotonou le 23 juin 2000(2) entre les 77 pays ACP, d'une part, et la Communaute' et ses E'tats membres, d'autre part, est entre'.
Efter afslutningen af ratificeringsprocedurerne tra˚dte den partnerskabsaftale, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000(4) mellem de 77 AVS-stater pa˚ den ene side og Fællesskabet og dets medlemsstater pa˚.

Une personne a droit a'une pension comple'mentaire si ses revenus annuels de'passent le montant de base moyen de n'importe quelle anne'e pendant trois ans apre's 1966.
En alderspensionist har ret til en tillñgspension, saÊfremt den paÊgñldendes aÊrsindkomst har vñret hùjere end det gennemsnitlige grundbelùb i det paÊgñldende aÊr i 3 aÊr efter 1966.

Le 13 juin, la Commission a adopte' une proposition de re'glement visant a'instituer, le plus rapidement possible apre's la date effective d'adhe'sion a'l'Union, des mesures spe'cifiques en vue de ce recrutement(tab. II).
Den 13. juni vedtog Kommissionen et forordningsforslag, der tager sigte pa˚ snarest muligt efter datoen for den faktiske tiltrædelse af EU at indføre særlige foranstaltninger med henblik pa˚ denne ansættelse(tab. II).

Imme'diatement apre's l'entre'e en vigueur du traite' de Nice, le 1er fe'vrier, le conseil des gouverneurs a adopte' a'l'unanimite' une recommandation pour une de'cision du Conseil concernant la modification de l'article 10, paragraphe 2, des statuts du SEBC.
Straks efter Nice-traktatens ikrafttrædelse den 1. februar vedtog Styrelsesra˚det med enstemmighed en henstilling med henblik pa˚ Ra˚dets afgørelse om ændring af artikel 10.2 i ESCB-statutten.

Les passeports ou documents tenant lieu de passeports de'livre's ou proroge's par une autorite' ou une repre'sentation diplomatique ou consulaire somalienne apre's le 31 janvier 1991 ne sont plus vise's.
Pas eller dokumenter, der træder i stedet for pas, og som er udstedt eller forlænget af en somalisk diplomatisk eller konsulær myndighed efter den 31.1.91, forsynes ikke længere med visum.

En cas de maintien de la de'cision de re'tablissement des controˆles apre's la phase de consultations, l'E'tat demandeur doit informer les destinataires pre'cite's de la date et des conditions d'application des mesures lie'es a'l'article 2, paragraphe 2.
Hvis afgørelsen om at genindføre grænsekontrol opretholdes efter konsultationsfasen, skal den anmodende stat underrette ovennævnte modtagere om datoen og betingelserne for anvendelse af foranstaltningerne i henhold til artikel 2, stk. 2.

Lorsqu'un E'tat a choisi de s'acquitter de tout ou partie de ses contributions par le versement d'une provision, le document mettra en e'vidence son solde restant apre's de'duction des montants dus pour l'anne'e budge'taire conside're'e.
Hvis en stat beslutter at betale en del eller hele sit bidrag i form af en acontobetaling, anføres restbeløbet efter fradrag af de beløb, der skyldes for det pa˚gældende regnskabsa˚r.

Apre's de'duction des participations de l'Islande et de la Norve'ge, les participations des autres parties contractantes membres de l'UE a'l'ensemble des frais lie's au C. SIS sont calcule'es sur la base de l'assiette uniforme de la taxe a'la valeur ajoute'e, conforme'ment a'l'article 119, paragraphe 1, phrase 2, de la convention de Schengen.
Efter fradrag af Islands og Norges andele beregnes de kontraherende parters/EU- medlemsstaternes andele pa˚ grundlag af det ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til artikel 119, stk.1, andet punktum, i Schengenkonventionen.

Pre'parer toutefois le syste'me en vue du fonctionnement avec quinze E'tats de sorte que l'inte'gration des E'tats nordiques puisse intervenir sur la meˆme plateforme imme'diatement apre's la stabilisation du SIS pour dix E'tats.
Imidlertid vil der blive gjort forberedelser med henblik pa˚ at fa˚ det til at virke for 15 stater, sa˚ledes at de nordiske stater fa˚r mulighed for at blive integreret umiddelbart efter stabiliseringen af SIS med 10 stater pa˚ den nye platform.