Que Veut Dire APRDS en Danois - Traduction En Danois

• efter

Exemples d'utilisation de Aprds en Français et leurs traductions en Danois

Le Parlement, aprds unddbat, statue au scrutin secret.
Parlamentet treffer efter forhandling afgorelse ved hemmelig afsternning.

Ils donnent accds aux autres documents 6manant d'un Etat membre aprds en avoir averti I'Etatmernbre concemd.
De giver adgang til andre dokumenter fra en medlemsstat efter at have underrettet den pigrldendemedlemsstat herom.

Aprds I'dlection des vice-prdsidents, le Parlement procddei l'6lection de cinq questeurs.
Efter valg af nrestformrend vrelger Parlamentet fem kvestorer.

Consdquences d'une carence du Conseil aprds approbation de sa position commune dans le cadre de la proc6dure de coop6ration.
Folgerne af Rfrdets passivitet efter godkendelse af den frllesholdning som led i samarbejdsproceduren.

R6forme de la politique agricole commune ll Deuxidme 6tape(mesures prises aprds le Conseil europ6en de f6vrier 1988).
Reformen af den fælles landbrugspolitik II- Fase 2(foranstaltninger efter Det Europæiske Råds møde i februar 1988).

Le prdsent accord interinstitutionnel est revu aprds deux ans d la demande de I'une des deuxinstitutions i la lumidre de I'expdrience acquise dans sa mise en Guvre.
Denne interinstitutionelle aftale revideres efter to ir pi anmodning af en af de toinstitutioner pi baggrundaf de erfaringer, som hsstes i forbindelse med dens gennemforelse.

En premidre lecture, le Conseil, a la majorit6 qualifi6e, conform6ment au paragraphe 2, al de I'article 149, an€teune position commune Sur proposition de la Commissionet aprds avis du PE.
Under første behandling træffer Rådet i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, litra a, på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal afgørelse om en fælles holdning.

L'6lection des membres des commissions et des commissions d'enqu6te a lieu aprds d6signation des candidats par les groupes politiques et les d6putds non inscrits.
Valg af udvalgsmedlemmer og medlemmer af undersogelsesudvalg sker efter indstilling frade politiske grupper og losgrngeme.

Ans un d6lai de six mois aprds I'entr6e en vigueur du prdsent r& glement, la Commissionexamine la conformitd avec le pr6sent rdglement des rdgles en vigueur concernant I'accds auxdocuments.
Senest seks mineder efter denne forordnings ikrafttrredelse undersoger Kommissioneno omeksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denneforordning. forordning.

A la demande de la majorit6 des membres qui composent le Parlement ou i la demande dela Commission ou du Conseil, le Pr6sident, aprds avoir consultdla Confdrence des prdsidents, convoque ir titre exceptionnelle Parlement.
Efter anmodning fra et flertal af Parlamentets medlemmer eller efter anmodning fra Kommissionen eller R6det indkalder formanden Parlamentet til ekstraordinert mode efter at have hoft Formandskonferencen.

Le Prdsident peut, aprds consultation du prdsident de la commission compdtente, approuver lllre demande du Conseil tendant ir prolongerles d6lais conform6ment i l'article 252, point g, du trait6 CE.
Formanden kan efter samrfrdmed formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Ridet om at forlrenge enhver frist i rnedfor af EF-traktatens artikel 252,litrag.

Le texte des actes adoptds co4iointement par le Parlement et le Conseil est rev6tu de la signature du Pr6sident et de celle du secrdtaire g6ndral, aprds qu'il a 6t6 v6rifi6 que toutes lesproc6dures ont 6t6 dflment accomplies.
Artikel6SUndertegnelse af vedtagne retsakter l Teksten til retsakter, som vedtages af Parlamentet og Ridet i frellesskab, undertegnes afformanden og generalsekretreren, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behorigtoverholdt.

A cet 6gard, le Secr6taire gdn6ral octroie I'autorisation, aprds avoir recueilli l'avis des autorit6s nationales comp6tentes des Etats membres, sur base de l'enqudte de s6curitd men6e par ces m€mes autoritds.
Generalsekretreren givertilladelse hertil efter forinden at have indhentet udtalelse fra de kompetente myndigheder imedlemsstaterne pi grundlag af den sikkerhedsundersogelse, disse myndigheder har foretaget.

COMPOSITION: depuis I'adh6sion de I'Espagne et du Portugal, la Cour est compos6e de 12 membres nomm6s pour6 ans par le Conseil statuant i I'unanimit6 aprds consultation du PE.
SAMMENSÆTNING: Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse består Revisionsretten af 12 medlemmer udnævnt for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af EP. Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner.

Le vote a lieu dans un d6lai de deux mois aprds rdception de la proposition, i moins qu'i lademande de la commission comp6tente, d'un groupe politique ou de trente-sept d6put6s au moins, le Parlementn'en ddcide autrement.
Afstemningen finder sted inden for to mineder fra modtagelsen af forslaget, medrnindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37medlemmer bestemmerandet. andet.

Le rapport de la Cour est examin6 par les instancespolitiques de la Communaut6, c'est-a-dire par le PE et le Conseil, dans le cadre de la proc6dure de d6charge parlaquelle le PE, aprds recommandation du Conseil, se prononce sur la bonne gestion de la Commission pour I'exercice a I'examen.
Revisionsrettens beretninger og udtalelser behandles i EF's politiske instanser, dvs. EP og Rådet, i forbindelse med dechargeproceduren, hvor EP udtaler sig om Kommissionens forvaltning i referenceåret efter at have modtaget en henstilling fra Rådet.

Sanctions: en cas d'infraction, le prdsident de la commission, aprds consultation des vice- pr6sidents, a rr C te par ddcision motivde les sanctions(bl6me, exclusion temporaire, prolongde ou d6finitive de la commission).
Sanktioner: I tilfrlde af overtrredelser fastsrtter udvalgsformanden efter hening afnestforrnandene ved begrundet afgcrelse de sanktioner, der skal anvendes(irettesettelse, midlertidig, langere eller endegyldig udelukkelse fra udvalget).

Aux termes de I'article 237 du Trait6 CEE, modifid par I'Acte unique europ6en, tout Etat europ6en qui veut adh6rer a la Communaut6 doit adresser sa demande au Conseil, lequel se prononce a I'unanimitd aprds avoirconsult6 la Commission et aprds avis conforme du PE.
Efter bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 237 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt skal enhver europæisk stat, som ønsker at blive medlem af Fællesskabet, rette sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EP.

Les Etats membres transmettent a la Commission, auplus tard cinq ans aprds la notification de la pr6sentedirective, toutes les donn6es utiles en vue de permettre dla Commission d'6tablir un rapport a soumettre au Conseil sur I'application de la pr6sente directive.
Medlemsstaterne fremsender senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv alle nødvendige oplysninger til Kommissionen, således at den kan udarbejde en rapport til Rådet om gennemførelsen af direktivet.

Le temps de parole est r6parti selon les critdres suivants: a une premidre fraction du temps de parole est repartie d 6galit6 entre tous les groupespolitiques; b tute deuxidme fraction est r6partie entre les groupes politiques au prorata du nombretotal de leursmembres; membres; c il est attribu6 globalement aux noninscrits un temps de parole calculd d'aprds lesfractions accorddes d chaque groupe politique conform6ment aux points a et b ci- dessus.
Taletiden fordeles efter folgende kriterier: a en forste del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper b en anden del fordelesmellem de politiske gupper i forhold til deresstorrelse storrelse c losgengerne ffrr tilsammen en taletid, der er baseret pi de dele, som de enkeltepolitiske grupper opnir i henhold til litra a og b.

Le Parlement, pr6occup6 par les implications que repre_s- entepour les consommateurs le march6 unique d'aprds 1992 eti6sotu A attribuer un plus grand r6le i la protection des consommateurS, d r6activ6, aprds les dlections de 1989, l'intergroupe des consommateurs.
EuropaParlamentet, der er bekymret for virkningerne af enhedsmarkedet efter 1992 for forbrugerne og ønsker, at spørgsmålet vedrørende forbrugerbeskyttelse skal gives mere opmærksomhed, har efter valget i 1989 gennedsat Den Tværpolitiske Gruppe om Forbrugerbeskyttelse.

Le Pr6sident, aprds consultation du Pr6sident 6lu de la Commission, invite les candidatspropos6s par le Pr6sident 6lu de la Commission et par le Conseil aux diffdrents postes decommissaire i se prdsenter devant les diffdrentes commissions parlementaires en fonction de leur domaine d'activitd probable.
Formanden anmoder efter horing af den valgte fonnand for Kommissionen de kandidater, der er indstillet af den valgte formand for Kommissionen og Ridet til de forskellige postersommedlem af Kommissionen, om at mode for de relevante udvalg i henhold til deresforventede forventede forretnings omrider.

Dans les cas oi un ddput6trouble trds gravement la sdance ou perturbeles travaux duParlement, le Pr6sident peut, aprds ure mise en derneure solennelle, proposer au Parlement, immddiatement ou au plus tard au cours de la pdriode de session suivante, de prononceri sonencontre la censure qui comportede droit l'exclusion imrnddiatede la salle et I'interdiction d'yreparaitre pendant un ddlai de deux i cinqjours.
Ved grov forstyrrelse af msdet eller Parlamentets arbejde kan formanden efter forst at havegivet en formel advarsel straks eller senest under den folgende modeperiode foresl& Parlamentet, atdet pftgrldende medlem omgiende bortvises fia modesalen og udelukkesfra msdernei to til fem dage.

Dans un d6lai de trois mois ou, avec I'accord du Conseil, de quatre mois au maximum aprdscommunication de la position coulmune conform6ment i I'article 252 du traitd CE, le Parlementn'a ni rejet6ni amendd la position coillmunedu Conseil, et si le Conseil n' adopte pas la l6gislationproposde conform6ment d la position commune, le Prdsident, agissant au nom du Parlement, aprds consultation de la commissioncompdterrte pour les questionsjuridiques, peut former un recourscontre le Conseil devant la Cour de justice, conformdment d I'article 232 dstraitd CE.
Har Parlamentet inden for en frist pA tre mineder eller- med Ridets sarntykke- op til fre minederat regnefra modtagelsen af den felles holdning, jf. EF-traktatens artikel 252, hverken forkasteteller rendret Ridets frlles holdning, og undlader Ridet at vedtage den foresliede retsakt i overensstemmelse med den frelles holdning, kan formanden pi Parlamentets vegne efter at haveindhentet udtalelse fra det udvalg, der er kompetent rned hensyn til retlige sporgsrnfil, indbringe et sogsrnf, l mod Rfrdetfor Domstolen efter EFtraktatens artikel 232.