Que Veut Dire ATTEINDRE LES OBJECTIFS AMBITIEUX en Danois - Traduction En Danois

• til at nå de ambitiøse mål
• opnå de ambitiøse mål

Exemples d'utilisation de Atteindre les objectifs ambitieux en Français et leurs traductions en Danois

Ce n'est que de cette manière que nous pourrons atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne.
Kun på den måde kan vi opnå de ambitiøse mål fra Lissabon.

Pour atteindre les objectifs ambitieux définis par Europe 2020, le rapporteur considère qu'il est urgent de se saisir d'un certain nombre d'enjeux fondamentaux.
For at nå 2020-strategiens ambitiøse mål finder ordføreren, at der er en række centrale spørgsmål, der skal tages hånd om.

L'implication active du personnel est donc fondamentale pour atteindre les objectifs ambitieux de 2030.
Desuden er medarbejdernes aktive engagement afgørende for, at Henkel kan nå sine ambitiøse mål for 2030.

Nous poursuivons nos efforts pour atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés consistant dans la réduction de moitié de notre impact environnemental, dans l'amélioration de la santé et du bien- être d'un milliard de personnes et dans l'amélioration des moyens d'existence de millions d'individus.
Vi arbejder fortsat mod de ambitiøse mål, vi har sat os om at halvere vores miljømæssige påvirkning og forbedre sundhed og velbefindende for 1 milliard mennesker og forbedre levevilkårene for millioner af mennesker.

Celle-ci s'efforce simplement de trouver le meilleur moyen d'atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.
Kommissionen ønsker blot at finde den bedst mulige måde til at nå de ambitiøse mål på, som vi har sat os.

Nous ne pourrons jamais atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne s'il faut dix ans pour réviser une seule directive sur les marchés financiers, comme cela a souvent été le cas dans le système actuel- voyez par exemple la directive OPCVM sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
Vi kan aldrig opnå de ambitiøse mål fra Lissabon, hvis reformarbejdet med ét direktiv for finansieringsmarkedet tager 10 år, som der har været skik for i det nuværende system, vi kan f. eks. nævne UCITS-direktivet.

Avec un programme aussi large, elle a perdu de vue sa mission première et ainsi les possibilités d'atteindre les objectifs ambitieux définis.
En dagsorden, der var så bred, medførte, at man mistede fokus og mulighederne for at nå de ambitiøse mål, der blev fastlagt.

Les propositions d'aujourd'hui sont essentielles si nous voulons atteindre les objectifs ambitieux d'une croissance intelligente, durable et inclusive définis dans la stratégie Europe 2020.
Forslagene, der fremlægges i dag, er strengt nødvendige, hvis vi skal opfylde de ambitiøse målsætninger for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der er indeholdt i Europa 2020-strategien.

Le changement climatique doit également peser fortement dans la définition des priorités économiques de l'Europe si nous devons atteindre les objectifs ambitieux que nous avons établis nous-mêmes.
Klimaforandringer skal også stå højt på Europas liste over økonomiske prioriteter, hvis vi skal kunne opfylde de ambitiøse mål, vi har sat for os selv.

Le scénario de référence a été jugé insuffisant pour atteindre les objectifs ambitieux de la politique spatiale de l'Union telle qu'elle a été exposée dans la stratégie spatiale pour l'Europe.
Referencescenariet blev anset for at være utilstrækkeligt med henblik på at nå de ambitiøse målsætninger for Unionens rumprogram, som fremhævet i rumstrategien for Europa.

Néanmoins, le Conseil doit accepter que la Commission soit encore davantage impliquée afin d'atteindre les objectifs ambitieux que vous avez évoqués.
Rådet må alligevel sørge for, at Kommissionen bliver endnu mere involveret, så de ambitiøse mål, som De nævnte i Deres tale, kan blive nået.

C'est la seule manière pour nous, en Grèce, d'être en mesure d'atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020, seule manière également pour nous de sortir renforcés de cette crise.
Det er den eneste måde, hvorpå vi i Grækenland kan bidrage til at nå de ambitiøse mål i 2020-strategien, som er den eneste måde, hvorpå vi kan komme styrket ud af krisen.

Le PE souligne que la politique de cohésion ne peut pas remplacer les efforts des États membres qui sont nécessaires dans de nombreux domaines politiques pour atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
Det understreger, at samhørighedspolitikken ikke kan erstatte medlemsstaternes indsats, som er nødvendig inden for mange politikområder for at opfylde Lissabon-strategiens ambitiøse mål.

Des efforts importants et une ferme volonté de trouver des solutions sont indispensables pour atteindre les objectifs ambitieux fixés par le traité d'Amsterdam, lequel prévoit la communautarisation des secteurs concernés à moyen terme.
Der er behov for store bestræbelser og vilje til at nå frem til fælles løsninger for at leve op til de ambitiøse mål i Amsterdamtraktaten, som på mellemlang sigt fastsætter det såkaldte tættere samarbejde om de pågældende områder.

L'Union européenne doit au contraire devenir elle-même la locomotive de la croissance afin de ne pas se laisser encore davantage distancer par d'autres grandes économies et d'atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
EU må selv til at optræde som motor for væksten for ikke fortsat at tabe terræn til andre førende økonomier og for at nå de høje mål, der er opstillet som led i Lissabon-strategien.

Pour François Loos:« le Gouvernement mettra en œuvre tous les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs ambitieux fixés par la loi du 13 juillet 2005 sur l'énergie et notamment les objectifs en matières d'économies d'énergie et de diversification des sources d'énergie.
For François Loos:"Regeringen vil gennemføre alle de nødvendige midler til at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i juli 13 2005 energilov, og især målene for energibesparelse og diversificering af energikilder. energi.

Le Plan d'action propose d'améliorer la définition des normes de protection au niveau de l'UE, par une modification des instruments juridiques existants, afin d'atteindre les objectifs ambitieux fixés dans le programme de La Haye.
Foreslår at forbedre definitionen af EU-standarder for beskyttelse, for at nå de ambitiøse mål, der er fastlagt i Haag-programmet, ved at ændre de eksisterende juridiske instrumenter.

Considérant qu'il est nécessaire de se concentrer davantage sur la promotion d'une concurrence libre et équitable afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois de qualité, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne, à la lumière, notamment, du fait que d'autres régions du monde connaissent une croissance plus rapide et que leurs niveaux de productivité et d'innovation augmentent;
Der henviser til, at forstærket fokus på at fremme fri og fair konkurrence er en nødvendighed for at nå de ambitiøse mål for kvalitetsjob, vækst, investeringer og global konkurrenceevne for den europæiske økonomi, navnlig i lyset af, at andre regioner i verden har en hurtigere vækst med stadig højere produktivitets- og innovationsniveauer;

C'est seulement en unissant les forces de la Commission, du Parlement européen et des États membres que l'Europe peut atteindre les objectifs ambitieux fixés par le programme renouvelé de Lisbonne.
Europa kan kun nå de ambitiøse mål, der er fastsat i den genlancerede Lissabon-dagsorden, hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne forener deres kræfter.

En favorisant l'installation de ces équipements, cette mesure a pour vocation de contribuer à atteindre les objectifs ambitieux de la France en matière d'économies d'énergie et d'énergies renouvelables.
Denne foranstaltning er beregnet til bred formidling af bæredygtigt energiudstyr for at bidrage til opfyldelsen af Frankrikes ambitiøse mål for energibesparelse og vedvarende energi.

Les travaux à ce propos ainsi que sur d'autres projets restent inachevés, mais je voudrais demander à nos amis du Conseil et de la Commission de faire attention à ce qu'ils font, car la résolution du 8 juin 2005 décrit les ressources financières et les réformes qui, selon nous, conviennent parfaitement pour atteindre les objectifs ambitieux d'une union des citoyens et des États; c'est un point sur lequel nous reviendrons régulièrement.
Men pas på, kære venner i Rådet og Kommissionen! Beslutningen af 8. juni 2005 beskriver for os fortsat det optimale af finansielle midler og reformer for at nå de ambitiøse mål om borgernes og staternes union, og vi vil blive ved med at vende tilbage til den..

Cet accord constitue un signal politique très important et, en même temps, un instrument pour atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés afin de combattre les changements climatiques.
Denne aftale sender et meget vigtigt politisk signal, og den er et instrument, der skal anvendes til at opnå de ambitiøse mål, vi har opsat, for at bekæmpe klimaændringerne.

Dans votre intervention, Monsieur le Président désigné, vous avez insisté sur un sujet qui nous tient particulièrement à cur: la nécessité d'une lutte quant à l'identité européenne, une lutte sans laquelle nous ne pouvons atteindre les objectifs ambitieux chers à tous les peuples d'Europe, à ce Parlement et à toutes les institutions.
I Deres tale, hr. indstillede formand for Kommissionen, lagde De vægt på et emne, som ligger os særligt på sinde, nemlig nødvendigheden af at kæmpe for den europæiske identitet, og det er en kamp, uden hvilken det ikke er muligt at nå de ambitiøse målsætninger, som alle Europas befolkninger, vores Parlament og alle institutionerne ønsker at nå..

La participation des femmes au marché de l'emploi constitue un facteur qui détermine la possibilité d'atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés en matière d'emploi et de modernisation du modèle social européen.
Kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet er en forudsætning for, at vi kan nå de ambitiøse mål, vi har sat os med hensyn til beskæftigelsen og moderniseringen af den europæiske sociale model.

Le travail non déclaré pèse sur le bon fonctionnement des activités de production et la qualité de la main-d'œuvre, en faisant obstacle aux politiques économiques, sociales et budgétaires orientées vers la croissance et en compromettant les efforts consentis pour atteindre les objectifs ambitieux en matière d'économie et d'emploi poursuivis dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Undergrundsøkonomien påvirker den måde, produktionsaktiviteterne foregår på, og arbejdsstyrkens kvalitet ved at stikke en kæp i hjulet for vækstorienterede økonomi-, social- og budgetpolitikker og underminere den indsats, der gøres for at opfylde Europa 2020-strategiens ambitiøse mål inden for økonomi og beskæftigelse.

La question de l'offre de logements sociaux requiert une vigilance permanente, afin d'atteindre les objectifs ambitieux et de répondre à la demande importante.
Boligudbuddet inden for socialt boligbyggeri kræver fortsat opmærksomhed for at imødekomme de ambitiøse mål og den store efterspørgsel.

La contribution de l'aviation au changement climatique est substantielle et augmente rapidement, raison pour laquelle cette proposition de directive constitue un pas en avant important en vue d'atteindre les objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre au sein de l'Union européenne.
Luftfartens bidrag til klimaændringen er stort, og det vokser hurtigt, og derfor er dette forslag til et direktiv et vigtigt skridt til at opfylde de ambitiøse målsætninger for nedbringelse af drivhusgasserne i EU.

De plus, l'utilisation de technologies innovantes en vue d'exploiter ces potentiels doit être promue activement dans la pratique entrepreneuriale, et les conditions nécessaires doivent être créées en vue d'atteindre les objectifs ambitieux de protection climatique et d'augmentation de l'efficacité énergétique de façon économiquement viable.
Derudover skal anvendelse af innovative teknologier til udnyttelse af dette potentiale i praksis i drift fremmes med engagement, og der skal skabes forudsætninger for, at de ambitiøse målsætninger for klimabeskyttelse og øgning af energieffektiviteten nås på en rentabel måde.

Pour toutes ces raisons, l'engagement total du gouvernement dans ce processus de privatisation et sa détermination à s'attaquer aux privilèges et aux droits acquis seront en effet indispensables pour atteindre les objectifs ambitieux et, par voie de conséquence, améliorer de façon substantielle l'image de la Grèce sur les marchés.
Af alle disse grunde vil regeringens fulde engagement i privatiseringsprocessen og ikke mindst dens beslutning om at håndtere privilegier og særlige interesser være afgørende for at kunne nå de ambitiøse mål og dermed udnytte mulighederne for at forbedre markedets holdning til Grækenland betydeligt.