Que Veut Dire ATTENTES LÉGITIMES en Danois - Traduction En Danois

• legitime forventninger
• berettigede forventninger
• de retmæssige forventninger

Exemples d'utilisation de Attentes légitimes en Français et leurs traductions en Danois

La protection des attentes légitimes.
Beskyttelse af berettigede forventninger.

Les attentes légitimes des tiers devraient être préservées.
Tredjemænds berettigede forventninger bør tilgodeses.

Les Égyptiens voient leurs attentes légitimes couronnées de succès.
Egyptens befolkning ser, at deres legitime forventninger bliver indfriet.

Je crois que nous devons apprendre à être à la hauteur de ces attentes légitimes.
Jeg tror, at vi er nødt til at lære, hvordan vi lever op til disse legitime forventninger.

(a bis) des attentes légitimes du consommateur;
Aa forbrugernes berettigede forventninger.

Quatrième moyen tiré de la violation des exigences de sécurité juridique et des attentes légitimes.
Fjerde anbringende om tilsidesættelse af kravene om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning.

Malheureusement, ces attentes légitimes ne seront pas toutes satisfaites.
Desværre er det ikke alle disse berettigede forventninger, der nødvendigvis bliver til noget.

Le fait de prévoir une application rétroactive de ces modifications permet de prendre en compte des attentes légitimes.
Ved at fastsætte, at disse ændringer anvendes med tilbagevirkende kraft, tages der højde for berettigede forventninger.

Septième moyen tiré d'une violation des attentes légitimes du contribuable et de sa sécurité juridique.
Syvende anbringende om en tilsidesættelse af skatteydernes berettigede forventninger og deres retssikkerhed.

Application du délai de prescription et des principes du délai raisonnable, de sécurité juridique et de protection des attentes légitimes.
Forældelsesfristen og anvendelsen af princippet om en rimelig frist, retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

Les agriculteurs et les communautés rurales ont des attentes légitimes, auxquelles le Parlement a répondu de façon positive.
Landmænd og landbrugssamfund har legitime forventninger, som Parlamentet har reageret positivt på.

Cette modification permet également de faire face à d'éventuelles contestations futures relatives à une violation des principes de la non-discrimination et des attentes légitimes.
Ved at ændre basisåret imødegår man også eventuelle fremtidige indsigelser over mulige overtrædelser af principperne om"ikke-forskelsbehandling og retmæssige forventninger".

Les droits acquis et les attentes légitimes du personnel actuel sont primordiaux et cela doit être honoré.
Det eksisterende personales erhvervede rettigheder og legitime forventninger skal gå forud for alt andet, og dette skal respekteres.

(18) Deuxièmement, une récupération ne peut pas avoir lieu en raison des attentes légitimes des bénéficiaires de l'aide.
(18) For det andet kan der ikke stilles krav om tilbagebetaling på grund af støttemodtagernes berettigede forventninger.

Nous devons aussi veiller à satisfaire les attentes légitimes des opérateurs économiques qui avaient auparavant des droits de préférence pour 353 000 tonnes.
Endvidere er vi nødt til at sikre, at vi opfylder de retmæssige forventninger hos de involverede parter, der tidligere havde forret til 353.000 t.

Il serait donc préférable d'appliquer plus souvent des critères tels que les normes techniques ou les attentes légitimes pour attester de la conformité.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at der oftere bruges kriterier som f. eks. tekniske standarder eller berettigede forventninger for at kontrollere overensstemmelsen.

Ni la procédure en elle-même ni les attentes légitimes de cette institution démocratiquement élue n'ont été respectées par la procédure qui a été suivie jusqu'ici.
Som proceduren indtil nu har været anvendt på, har hverken opfyldt selve proceduren eller de retmæssige forventninger til denne demokratisk valgte institution.

J'espère que ses objectifs se traduiront, lors du Sommet de Lisbonne, en mesures concrètes et ambitieuses propres à satisfaire les attentes légitimes des citoyen(ne)s européen(ne)s!
Jeg håber, at målsætningerne under topmødet i Lissabon vil blive omsat i konkrete og ambitiøse forholdsregler, der er egnede til at tilfredsstille de legitime forventninger hos Europas borgere!

La pratique qui s'est développée en la matière sape les attentes légitimes des ressortissants des pays tiers venus dans l'Union européenne pour y travailler ou étudier.
Den praksis, der har udviklet sig på dette område, underminerer tredjelandsstatsborgeres berettigede forventninger, når de kommer til EU for at arbejde eller studere.

Pour les traitements à des fins historiques, statistiques et de recherche scientifique, il y aurait lieu de prendre en considération les attentes légitimes de la société en matière de progrès des connaissances.
I forbindelse med behandling til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål bør samfundets legitime forventninger om øget viden tages med i overvejelserne.

Pourquoi les consommateurs devraient-ils abandonner leurs attentes légitimes de compensation et pourquoi la société devrait-elle chercher à combler l'écart en matière de justice et de bien-être?
Hvorfor skal forbrugerne opgive deres legitime forventninger om erstatning, og hvorfor skal samfundet affinde sig med velfærdsmæssige og retslige forskelle?

Sur cette question comme sur d'autres, nous avons mis l'accent sur la nécessité de garantir que les droits acquis et les attentes légitimes du personnel actuel soient respectés de manière adéquate.
Med hensyn til dette og alle øvrige spørgsmål har vi kraftigt påpeget behovet for at sikre, at der tages behørigt hensyn til det nuværende personales erhvervede rettigheder og legitime forventninger.

Dans le cas de l'Éthiopie, où les attentes légitimes d'une population qui a enduré des dizaines d'années de souffrances ont été anéanties, notre devoir consiste à faire tout ce que nous pouvons pour rendre viable la voie vers la démocratie.
I tilfældet Etiopien, hvor befolkningens legitime forventninger efter årtiers lidelser for nylig er blevet svigtet, er det vores pligt at gøre alt for, at vejen mod demokrati vitterlig betrædes.

Si, malgré tout cela, une action reste totalement ou partiellement bloquée, la Commission respectera pleinement des attentes légitimes et veillera également à protéger les investissements en cours.
Hvis der herefter fortsat er helt eller delvist blokerede foranstaltninger, vil Kommissionen fuldt ud respektere de berettigede forventninger og beskytte eksisterende investeringer.

La réciprocité revêt une importance fondamentale dans ce genre d'accords pour faire en sorte que ces exemptions ne soient pas limitées par des exigences administratives ou bureaucratiques qui pourraient mettre en péril les attentes légitimes des citoyens.
Gensidighed er afgørende ved denne form for aftale for at sikre, at en sådan fritagelse ikke begrænses af administrative eller bureaukratiske krav, som kan bringe borgernes legitime forventninger i fare.

Ne laissons pas les institutions européennes décevoir les attentes légitimes des citoyens des pays candidats à ce sujet. Pour un monde plus sûr et plus juste.
Lad ikke de europæiske institutioner skuffe de legitime forventninger, som indbyggerne i tiltrædelseslandene har, af hensyn til en mere sikker og mere retfærdig verden.

Je répète que, dans ce contexte ainsi que dans les sphères plus larges de la réforme, la Commission tentera toujours activement de maintenir les droits acquis et les attentes légitimes du personnel actuel.
Jeg gentager, at Kommissionen i denne sammenhæng og i forbindelse med reformer generelt altid aktivt søger at respektere det nuværende personales erhvervede rettigheder og legitime forventninger.

De cette manière, le présent règlement n'affecte pas les droits de propriété acquis et les attentes légitimes des titulaires de CCP qui ont déjà été accordés avant la date d'application du règlement.
På denne måde påvirker denne forordning ikke erhvervede ejendomsrettigheder og de legitime forventninger hos indehavere af supplerende beskyttelsescertifikater, der allerede er meddelt før datoen for forordningens anvendelse.

La proposition consistant à modifier la dénomination en«Pražská šunka traditionnel» supposerait de reprendre la procédure depuis le début, ce qui serait disproportionné au regard des attentes légitimes qui ont été créées.
Forslaget om at ændre betegnelsen til»Traditionel Pražská šunka« indebærer, at proceduren skal starte helt forfra, hvilket er uforholdsmæssigt i betragtning af de dertil knyttede berettigede forventninger.

Personnellement, je ne souhaite pas du tout remettre en cause l'esprit de la conditionnalité, qui répond aux attentes légitimes de notre société: respect de l'environnement, traçabilité, sécurité alimentaire, transparence.
Personligt ønsker jeg ikke at sætte spørgsmålstegn ved tanken om krydsoverensstemmelse, som giver et svar på vores samfunds retmæssige forventninger: Respekt for miljøet, sporbarhed, fødevaresikkerhed og gennemsigtighed.

Comment utiliser "attentes légitimes" dans une phrase en Français

Les attentes légitimes des enseignants sur tous ces dossiers demandent des réponses.

L'Union européenne appelle Khadafi à répondre aux attentes légitimes du peuple libyen.

La force obligatoire du contrat repose sur les attentes légitimes du créancier.

Nous voulons une agriculture qui corresponde aux attentes légitimes de nos concitoyens.

Ces attentes légitimes ont donc souvent laissé place à un certain cynisme.

Elle répond aux attentes légitimes des citoyens en termes de santé publique."

Ali BONGO ONDIMBA n’a pas répondu aux attentes légitimes du peuple gabonais.

Et les attentes légitimes de ce dernier lui imposent d'être "au niveau".

L’hédonisme musical existe aussi, il fait partie des attentes légitimes du public.

C’est-à-dire quelque chose qui fait naître des attentes légitimes entre les parties.

Comment utiliser "legitime forventninger, berettigede forventninger" dans une phrase en Danois

Den har bevidstgjort begge parter om den andens legitime forventninger til samarbejdet og til den anden parts begrænsninger mm.

Samfundet har rimelige og legitime forventninger til god ledelse, der ligger ud over den kunstneriske nødvendighed og kulturelle forpligtelse.

Samfundet har helt legitime forventninger til god ledelse, der ligger ud over den kunstneriske nødvendighed og kulturelle forpligtelse.

Eller omvendt: Kundernes berettigede forventninger til pengeinstituternes respekt for menigmands værdier har nået et nyt lavpunkt.

Landsretten slog fast, at spørgsmålet om berettigede forventninger skulle afgøres efter EU-reglerne, idet tilbagebetaling af told udtømmende er reguleret af fællesskabsretten.

Ejer beskriver, at byggetilladelsen har givet ham berettigede forventninger og har været en forudsætning for, at han har indrettet sig i tillid til byggetilladelsens indhold.

Så hvad skal vi med en overenskomst, der ikke imødekommer vores helt berettigede forventninger?

Betydningen af en fast klients berettigede forventninger må udfyldes i praksis af nogle kvalifikationer.

Med henblik på videnskabelige eller historiske forskningsformål eller statistiske formål bør samfundets legitime forventninger om øget viden tages med i overvejelserne.

Vi skal indfri de berettigede forventninger, det irakiske folk har om hjælp til at opbygge en retsstat med demokrati og menneskeretigheder.