Que Veut Dire AU COURS DE CES NÉGOCIATIONS en Danois - Traduction En Danois

• under disse forhandlinger

Exemples d'utilisation de Au cours de ces négociations en Français et leurs traductions en Danois

Il a été convenu que les deux parties resteraient en contact au cours de ces négociations.
De to parter vedtog at holde hinanden løbende underrettet under disse forhandlinger.

Je dois également dire qu'au cours de ces négociations, nous n'avons jamais ciblé le marché des pays en développement.
Jeg må også sige, at vi i disse forhandlinger aldrig havde udviklingslandendes markeder som vores mål.

L'Union européenne a pris des mesures très significatives au cours de ces négociations, plus que d'autres.
EU har i større grad end andre lande taget meget vigtige skridt i disse forhandlinger.

Au cours de ces négociations, un certain nombre de divergences de vues se sont manifestées, ce qui a empêché d'arriver à un accord.
Under disse samtaler fremkom der en række meningsforskelle, som gjorde det umuligt at opnå enighed.

La question qui se pose est de savoir à quoi l'Europe va utiliser son poids, qui est important, au cours de ces négociations.
Spørgsmålet er, hvordan EU vil udnytte sin ikke ubetydelige indflydelse under disse forhandlinger.

Un des problèmes majeurs rencontrés au cours de ces négociations concerne les offres de la Communauté dans le secteur agricole.
Et af de største problemer under disse forhandlinger vedrører Fællesskabets tilbud på landbrugsområdet.

C'est un signe très positif qui montre qu'un accord a été trouvé sur la plupart des points abordés au cours de ces négociations.
Det er et meget positivt tegn, at der allerede er opnået en aftale om næsten alle punkterne under disse forhandlinger.

Au cours de ces négociations, qui ont duré 14 mois, un terrain d'entente a pu être trouvé sur plusieurs aspects pratiques du règlement.
I løbet af de seneste 14 måneders forhandlinger nåede man til enighed om adskillige praktiske aspekter ved aftalen.

Il est donc essentiel et légitime que nous demandions à être associés à la Commission et au Conseil européens au cours de ces négociations.
Det er derfor vigtigt og helt legitimt, at vi anmoder om at deltage sammen med Kommissionen og Rådet i disse forhandlinger.

Demande à la Commission de veiller, au cours de ces négociations, à ce que l'accord satisfasse au moins aux critères suivants.
Opfordrer Kommissionen til under disse forhandlinger at sikre, at aftalen som minimum opfylder følgende kriterier.

Cependant, je souhaiterais que la Commission clarifie deux éléments de la position qu'adoptera l'UE au cours de ces négociations.
Jeg kunne imidlertid godt tænke mig, at Kommissionen redegjorde for, hvilken holdning EU agter at indtage i disse forhandlinger, hvad angår to punkter.

Dans l'ensemble, la Communauté a réussi au cours de ces négociations à obtenir que l'extension de l'arrangement soit compensée par une augmentation appréciable des quantités exportables.
I det hele taget lykkedes det Fællesskabet under disse forhandlinger at opnå, at ordningens udvidelse opvejes af en betydelig forhøjelse af eksportmængderne.

J'ai une question à poser: devons-nous rehausser l'objectif en matière de réductions, dans la mesure où l'objectif actuel n'a pas été atteint au cours de ces négociations?
Jeg har et spørgsmål. Bør vi hæve reduktionsmålet, eftersom det aktuelle mål ikke blev nået under disse forhandlinger?

Au cours de ces négociations, j'ai également entendu dire que le fait de commémorer les victimes exigeait de la déférence, et qu'il fallait par conséquent éviter l'emploi de mots tels que"génocide".
Under disse forhandlinger hørte jeg også, hvordan fejring af ofrene indebærer ærbødighed, hvorved ord som folkedrab undgås.

Je tiens cette évolution pour excellente parce qu'elle est la meilleure garantie que ces enjeux ne pourront pas être évacués au cours de ces négociations.
Det anser jeg for at være en glimrende udvikling, for det er den bedste garanti for, at disse temaer ikke kan forkastes i løbet af disse forhandlinger.

Au cours de ces négociations, les deux parties ont réaffirmé leur objectif à long terme, consistant à favoriser le commerce de produits textiles et d'habillement entre leurs pays respectifs.
Under disse forhandlinger erklærede begge parter på ny, at deres langsigtede mål var at forbedre handelen mellem deres lande med tekstilvarer og beklædningsgenstande.

Le groupe dont je fais partie votera pour la proposition de la commission, ainsi que pour toutes les propositions de compromis auxquelles nous sommes parvenus au cours de ces négociations.
Min gruppe vil stemme for såvel udvalgets forslag som alle de kompromisændringsforslag, som vi er kommet frem til under disse forhandlinger.

Au cours de ces négociations, la présidence estonienne aura pour objectif de préserver l'unité des 27 États membres et de faciliter la recherche d'un accord avec le Royaume- Uni.
Det estiske formandskab har under disse forhandlinger som mål at bevare enheden mellem de 27 EU-lande og lette arbejdet med at nå frem til en aftale med Det Forenede Kongerige.

Je suis presque certain que nous n'oublierons pas de sitôt l'esprit d'équipe dont ont fait montre les membres de la délégation parlementaire au cours de ces négociations très éprouvantes nerveusement.
Jeg tror ikke, vi med det første vil glemme det sammenhold, medlemmerne af Parlamentets delegation udviste under disse nervepirrende forhandlinger.

Au cours de ces négociations, je me suis efforcée de me montrer constructive quant à la question de permettre notamment aux États membres de la zone euro de mettre en place les règles et les sanctions qu'ils estiment nécessaires pour soutenir leur stabilité.
Jeg har under disse forhandlinger forsøgt at være konstruktiv med hensyn til at tillade især medlemmer af eurozonen at opstille de regler og sanktioner, de anser for nødvendige for at underbygge deres stabilitet.

Je n'ai jamais dû faire face au genre de pressions auxquelles les ACP ont été confrontés au cours de ces négociations, en particulier alors qu'ils sont menacés d'être sévèrement désavantagés par le régime douanier SPG.
Jeg er aldrig stødt på den form for pres, som AVS er blevet mødt med under disse forhandlinger, især når de bliver truet med at blive væsentligt ringere stillet af Europas GSP toldpræferenceordning.

Au cours de ces négociations, qui se fondent sur les principes énoncés à l'article 20 de l'accord sur l'agriculture, il est également prévu d'examiner la mise en uvre des engagements de réduction convenus lors des accords de Marrakech en 1994.
I løbet af disse forhandlinger, som hviler på de principper, der er omtalt i artikel 20 i landbrugsaftalen, er det ligeledes meningen, at man skal se nærmere på gennemførelsen af de tilsagn om reduktioner, som man blev enige om i Marrakech-aftalerne i 1994.

Les représentants de la Commission qui participent aux négociations d'accords intergouvernementaux à titre d'observateur traitent les informations sensibles reçues au cours de ces négociations de manière strictement confidentielle.
Når Kommissionens repræsentanter deltager som observatører i forhandlinger om mellemstatslige aftaler, håndterer de følsomme oplysninger, som de får adgang til under disse forhandlinger, med den behørige fortrolighed.

Au cours de ces négociations, l'offre en matière de préférences a été présentée à la Yougoslavie- étant précisé qu'il s'agissait d'une offre autonome non négociable- et le schéma général de l'accord d'autolimitation lui a été communiqué ainsi que les plafonds quantitatifs souhaités par la Communauté.
Under disse forhandlinger blev tilbudet vedrørende toldpræferencer fremlagt for Jugoslavien- idet det blev præciseret, at det drejede sig om et selvstændigt, fast tilbud- og man fremlagde rammerne for den frivillige begrænsningsaftale samt de af Fællesskabet ønskede kvalitative øvre grænser.

En ce qui concerne les questions relatives à la défense antimissile, il me semble qu'un équilibre a été trouvé au cours de ces négociations sur le nouveau concept stratégique de l'OTAN entre les questions de défense antimissile et la position nucléaire de l'OTAN.
Med hensyn til spørgsmål om missilforsvar, skete der, så vidt jeg kan se, det, at man fandt en balance under disse forhandlinger om NATO's nye strategiske koncept mellem spørgsmålet om missilforsvar og NATO's holdning på atomområdet.

Au cours de ces négociations, il convient également d'éviter tout chevauchement ou interférence du processus d'élargissement avec d'éventuelles réformes des politiques communes, car ceux qui veulent conditionner la réforme des politiques communes à l'élargissement courent le risque de provoquer un retard dans les délais prévus.
I denne forhandling drejede det sig også om at undgå enhver form for overlapning eller forstyrrelse af udvidelsesprocessen med eventuelle reformer af de fælles politikker, for den, der ønsker at betinge reformen af de fælles politikker af udvidelsen, risikerer at skabe forsinkelser i de fastsatte frister.

En ce qui concerne la prise en considération de la part du Conseil des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture au cours de ces négociations, je suis en mesure de confirmer aujourd'hui que le Conseil fait un effort substantiel pour adapter certains éléments clés desdits amendements.
For at illustrere Rådets hensyntagen til de ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen under disse forhandlinger, kan jeg i dag bekræfte, at Rådet gør en stor indsats for at inddrage de vigtigste aspekter af ændringsforslagene.

Les problèmes qui, au cours de ces négociations, intéresseront plus particulièrement la politique communautaire de la concurrence concernent une meilleure définition des règles du GATT applicables aux subventions et aux droits compensateurs affectant les échanges internationaux, l'incidence des politiques d'investissement sur les échanges et la libéralisation des prestations internationales de services.
Blandt de problemer, som skal drøftes under disse forhandlinger, og som vil få særlig berøring med Fællesskabets konkurrencepolitik, indgår en bedre definition af GATT- disciplinerne vedrørende subsidier og udligningstold, som påvirker verdenshandelen, virkningerne af investeringspolitik for handelen og liberalisering af internationale tjenesteydelser.

Une légitimité qu'autrement, il n'aurait pas s'il était mené simplement en secret, sans aucune transparence, sans avoir aucun compte à rendre sur ce que nous faisons et disons au cours de ces négociations. Aussi, je suis d'accord avec les députés qui ont souligné la nécessité que le Parlement et les députés jouent un rôle.
En legitimitet, som den ellers ikke ville have, hvis den bare blev gennemført i hemmelighed uden nogen gennemskuelighed, uden nogen ansvarlighed for, hvad vi gør og siger under disse forhandlinger Så jeg er enig med de medlemmer, der har understreget behovet for, at Parlamentet og dets medlemmer skal have en rolle at spille.

Je sais que, dans les prochains jours, des négociations de paix devraient être entamées à Nairobi sur la situation interne au Soudan et je me demande, Monsieur le Président du Conseil, s'il ne serait pas possible de poser cette même question au cours de ces négociations de manière à ce que le gouvernement soudanais perçoive la forte pression de la communauté internationale.
Jeg ved, at man i Nairobi om nogle få dage indleder fredsforhandlingerne om situationen internt i Sudan, og jeg spørger mig selv, hr. formand for Rådet, om man ikke også kan tage dette spørgsmål op under disse forhandlinger, så Sudans regering mærker det stærke pres fra det internationale samfund.