Que Veut Dire AU COURS DE CETTE PÉRIODE DE SESSION en Danois - Traduction En Danois

• i denne mødeperiode

Exemples d'utilisation de Au cours de cette période de session en Français et leurs traductions en Danois

Je veux une réponse au cours de cette période de session et pas dans un mois ou deux.
Jeg ønsker et svar i indeværende mødeperiode, og ikke i næste eller næste igen.

C'est pourquoi je recommande une décision sur cette résolution au cours de cette période de session.
Derfor støtter vi en vedtagelse af beslutningen i denne mødeperiode.

Au cours de cette période de session, j'ai entendu parler de la situation à Guantanamo Bay lors de différents débats.
Jeg har i denne mødeperiode allerede i flere forhandlinger hørt situationen i Guantánamo Bay omtalt.

Le Parlement européen a été à nouveau consulté sur cette proposition, au cours de cette période de session.
Europa-Parlamentet høres i denne mødeperiode endnu en gang om forslaget.

Dury(S)- Monsieur le Président, le débat que nous avons eu au cours de cette période de session a eu le mérite de remettre le dialogue Nord-Sud à l'ordre du jour.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, den forhandling, som vi har haft under denne mødeperiode, har haft det fortrin igen at sætte nord-syd-samarbejdet på dagsordenen.

(EN) Monsieur le Président, vous n'avez pas sollicité le vote sur la question de savoir si nous devons adopter une résolution au cours de cette période de session.
(EN) Hr. formand! Der blev ikke stemt om, hvorvidt vi skal vedtage en beslutning under denne mødeperiode.

Je sais que nous allons tenir un débat à ce sujet au cours de cette période de session, mais je tiens à soulever un aspect particulier, en l'occurrence le fait que les États-Unis sont bien mieux organisés.
Jeg ved, at vi har en forhandling om spørgsmålet i denne mødeperiode, men der er et bestemt forhold, som jeg vil nævne nu, og det er, at USA er langt bedre organiseret.

Je pense que c'est un des rapports les plus importants et un des plus difficiles que notre Parlement ait à examiner au cours de cette période de session.
Jeg tror, at det er en af de vigtigste, men også en af de vanskeligste betænkninger, som Parlamentet har skullet behandle i denne mødeperiode.

Nous aurons l'occasion au cours de cette période de session, jeudi, de débattre de la délicate question des données personnelles des passagers aériens, qui continue à nous préoccuper.
I denne mødeperiode, nærmere bestemt på torsdag, får vi lejlighed til at drøfte det følsomme spørgsmål om personoplysninger vedrørende passagerer på kommercielle fly, der fortsat bekymrer os.

Il nous appartient à nous, ici, en séance plénière, de décider si le vote a lieu ou non au cours de cette période de session, et non pas à la Conférence des présidents.
Det må være plenarforsamlingens og ikke Formandskonferencens opgave at afgøre, hvorvidt afstemningen skal finde sted i indeværende mødeperiode.

Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je suis personnellement très soulagée que le Parlement européen parvienne encore à traiter la proposition de la Commission concernant un statut provisoire au cours de cette période de session.
Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg er selv meget lettet over, at det lykkes Europa-Parlamentet at behandle Kommissionsforslaget om en midlertidig vedtægt i denne mødeperiode.

Avec M. Ferber, je tiens cependant à dire aux eurosceptiques présents qu'ils n'ont en aucune manière, au cours de cette période de session, essayé de contribuer de manière constructive à la rectification des erreurs.
Sammen med hr. Ferber vil jeg gerne sige til de EU-skeptikere, der er til stede, at de på ingen måde har forsøgt at komme med noget konstruktivt bidrag til at råde bod på manglerne i denne mødeperiode.

C'est pourquoi je vous demande d'apporter le plus large soutien possible à ce rapport que nous présenterons demain et qui doit être voté au cours de cette période de session.
Jeg anmoder derfor om den bredest mulige opbakning fra Parlamentet til den betænkning, der fremlægges i morgen, og som vi skal stemme om i denne mødeperiode.

Je souligne au passage qu'au cours de cette période de session, sept rapports au total trouvent leur origine dans des initiatives nationales, ce qui prouve que ce système, là où il existe, est finalement très productif.
Jeg vil gerne fremhæve, at i løbet af denne mødeperiode stammer i alt syv betænkninger fra nationale initiativer, hvilket beviser, at dette system, der hvor det findes, faktisk er meget produktivt.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, la Commission soutient totalement le texte de compromis du Parlement qui est présenté afin d'être soumis au vote au cours de cette période de session.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Kommissionen støtter fuldt ud Parlamentets kompromistekst, som fremlægges til afstemning i denne mødeperiode.

Au demeurant, on voit mal pourquoi cet accord doit encore être abordé au cours de cette période de session. Au cours de la prochaine période, le Parlement devrait pouvoir émettre une appréciation plus réfléchie.
Det er i øvrigt ikke forståeligt, hvorfor aftalen skal behandles i denne valgperiode, for Parlamentet har i den kommende periode større mulighed for at komme med en langt mere velovervejet vurdering.

Sur la base de la lettre du commissaire Patten, pourrais-je vous demander de décider l'urgence quant au BRS n°4 afin que nous puissions l'adopter au cours de cette période de session?
På grundlag af kommissær Pattens skrivelse vil jeg gerne bede om, at afstemningen om tillægs- og ændringsbudget nr. 4 betragtes som uopsættelig, så vi kan vedtage det i denne mødeperiode.

S'agissant de questions d'une grande importance, nous sommes parvenus à ce qu'elles fassent l'objet d'un débat au cours de cette période de session de janvier, ce qui n'était pas sans poser problème compte tenu des aspects institutionnels qu'il fallait résoudre.
Det drejer sig om meget vigtige emner, og vi har opnået, at de bliver behandlet på dette plenarmøde i januar, hvilket var svært på grund af de institutionelle aspekter, der skulle løses.

Je voudrais conclure en disant que la situation est tellement grave que dans mon pays, Malte, un tiers des réfugiés- et nous avons eu un débat et un vote à ce propos au cours de cette période de session- viennent du Darfour.
Jeg vil slutte med at sige, at situationen er så alvorlig, at en tredjedel af flygtningene i mit land, Malta- og vi har haft en debat og afstemning om det i løbet af denne mødeperiode- kommer fra Darfur.

À la suite de l'avis de votre Assemblée au cours de cette période de session et de celui qui a été émis par les États membres, l'adoption définitive de ces orientations est prévue pour le tout début de l'année 2001.
I fortsættelse af Parlamentets udtalelse i løbet af denne mødeperiode og den udtalelse, medlemsstaterne har udsendt, er det planen at vedtage disse retningslinjer endeligt i begyndelsen af 2001.

Le problème doit cependant être résolu d'une autre manière, sans les inconvénients émanant de la proposition du Conseil portant sur un règlement modifié, du rapport Lehne et de la majorité des amendements présentés au cours de cette période de session.
Dette bør imidlertid løses på anden vis uden de ulemper, som vil opstå gennem Rådets forslag til en ændring af forordningen, Lehne-betænkningen og de fleste af de ændringsforslag, der er fremsat til denne mødeperiode.

En revanche, je me félicite maintenant que le sujet soit traité au cours de cette période de session et qu'enfin, cette Assemblée fasse preuve de cohérence, car il n'y aurait aucun sens de tenir ce débat et d'oublier le passé.
Derimod glæder jeg mig over, at emnet vil blive behandlet i denne session, og at denne forsamling endelig kan prale af samhørigheden, idet der ikke ville være nogen mening i at afholde denne debat og glemme, hvad der tidligere er sket.

Comme il y a visiblement peu de chances d'obtenir une base juridique, tous les coordinateurs, à l'exception du coordinateur du groupe des Verts/ALE, ont convenu que ce point devait être soumis à un vote final au cours de cette période de session- ce vote doit avoir lieu demain.
Der synes at være en ringe chance for at finde et lovgrundlag, og derfor blev alle koordinatorer bortset fra Verts/ALE-Gruppen enige om, at sagen skulle gå til endelig afstemning i denne mødeperiode, og afstemningen skal efter planen finde sted i morgen.

Pegado Liz(RDE).-(PT) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'interrompre la séance, mais c'est déjà la deuxième fois au cours de cette période de session que le Bureau se trompe dans l'attribution du temps de parole aux membres du Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates eruopéens.
Pegado Liz(RDE).-(PT) Hr. formand, undskyld jeg afbryder mødet, men det er anden gang under denne mødeperiode, at præsidiet tager fejl af tildelt tid til medlemmer af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.

Le Parlement a déclaré, au cours de cette période de session, que le Conseil"Affaires générales et relations extérieures"(AGRE), qui aura lieu le lundi 14 mai, se préparait probablement, une fois de plus, à trahir le mandat qui lui a été confié et à reporter d'une année supplémentaire cette victoire certaine.
Parlamentet har under denne mødeperiode påpeget, at Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser), der afholder møde mandag den 14. maj, sandsynligvis på ny agter at forråde det mandat, som det har fået betroet, og udsætte denne sikre sejr endnu et år.

Cependant, dans les circonstances présentes, nous ne souhaitons pas retarder le vote sur cette question et estimons qu'il est préférable d'appliquer à cette dernière la procédure sans rapport; nous suggérons donc de la soumettre directement au vote au cours de cette période de session.
Ikke desto mindre er det som følge af omstændighederne vores mening, at vi ikke ønsker at udsætte afstemningen om dette, og vi finder det bedst at behandle dette som et spørgsmål uden betænkning. Vi vil derfor foreslå, at det bliver sat direkte til afstemning i denne mødeperiode.

(EN) Il eût été préférable d'avoir un débat général sur les extraditions de la CIA et la complicité européenne au cours de cette période de session, ainsi que le souhaitaient les libéraux, mais malheureusement, les grands groupes de droite et de gauche ont étrangement refusé de soutenir cette idée.
(EN) Fru formand! Det ville have været at foretrække, hr. rådsformand, om vi havde haft en grundig forhandling i denne mødeperiode om CIA-renditionerne og Europas medskyld, sådan som De Liberale ønskede det, men desværre nægtede de største grupper i højre og venstre side underligt nok at støtte det ønske.

Ribeiro(CG), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est inévitable qu'au cours de cette période de session qui précède le 20 septembre toutes les discussions tournent autour de Maastricht et du référendum français.
Ribeiro(CG), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.-(PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, alt, hvad der siges og gøres i løbet af indeværende mødeperiode her i ugen op til den 20. september vil uundgåeligt referere til Maastricht-Traktaten og folkeafstemningen i Frankrig.

La toute dernière résolution,"2050: L'avenir commence aujourd'hui- Recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique", adoptée par la commission temporaire sur le changement climatique le 2 décembre 2008 et que vous adopterez au cours de cette période de session, constituera également une base très utile pour les discussions sur les options en vue d'un accord climatique post-2012 et pour approfondir davantage les politiques climatiques de l'UE.
Den seneste beslutning,"2050: Fremtiden begynder i dag- henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer", som blev vedtaget af Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer den 2. december 2008, og som De vil vedtage i denne mødeperiode, vil igen udgøre et nyttigt grundlag, når vi drøfter mulighederne for en klimaaftale efter 2012 og for yderligere uddybning af EU's klimapolitikker.

Compte tenu de ces circonstances, nous apprécierions énormément que le Parlement envisage une procédure d'urgence et qu'il parachève, si possible, le processus de consultation au cours de la période de session de cette semaine.
Under disse omstændigheder ville vi være meget taknemmelige, hvis Parlamentet ville overveje en nødprocedure, som om muligt kan afslutte forligsprocessen i denne uges mødeperiode.