Que Veut Dire AUGMENTATION DU COÛT DE LA VIE en Danois - Traduction En Danois

• stigning i leveomkostningerne
• stigende leveomkostninger
• de øgede leveomkostninger

Exemples d'utilisation de Augmentation du coût de la vie en Français et leurs traductions en Danois

Une évolution moyenne combinée de l'augmentation du coût de la vie et de l'effet de carrière estimée à 4%.
En samlet gennemsnitlig stigning i leveomkostninger og på grund af karriereforløb på 4%.

Le montant des aliments à payer augmente automatiquement à intervalles réguliers, en proportion de l'augmentation du coût de la vie.
Underholdsbidrag stiger automatisk med jævne mellemrum i takt med de stigende leveomkostninger.

Une évolution moyenne combinée de l'augmentation du coût de la vie et de l'effet de carrière estimée à 4,5%.
En samlet gennemsnitlig stigning på grund af leveomkostninger og karriereforløb på 4,5%.

L'augmentation du coût de la vie à Zurich et à Genève est influencée par la valeur croissante du franc suisse sur le marché européen.
Stigningen i leveomkostningerne i Zürich og Genève påvirkes af den stigende værdi af den schweiziske franc på det europæiske marked.

En conséquence, La plupart des prestation ont été augmentées de 3,7 X(augmentation du coût de La vie entre mai 1982 et mai 1983).
Følgelig er de fleste af ydelserne blevet forhøjet med 3,7% en stigning i leveomkostningerne fra maj 1982 til maj.

L'inflation signifie une augmentation du coût de la vie comme le prix de montée de biens et de services.».
Inflationen betyder en stigning i leveomkostningerne som prisen på varer og tjenesteydelser stigning.".

La date de prise d'effet est le 1er juillet 2004 pour tous les lieux sauf pour les lieux à forte augmentation du coût de la vie.
Justeringskoefficienterne får virkning fra den 1. juli 2004 for alle steder, undtagen for steder med stor stigning i leveomkostningerne.

L'adhésion à l'UE et à l'euro a conduit à une augmentation du coût de la vie en Grèce, et la jeune génération craint que son avenir ne soit un avenir de pauvreté.
Medlemskabet af EU og euroen har ført til stigende leveomkostninger i Grækenland, og den yngre generation frygter, at dens fremtid bliver fattig.

Le CESE est extrêmement attentif au problème du surendettement, qui s'est amplifié avec la crise financière, l'augmentation du coût de la vie et le recours au crédit de trésorerie.
EØSU er meget opmærksom på problemet med overdreven gældsætning, der har grebet om sig med finanskrisen, de stigende leveomkostninger og brugen af kassekredit.

Malgré l'augmentation du coût de la vie quotidienne, la consommation de fruits doit rester à la base de l'alimentation des enfants dans l'ensemble de l'Union européenne.
Trods de voksende leveomkostninger bør frugt forblive en fast del af børns kost i hele EU.

Pour ces derniers le coefficient correcteur prend effet au 16 mai si l'augmentation du coût de la vie est supérieure à 6,3%, ou au 1er mai si elle est supérieure à 12,6%.
For sidstnævnte får justeringskoefficienterne virkning fra den 16. maj, hvis stigningen i leveomkostningerne er på over 6,3%, og fra den 1. maj, hvis stigningen er på over 12,6%.

Pour les lieux à forte augmentation du coût de la vie(mesurée par l'évolution des indices implicites), le coefficient correcteur prend effet avant le 1er janvier pour l'actualisation intermédiaire ou avant le 1er juillet pour l'actualisation annuelle.
Vedrørende tjenestesteder med stor stigning i leveomkostningerne(målt ved udviklingen i de implicitte indeks), får justeringskoefficienterne virkning før den 1. januar i forbindelse med mellemliggende ajourføringer og før den 1. juli i forbindelse med den årlige ajourføring.

Comme dans la plupart des villes haut de gamme, le coût du logement à Genève contribue beaucoup à l'augmentation du coût de la vie avec un appartement moyen revenant à 2 500 dollars.
Ligesom de fleste af de avancerede byer bidrager boligudgifterne i Genève meget til de øgede leveomkostninger med en gennemsnitlig lejlighed på$ 2500.

J'ai donc soutenu cette initiative prise par la République tchèque en réponse à une question administrative, à savoir l'adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées en vue de les adapter à l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas.
Jeg stemte derfor for dette initiativ fra Den Tjekkiske Republik, der havde til formål at løse et administrativt spørgsmål, nemlig tilpasning af Europolansattes vederlag og tillæg for at tilpasse dem til stigningerne i leveomkostningerne i Nederlandene.

Pour les classes sociales les plus pauvres, l'augmentation du coût de la vie pourrait neutraliser tout bénéfice dérivant de la meilleure qualité de l'air.
For de fattigere sociale klasser kan de øgede leveomkostninger neutralisere eventuelle fordele fra bedre luftkvalitet.

Mais peut- être la principale raison pour laquelle la plupart des gens essaient de trouver toutes les occasions de réduire au minimum la consommation d'énergie- l'augmentation du coût de la vie, ce qui contribue grandement à l'augmentation constante des tarifs.
Men måske den vigtigste årsag til, at de fleste mennesker forsøger at finde alle muligheder for at minimere strømforbruget- stigende leveomkostninger, hvilket i høj grad bidrager til den konstante stigning i taksterne. Vores hjælpeprogrammer som specifikt presser på for det.

Ce rapport vise donc à adapter leurs rémunérations à l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas et à l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.
Denne betænkning har således til formål at tilpasse deres vederlag til stigningen i leveomkostningerne i Nederlandene samt til ændringerne i lønningerne inden for det offentlige i medlemsstaterne.

Considérant que, en application stricte des articles 50 et 51 combinés du règlement(CEE) n° 1408/71, l'institution versant un complément en vertu de l'article 50 précité devrait recalculer ce complément chaque fois qu'une revalorisation d'une des prestations dues au bénéficiaire intervient en raison de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des salaires ou d'autres causes d'adaptation;
Ifølge en strikt anvendelse af artikel 50 sammenholdt med artikel 51 i forordning(EØF) nr. 1408/71, skal den institution, der i medfør af ovennævnte artikel 50 yder et tillæg, foretage en nyberegning af dette tillæg, hver gang en af de ydelser, som en modtager er berettiget til, reguleres som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering;

Avec le dépôt et versements, la dépréciation du rand, augmentation du coût de la vie et les perspectives incertaines de notation du pays doit être pris en considération lors de l'examen de cet engagement.
Sammen med depositum og afdrag, svækkelsen af rand, stigende leveomkostninger og landets usikre vurderinger outlook skal tages i betragtning, når man overvejer denne forpligtelse.

Car la politique macroéconomique de la Commission affecte la vie quotidienne de millions de citoyens européens dont, je vous le rappelle, le pouvoir d'achat est menacé par des salaires qui stagnent et par une augmentation du coût de la vie et dont les conditions de travail continuent de se dégrader; les protections sociales également s'affaiblissent.
Kommissionens makroøkonomiske politik berører nemlig millioner af europæiske borgeres dagligdag, og jeg vil gerne minde om, at deres købekraft er truet af stagnerende lønninger og en stigning i leveomkostningerne. Deres arbejdsforhold bliver stadig ringere, og den sociale sikring bliver ligeledes svagere.

Si, en raison de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des salaires ou d'autres causes d'adaptation, les prestations des États concernés sont modifiés d'un pourcentage ou montant déterminé, ce pourcentage ou montant doit être appliqué directement aux prestations établies conformément aux dispositions de l'article 46 sans qu'il y ait lieu de procéder à un nouveau calcul selon les dispositions dudit article.
Såfremt størrelsen af ydelser i de pågældende medlemsstater ændres med en bestemt procentdel eller et bestemt beløb som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, finder en sådan ændring direkte anvendelse på de ydelser, der er fastsat efter bestemmelserne i artikel 46, uden at der behøver foretages fornyet beregning i henhold til den nævnte artikel.

En ce qui concerne les articles 280- Agence d'approvisionnement, 287- Office des publications en 289- Ecoles européennes, les dépenses de personnel ont été inférieures aux prévisions, étant donné que La compensation de l'augmentation du coût de La vie et Le maintien du pouvoir d'achat n'ont pas nécessité une augmentation des traitements aussi forte que prévue(voir observations relatives au titre 1, ci- dessus).
Hvad angår artikel 280- Forsyningsagenturet, 287- Publikationskontoret og 289- Europaskoler, har personaleudgifterne været mindre end antaget, efter som kompensationen i forbindelse med forøgelse af leveomkostninger og opretholdelse af købekraften ikke har nødvendiggjort en så stor forhøjelse af vederlagene som ventet(jf. bemærkninger vedrørende afsnit 1 ovenfor).

Si, en raison de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des salaires ou d'autres causes d'adaptation, les prestations des États concernés sont modifiées d'un pourcentage ou montant déterminé, ce pourcentage ou montant doit être appliqué directement aux prestations établies conformément aux dispositions de l'article 46 sans qu'il y ait lieu de procéder à un nouveau calcul selon les dispositions dudit article.
Saafremt stoerrelsen af ydelser i de paagaeldende medlemsstater aendres med en bestemt procentdel eller et bestemt beloeb som foelge af stigninger i leveomkostningerne, aendringer i loenniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, finder en saadan aendring direkte anvendelse paa de ydelser, der er fastsat efter bestemmelserne i artikel 46, uden at der behoever at foretages ny beregning i henhold til den naevnte artikel.

Les prestations ou éléments de prestations déterminés au titre de la législation de chaque État subissent les variations dont sont affectées les pensions versées sur le seul plan national, en raison de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des salaires ou d'autres causes dites d'adaptation, sans qu'il soit procédé pour autant à un nouveau calcul de la prestation.
De ydelser eller dele af ydelser, der er fastsat efter hver medlemsstats lovgivning, undergår ændringer, der kun berører de ydede pensioner på det nationale plan, som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, uden at der af den grund foretages en fornyet beregning af ydelsen.

Le paragraphe 1 prévoit que, si les prestations des Etats concernés sont modifiées d'un pourcentage ou d'un montant déterminé, pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie, de la variation du niveau des salaires ou d'autres causes d'adaptation, ce pourcentage ou ce montant sont appliqués directement au montant des prestations sans qu'il y ait lieu de procéder à un nouveau calcul selon les dispositions de l'article 46.
Det bestemmes i stk. 1, at såfremt størrelsen af ydelser i de pågældende medlemsstater ændres med en bestemt procentdel eller et bestemt beløb som følge af stigninger i leveomkostningerne, ændringer i lønniveauet eller andre forhold, som giver anledning til regulering, finder en sådan ændring direkte anvendelse på ydelserne.

Le déficit record du budget du pays est néfaste pour l'augmentation des coûts de la vie.
Landets rekordhøje budgetunderskud gør intet godt for de øgede leveomkostninger.

Comme la pression croissante de la sensation de Franch mieux performer et travailler plus dur dans les temps économiques difficiles et l'augmentation des coûts de la vie quotidienne, plus de personnes connaissent des périodes continues ou chroniques des niveaux de stress accru.
Som pommes s føler stigende pres for at klare sig bedre og arbejde hårdere i anstrengte økonomiske tider og med stigninger i de daglige leveomkostninger, er flere mennesker oplever kontinuerlige eller kroniske perioder med øget stressniveau.

En outre, le niveau des plafonds fait souvent l'objet d'une révision périodique, fonction de l'évolution du coût de la vie ou de l'augmentation générale des revenus.
Endvidere justeres de øvre grænser ofte periodisk alt efter leveomkostningernes udvikling eller den generelle indkomst stigning.

Cette modification vise à garantir aux nouveaux États membres une période d'exemption plus longue étant donné le risque d'augmentation soudaine du coût de la vie, auquel ils sont confrontés.
Denne ændring har til formål at sikre, at de nye medlemsstater har længere fritagelsesperioder på grund af den risiko, de løber ved pludselige stigninger i leveomkostningerne.

(2) Ce poste est destiné à couvrir les augmentations du coût de la vie après autorisation par le Comité de coopération industrielle selon article 27, troisième alinéa, Décision 2/77/CCI du 28.07.1977.
Denne post skal dække stigningen i leveomkostningerne efter godkendelse fra Udvalget for industrielt Samarbejde, i henhold til art. 27, stk. 3, afgørelse 2/77/UIS af 28.07.1977.

Comment utiliser "augmentation du coût de la vie" dans une phrase en Français

Un fonctionnaire gagne aujourd’hui moins qu’il y a 10 ans, augmentation du coût de la vie – et stagnation de son salaire – oblige.

Cette tendance à la faible augmentation du coût de la vie devrait se poursuivre dans la majorité des pays développés, contrairement aux pays émergents.

L’arrivée en force des compagnies minières s’est traduite par une forte augmentation du coût de la vie et de la demande en personnels qualifié.

Dans un premier temps, l'effet sera une augmentation du coût de la vie pour tout le monde avec une diminution correspondante de la consommation.

Tout le mécanisme d'adaptation des salaires et des allocations correspondant à une augmentation du coût de la vie en Belgique se met donc en route.

Les grandes entreprises à la réussite financière insolente entrainent une augmentation du coût de la vie effrénée que les résidents ont du mal à suivre.

De 1950 à 1958, l'indice passe de 100 à 237 pour une augmentation du coût de la vie de 20 % dans le même temps.

De 1950 à 1958, l'indice du salaire du travailleur congolais passe de 100 à 237 pour une augmentation du coût de la vie de 20 %.

sur la dégradation des conditions de travail et des salaires (+0,6% en 2013 pour une augmentation du coût de la vie de 1,7% - Source INSEE)

Comment utiliser "stigende leveomkostninger" dans une phrase en Danois

Stigende ­leveomkostninger og arbejdsløshed er unges største bekymringer.

Faldet er direkte afledt af den massive turisme, der også har betydet stigende leveomkostninger.

Et problem for mange exurbs er en stigende leveomkostninger forårsaget af migration af folk med højere indkomster fra byen.

De stigende leveomkostninger er et helvede i folkets hjem, og i særdelshed, for husmødrene.Over de sidste ti år er leveomkostningerne, ifølge officielle tal, steget næsten 1000 procent.

Rusland: massive spørgsmål om kobbermønter med samme sats som den sølvmønt forårsager høj inflation og en stigende leveomkostninger.

Inflationen indfinder sig med stadig større hast og de stadigt stigende leveomkostninger sætter økonomien alvorligt under pres.

Væsentlige, hvad leveomkostningerne rytter giver dig mulighed for at gøre, er at opgradere eller købe ekstra forsikring til at dække de stigende leveomkostninger.

Disse politikker omfatter privatisering af basale tjenesteydelser, hvilket har ført til stigende leveomkostninger og en øget gæld, der påtvinger lammende tilbagebetalinger.

Efter min opfattelse er ideen med at vise sin utilfredshed over stigende leveomkostninger og stigende sociale uligheder både rigtig og nødvendig.

Med stigende leveomkostninger er det afgørende, at vi investerer, hvad enten det er $ 10.000 eller $ 100.000.