Que Veut Dire AUTO-DÉTERMINATION en Danois - Traduction En Danois

• selvbestemmelse
• selvbestemmelsesret

Exemples d'utilisation de Auto-détermination en Français et leurs traductions en Danois

Le parlement refuse l'auto-détermination de la Catalogne.
Spanien afviser Cataloniens ønske om selvbestemmelse.

En même temps, les Arabes de Palestine se sont vus refusé leur droit d'auto-détermination.
På samme tid, var Palæstinensiske Araber nægtet retten til selvbestemmelse.

L'auto-détermination pour le peuple palestinien,- la sécurité au Moyen-Orient,- la définition du statut de Jérusalem.
Selvbestemmelse for det palæstinensiske folk,- sikkerhed i Mellemøsten,- definition af Jerusalems status.

Le peuple palestinien lutte pour son auto-détermination.
Palæstinensiske befolkning og dets kamp for selvbestemmelse.

Le droit à l'auto-détermination doit être garanti et les atteintes aux droits de l'homme doivent faire l'objet d'une enquête.
Retten til selvbestemmelse skal garanteres, de politiske fanger skal løslades, og krænkelserne af menneskerettighederne skal undersøges.

En sachant votre manque inhérent de capacité à l'auto-détermination? Comment continuez-vous à vivre?
Hvordan lever du med at vide, at du mangler evnen til selvbestemmelse?

Mme Thatcher a compris que la solution résidait dans un gouvernement de taille réduite, dans les libertés individuelles et dans l'auto-détermination nationale.
Hun forstod, at løsningen var en lille regering, personlig frihed og national selvbestemmelsesret.

Que celles-ci débouchent sur l'auto-détermination ou sur une autre solution, il n'appartient pas à l'Union européenne de se prononcer en premier sur le sujet.
Om det udmunder i self-determination eller noget andet, er Den Europæiske Union ikke den første til at give en bedømmelse af.

Cette mesure était en contradiction avec la promesse précédente d'auto-détermination des habitants arabes de la région.
Denne foranstaltning var en konflikt med briternes forrige løfte om selvstyre for arabiske indbyggere i hele regionen.

Aide les individus et les organisations à comprendre comment les Logiciels Libres contribuent à la liberté, la transparence et l'auto-détermination.
FSFE hjælper enkeltpersoner og organisationer med at forstå hvordan fri software bidrager til frihed, gennemsigtighed og selvbestemmelse.

L'Union européenne doit reconnaître le droit fondamental de tous les États à l'auto-détermination et le droit des nations à décider de leur propre avenir.
EU skal anerkende alle staters grundlæggende ret til selvbestemmelse og nationers ret til at bestemme deres egen fremtid.

La défense acharnée de l'auto-détermination des peuples sera développée par le nouveau gouvernement comme condition de base pour la coexistence internationale.
Retten til forsvar ud fra folkeslagenes selvbestemmelse, vil være grundlaget for international sameksistens hos den nye regering.

Lorsque nous, champions des droits de l'homme du peuple sahraoui et leur droit à l'auto-détermination, nous entendons souvent que nous adoptons une position pro-sahraouie.
Når vi støtter sahrawifolkets menneskerettigheder, dets ret til selvbestemmelse, hører vi ofte, at vi indtager en prosahrawisk holdning.

Il nous faut savoir que ce parlement ne nous soutiendrait absolument pas si nous parlions de l'intégrité territoriale et de l'auto-détermination pour la Géorgie.
Vi skal være klar over, at Parlamentet helt afgjort ikke ville støtte os, hvis vi taler om territorial integritet og selvbestemmelse for Georgien.

Derrière les principes démocratiques de l'auto-détermination parlementaire se cache un autre élément, aussi prosaïque que les intérêts financiers personnels des députés.
Bag de demokratiske principper om Parlamentets herredømme over egne forhold finder vi nemlig en anden dagsorden, og denne anden dagsorden er noget så prosaisk som medlemmernes personlige, økonomiske interesser.

La Free Software Foundation Europe aide les individus et les organisations à comprendre comment les Logiciels Libres contribuent à la liberté, la transparence et l'auto-détermination.
FSFE hjælper enkeltpersoner og organisationer med at forstå hvordan fri software bidrager til frihed, gennemsigtighed og selvbestemmelse.

De même, je pense que nous devons nous débarrasser de certaines ambiguïtés, et comprendre que les principes de l'auto-détermination et de l'intégrité territoriale ne peuvent pas toujours être appliqués conjointement.
Ligeledes mener jeg, at vi skal af med nogle uklarheder og forstå, at principperne om selvbestemmelse og territorial integritet ikke altid kan anvendes sammen.

Dans le cas de l'Irak, la révolution est liée à la lutte contre l'impérialisme et l'occupation militaire étrangère, à quoi s'ajoute la lutte pour l'auto-détermination du peuple kurde.
I Iraks tilfælde er revolutionen forbundet med kampen imod imperialisme og udenlandsk dominans og retten til selvbestemmelse for det kurdiske folk.

L'auto-détermination des formes et des employés organisation paiement, la procédure d'utilisation des fonds provenant de sources budgétaires, y compris la part allouée aux salaires et la rémunération incitative;
Selvbestemmelse organiseringsformer og medarbejdere betaling, proceduren for brug af midler fra budgettet kilder, herunder den andel afsat til løn og incitamentsaflønning;

Toutefois, la protection des minorités ne doit pas conduire à des excès tels que des droits collectifs, la promotion de l'autonomie et l'auto-détermination, y compris territoriale.
Men beskyttelse af mindretal må ikke føre til kollektive rettigheder, fremme af selvstændighed og selvbestemmelse, herunder også territorial selvstændighed.

À la limite, quelqu'un qui fait l'expérience de sentir son auto-détermination limitée», dit Richard Ryan, Professeur adjoint de psychologie de l'Université de Rochester,«verra diminuer d'autant sa créativité».
I lige så høj grad som ens oplevelse af at være selvbestemmende er begrænset," siger Richard Ryan, viceprofessor ved universitetet i Rochester,"vil ens kreativitet også blive begrænset.".

Il faut que les Tamouls et les Cinghalais s'unissent pour renverser ce régime et lutter en faveur du droit à l'auto-détermination du peuple de langue tamoule.
Der er stadig behov for en forenet kamp for den singhalesiske og den tamilske befolkning for at fordrive regimet og kæmpe for den tamilsktalende befolknings ret til selvbestemmelse.

Nous devons dire aux Soudanais que telle continuera à être l'attitude de l'Union européenne collectivement, et de ses États membres séparément, tant que ce régime ne respectera pas la démocratie, les droits civils et le droit à l'auto-détermination.
Vi må sige til sudaneserne, at dette fortsat vil være tilfældet, for så vidt angår Den Europæiske Union, både under ét og i de enkelte medlemsstater, så længe dette styre ikke respekterer demokratiet, menneskerettighederne og retten til selvbestemmelse.

A l'appui de cette résolution, permettez-moi de m'attarder sur deux points particuliers: le premier est que le droit à l'auto-détermination pour les populations du Sud doit faire partie du règlement de paix.
I forbindelse med min støtte til dette beslutningsforslag, vil jeg gerne i særdeleshed fokusere på to ting: Den ene er, at retten til selvbestemmelse for befolkningen i syd må være en del af en fredsaftale.

La Free Software Foundation Europe aide les individus et les organisations à comprendre comment les Logiciels Libres contribuent à la liberté, la transparence et l'auto-détermination.
Free Software Foundation Europe hjælper enkeltpersoner og organisationer med at forstå hvordan fri software bidrager til frihed, gennemsigtighed og selvbestemmelse.

Il est du devoir des médecins engagés dans la recherche médicale de protéger la vie, la santé, la dignité, l'intégrité, le droit à l'auto-détermination, la vie privée et la confidentialité des informations des personnes impliquées dans la recherche.
Det er en pligt for læger, der er involveret i medicinsk forskning, at beskytte forsøgspersonernes liv, helbred, værdighed, integritet, ret til selvbestemmelse, privatlivets fred og fortrolighed af deres personlige oplysninger.

Au sein de ce Parlement, nous avons toujours pris fait et cause pour le droit à l'autonomie du peuple tibétain, ce qui ne signifie pas automatiquement le droit à l'auto-détermination ou à l'indépendance.
Her i Parlamentet har vi altid stået meget fast på at forsvare det tibetanske folks ret til autonomi, hvilket ikke automatisk betyder ret til selvbestemmelse eller uafhængighed.

En essayant de resserrer les liens avec le Maroc dans notre intérêt mutuel, ce Parlement a le droit d'exiger que le Maroc respecte les lois internationales, les droits de l'homme et l'auto-détermination de la population du Sahara occidental.
Parlamentets ønske om en tættere forbindelse til Marokko til begges fordel giver det ret til at forvente, at Marokko udviser respekt for international lovgivning, menneskerettigheder og selvbestemmelsesret for befolkningen i Vestsahara.

Dans cette perspective, il est possible d'envisager une authentique et durable solution à la question palestinienne, sous la forme d'une Fédération socialiste du Moyen-Orient, qui garantirait les droits- y compris le droit à l'auto-détermination- de tous les peuples de la région.
Inden for dette perspektiv tegner der sig en ægte og varig løsning på det palæstinensiske spørgsmål, i form af en socialistisk føderation i Mellemøsten, som kan sikre rettighederne, herunder national selvbestemmelse til alle de folk, som bor i regionen.