Exemples d'utilisation de Avaient montré en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si les Vénitiens avaient montré.
Ils m'avaient montré combien j'étais fort.
Le CAP gagne, les jeunes lui avaient montré la voie.
Unge på vej og friends viste vejen.Ils m'avaient montré son texto et avaient dit que je l'avais retrouvé.
De viste mig hans beskeder og sagde, jeg havde mødt ham.Les résultats de la datation au carbone 14 avaient montré qu'il s'agissait d'un artefact du IIIe ou IVe siècle.
En kulstof 14-datering af kodeksen viste at den sandsynligvis var fra det tredje eller fjerde århundrede.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
études ont montréétudes montrentmontrer la carte
montre la figure
recherche montreexpérience montreles études montrentrecherche a montrérésultats montrentle montre la figure
Plus
Utilisation avec des adverbes
montre comment
vous montrer comment
montre clairement
montre également
également montrémontre aussi
comme montréeffectivement montrédéjà montrémontre combien
Plus
Utilisation avec des verbes
Ils avaient montré un excellent service à la clientèle et la robe était magnifique aussi.
De havde vist stor kundeservice og kjole var også smuk.Mes maîtres m'avaient montré comment faire.
Men så viste lærerne mig, hvordan jeg skulle gøre.Oui, messieurs, l'erreur du camarade Martov n'était pas grande(je l'ai moi‑même déclaré au congrès dans le feu de la lutte); mais cette petite faute pouvait causer(et a déjà causé) beaucoup de tort, le camarade Martov s'étant laissé gagner par des délégués qui avaient commis toute une série d'erreurs et qui,sur toute une série de questions, avaient montré un penchant vers l'opportunisme et une absence de fermeté quant aux principes.
Ja, mine herrer, kammerat Martovs fejl var ikke stor(og det Des recherches antérieures avaient montré que ce même penta-BDE se retrouvait aussi dans le lait maternel.
Nous devons changer le stéréotype selon lequel les femmes ne soutiennent pas les autres femmes,a déclaré l'expert après avoir souligné que des recherches avaient montré que les femmes bénéficiaient davantage de la collaboration de leurs partenaires commerciaux les plus performants.
Vi er nødt til at ændre stereotypen, at kvinder ikke støtter andre kvinder,sagde eksperten efter at Les deux années précédentes avaient montré des résultats peu satisfaisants en ce qui concerne l'utilisation des fonds.
De to forgangne år viste meget lidt tilfredsstillende resultater ved udnyttelse af bevillingerne.Il avait vu des anges et leur avait parlé,et ceux-ci lui avaient montré les plaques, et il les avait manipulées.
Han så ogtalte med englene, som viste ham pladerne, og han rørte ved dem.Les résultats avaient montré que le Truvada réduisait le risque d'infection de 42% dans cette population(par rapport au placebo).
Resultaterne viste Truvada var effektive til at reducere risikoen for HIV-smitte med 42 procent sammenlignet med placebo i denne population.Dr Firth rajoute:« Nous ne sommes pas encore sûrs pourquoi certaines de nos données avaient montré des bénéfices bien plus importants des régimes sur les femmes.
Dr. Firth tilføjer:“Vi er endnu ikke sikre på, hvorfor nogle af vores data viste signifikant større fordele af kostændringer hos kvinder.Des précédentes études avaient montré une corrélation entre l'obésité et le niveau de lumière artificielle la nuit.
Tidligere forskning har vist en stærk sammenhæng mellem fedme og niveauerne af kunstigt lys om natten.Mais, en même temps, Lénine, comme cela ressort du document ci dessus, dans sa méthode de direction du parti,exigeait le contact le plus intime du Parti avec ceux qui avaient montré de l'indécision ou une dissidence provisoire à l'égard de la ligne du Parti, mais qu'il était possible de ramener dans la voie du Parti.
Samtidig krævede han imidlertid, som det af foreliggende dokumenter fremgår,under sin ledelse af partiet den mest intime kontakt med folk, der havde vist ubeslutsomhed eller midlertidig ikke kunne forsone sig med partilinien, men som det v°ar muligt at få tilbage til partibåsen.Des observations antérieures avaient montré l'existence d'un gaz plus chaud mais beaucoup moins dense s'échappant des régions de formation d'étoiles de NGC 253.
Tidligere observationer har vist at varmere, men mindre tæt gas der strømmer væk fra NGC 253s stjernedannende områder.C'était exactement la robe que les photos avaient montré et les mêmes mesures que je leur avais envoyées.
Det var præcis den kjole, som billederne havde vist og de samme målinger, som jeg Des études antérieures avaient montré que la consommation de café était associée à une réduction du risque de mourir d'une maladie cardio- vasculaire, et que de fortes doses de caféine peuvent améliorer la fonction des grandes artères.
Tidligere undersøgelser har vist, at kaffe er forbundet med mindre risiko for at dø af hjertesygdom og slagtilfælde, og at høje doser af koffein kan forbedre funktionen af større arterier.Prenant la parole sur la chaîne Nine TV le 25 Novembre 2006, il a dit des rayons X de l'urne avaient montré le piédestal et les poignées ont été fissurés, et les travaux de réparation ont dû être effectuée.
Taler på Channel Nine TV den 25. november 2006 sagde han røntgenbilleder af urnen havde vist piedestalen og håndtag var krakket, og reparationsarbejde måtte bæres ud.Des recherches antérieures avaient montré que l'exercice physique peut aider à lutter contre le déclin du cerveau lié au vieillissement, mais on ne savait pas si un type d'exercice pouvait être meilleur qu'un autre.
Selv om tidligere forskning har vist, at motion kan bekæmpe aldersrelateret svækkelse af hjernen, står det ikke klart, om den ene type motion er bedre end andre.Des expériences antérieures pour déterminer la cinétique d'adsorption avaient montré qu'également avec l'utilisation de tampons, une valeur de pH d'équilibre est atteint dans un délai très court.
Tidligere forsøg at bestemme adsorption kinetik havde vist, at også ved brug af buffere, en ligevægt pH værdi er nået inden for en meget kort periode.Des études précédentes avaient montré des différences dans la structure du cerveau des joueurs, la présente étude montre que le lien entre les jeux vidéo et ces différences est de cause à effet.
Mens tidligere studier har vist forskelle i hjernerne på de, der spiller videospil, demonstrerer dette studie den direkte forbindelse mellem videospil og øgning af hjernens størrelse.En mars 1997, lors de la signature de l'accord de trilogue, les professeurs avaient montré leur volonté de collaborer, en échange d'un engagement de la Commission à maintenir leurs contrats jusqu'à l'âge de la retraite.
I trepartsaftalen fra marts 1997 viste lærerne deres samarbejdsvilje til gengæld for et løfte fra Kommissionen om at bevare deres kontrakter til pensionsalderen.Des études précédentes avaient montré que des relations solides, intenses et intimes étaient une source importante de soutien émotionnel et social, ce qui peut réduire le stress et favoriser le bien- être psychologique et en retour la santé cardiovasculaire.
Tidligere undersøgelser tyder på, at et stærkt, dybt og tæt forhold er en vigtig kilde til social og følelsesmæssig støtte, hvilket kan reducere stress og fremme psykisk velvære og dermed hjertekar-helbredet.Déjà les conseillers de Kennedy,voyez comme je remonte loin, avaient montré, au moyen du solde budgétaire de plein emploi, combien un budget équilibré, et parfois même en déficit, peut provoquer une récession.
Allerede Kennedys rådgivere, se bare,hvor langt jeg går tilbage, viste ved hjælp af det såkaldte budgetoverskud med fuld beskæftigelse, hvordan et budget, der er i balance, og endda i visse tilfælde med underskud, kan skabe recession.Des calculs préalables avaient montré que le remplacement des anciens moteurs 8 pôles par de nouveaux moteurs type LSRPM 75 kW(750 tr/min) augmenterait le rendement de 85,8% à 93,6%, pour un potentiel d'économies d'environ 34 000 kWh par an et par moteur.
Forudgående beregninger viste, at udskiftningen af de gamle 8-poledemotorer til nye LSRPM 75 kW motorer(750 rpm) ville forbedre DOL virkningsgraden fra 85,8% til 93,6% og give et besparelses-potentiale på ca. 34.000 kWh pr. år/motor.Berlingske Tidende avait signalé queles enquêtes menées par les autorités Lettonnes et Moldaves avaient montré que des sommes d'argents importantes avaient circulé entre 2011 et 2014 par l'intermédiaire de la filiale Estonienne de Danske dans des paradis fiscaux aux Seychelles et au Panama.
Dengang fortalte Berlingske Tidende, atundersøgelser foretaget af myndighederne i Letland og Moldova havde vist, at der i årene mellem 2011 og 2014 var passeret store pengebeløb gennem Danske Banks filial i Estland til skattely i Seychellerne og Panama.Des études précédentes avaient montré que des relations solides, intenses et intimes étaient une source importante de soutien émotionnel et social, ce qui peut réduire le stress et favoriser le bien- être psychologique et en retour la santé cardiovasculaire.
Tidligere undersøgelser tyder på, at et stærkt, dybt og tæt forhold er en vigtig kilde gratis sxe massage sex kolding social og følelsesmæssig støtte, hvilket kan reducere stress og fremme psykisk velvære og dermed hjertekar-helbredet.Antonio Ereditato, porte- parole de l'équipe qui a fait cette mesure, a déclaré à Reuters queles mesures effectuées sur trois ans avaient montré que des neutrinos partis des laboratoires du CERN, près de Genève, vers le laboratoire souterrain du Gran Sasso, en Italie, étaient arrivés 60 nanosecondes plus vite que la lumière(300 000 km/s) ne l'aurait fait.
Antonio Ereditato, talsmand for holdet, der gjorde foranstaltningen, til Reuters, atmålinger taget over tre år viste neutrinoer, at parter CERN laboratoriet nær Geneve til Gran Sasso underjordiske laboratorium, Italien var ankommet 60 nanosekunder hurtigere end lyset ville have gjort.
