Que Veut Dire AVOIR EU CONNAISSANCE en Danois - Traduction En Danois

• at have fået kendskab

Exemples d'utilisation de Avoir eu connaissance en Français et leurs traductions en Danois

Son prédécesseur, Leodore Lionheart, nie avoir eu connaissance du complot.
Hendes forgænger nægter at have haft kendskab til planen-.

Après avoir eu connaissance des déstabilisations de marché liées à cette mesure, la Commission en a, de nouveau, sur demande des autorités espagnoles, suspendu l'application.
Efter at have fået kendskab til den ustabile markedssituation i forbindelse med denne foranstaltning har Kommissionen igen efter anmodning fra de spanske myndigheder, udsat gennemførelsen.

L'homme a toujours démenti avoir eu connaissance des crimes commis par le régime.
Topfolkene har nægtet at have haft kendskab til regimets forbrydelser.

Lorsque l'action est à titre onéreux, la personne avec laquelle le débiteur a négocié doit également avoir eu connaissance du préjudice.
Hvis handlingen er foretaget med fortjeneste for øje, antages den part, som skyldneren forhandler med, også at have haft kendskab til skaden.

L'homme a toujours démenti avoir eu connaissance des crimes commis par le régime.
De to dømte har hele tiden nægtet at have haft kendskab til regimets forbrydelser.

L'État requérant doit présenter la demande de réadmission d'un ressortissant de pays tiers au maximum un an après avoir eu connaissance des faits.
Den anmodende stat skal forelægge begæring om tilbagetagelse af en statsborger fra et tredjeland senest et år efter at have fået kendskab til omstændighederne.

Son prédécesseur, Leodore Lionhean', nie avoir eu connaissance du complot et soutient n'a voir cherché qu'à protéger la ville.
Hendes forgænger nægter at have haft kendskab til planen og hævder at have forsøgt at beskytte byen.

Ce n'est que le 16 novembre, postérieurement aux attentats de Paris, qu'un service de renseignement d'un pays hors d'Europe nous a signalé avoir eu connaissance de sa présence en Grèce», a- t- il déclaré.
Først 16. november- tre dage efter angrebene- indikerede en sikkerhedstjeneste uden for Europa at"man havde kendskab til hans tilstedeværelse i Grækenland".

Le plaignant peut être considéré avoir eu connaissance de la vente d'un navire à compter de la date à laquelle la conclusion du contrat et des informations très générales concernant le navire ont été rendues publiques dans la presse professionnelle internationale.
Klageren kan anses for at have haft kendskab til salget af fartøjet fra det tidspunkt, hvor kontraktens indgåelse sammen med meget generelle oplysninger om fartøjet offentliggøres i den internationale erhvervspresse.

L'autorité dont la compétence prend fin fournit ces informations immédiatement après avoir eu connaissance de la modification imminente de la répartition des compétences.
Den myndighed, hvis kompetence ophører, fremsender disse oplysninger straks efter at have fået kendskab til den forestående kompetenceændring.

Iii dont le propriétaire a déclaré n'avoir eu connaissance d'un tel fait et a, en outre, déclaré par écrit que l'animal ou les animaux destinés aux échanges intracommunautaires répondent aux critères prévus au point i;
Iii hvis ejer har erklaeret ikke at have haft kendskab til saadanne forhold, og som endvidere har afgivet skriftlig erklaering om, at det eller de dyr, som skal indgaa i samhandelen i Faellesskabet, opfylder kriterierne i afsnit i.

Les droits de responsabilité expirent si le client n'annonce pas BonApart immédiatement après avoir eu connaissance de la perte, de la destruction ou des dommages(§ 703 BGB).
Ansvarskravene bortfalder, hvis kunden ikke umiddelbart underretter hotellet straks efter at have fået kendskab til tab, ødelæggelse eller skade(§ 703 BGB).

Tous les droits accordés au Destinataire en vertu du présent Accord seront résiliés en cas de non- respect des dispositions essentielles du présent Accord si le Destinataire ne remédie pas à cette violation dans un délai raisonnable après avoir eu connaissance de cette violation.
Alle modtagerens rettigheder i henhold til denne aftale ophører, hvis den ikke overholder alle de materielle betingelser og bestemmelser i denne aftale og ikke afhjælper sådanne fejl inden for en rimelig tid efter at have fået kendskab til en sådan ikke-overholdelse.

Toute personne qui était proche du débiteur au moment où l'acte a été pris est réputée avoir eu connaissance de l'état d'insolvabilité ou de la demande d'ouverture d'une procédure.
Personer, som havde en nær forbindelse til skyldneren på tidspunktet for handelen, anses for at have haft kendskab til insolvensen og til begæringen om indledning af konkursbehandling.

Dans un délai de 15 jours après avoir eu connaissance de l'éventuelle infraction visée au paragraphe 1, l'AEMF décide si l'article 9 a été enfreint et en informe les autres autorités compétentes concernées, y compris les autorités compétentes des investisseurs, lorsqu'elle les connaît. ▌.
Senest 15 dage efter at have fået kendskab til den mulige overtrædelse som omhandlet i stk. 1 afgør ESMA, hvorvidt der er sket en overtrædelse af artikel 9, og underretter de øvrige relevante kompetente myndigheder herom, herunder investorernes kompetente myndigheder, hvis disse er kendt. ▌.

Ce contrat ne peut toutefois être contesté s'il a été conclu plus de deux ans avant le dépôt de la demande d'ouverture d'une procédure de faillite ou si l'autre partie apporte la preuve de ce qu'au moment de la conclusion du contrat, elle n'avait pas et n'aurait pas dû avoir eu connaissance de l'intention du débiteur de causer un préjudice aux créanciers.
En sådan kontrakt kan ikke anfægtes, hvis den blev indgået mere end to år inden indgivelsen af begæringen om indledning af konkursbehandling, eller hvis den anden part godtgør, at vedkommende på tidspunktet for kontraktens indgåelse ikke havde kendskab til skyldnerens hensigt om at skade kreditorerne.

Lorsque des individus font délibérément le mal après avoir eu connaissance de ce qui est droit, lorsque le mal s'enracine tellement en eux qu'il en vient à faire partie de leur constitution, les chrétiens doivent les haïr(au sens biblique du terme), car ils se sont inséparablement attachés au mal.
Når de med overlæg vælger det forkerte efter at have fået kendskab til det der er sandt, når ondskaben bliver så indgroet at den er en uadskillelig del af deres personlighed, så må en kristen uværgerlig hade( i ordets bibelske forstand) dem der har knyttet ubrydelige bånd til det onde.

Quiconque a exécuté cet engagement avant les mesures de publicité prévues à l'article 13 est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir ignoré l'ouverture de la procédure de liquidation; quiconque l'a exécuté après les mesures de publicité prévues à l'article 13 est présumé, jusqu'à preuve du contraire, avoir eu connaissance de l'ouverture de la procédure.
En person, som har opfyldt en sådan forpligtelse inden bekendtgørelsen efter artikel 13, formodes, indtil det modsatte bevises, ikke at have haft kendskab til, at likvidationen var indledt. En person, der har opfyldt forpligtelsen efter bekendtgørelsen, jf. artikel 13, formodes, indtil det modsatte bevises, at have haft kendskab til, at likvidationen var indledt.

Le créancier est réputé avoir eu connaissance de l'état d'insolvabilité du débiteur ou de la demande d'ouverture d'une procédure de faillite s'il avait ou aurait dû avoir connaissance de circonstances amenant nécessairement à conclure à l'existence de l'état d'insolvabilité ou du dépôt d'une demande d'ouverture de procédure de faillite.
Kreditoren anses for at have haft kendskab til insolvensen eller til begæringen om indledning af konkursbehandling, hvis vedkommende havde kendskab til eller burde have haft kendskab til de omstændigheder, hvorfra det må have været indlysende, at der var tale om insolvens, eller at en begæring om indledning af konkursbehandling var blevet indgivet.

Celui qui a exécuté cette obligation avant les mesures de publicité prévues à l'article 21 est présumé, jusqu'à preuve contraire, avoir ignoré l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; celui qui l'a exécutée après ces mesures de publicité est présumé jusqu'à preuve contraire, avoir eu connaissance de l'ouverture de la procédure.
Som har opfyldt en sådan forpligtelse inden bekendtgørelsen i henhold til artikel 21, formodes ikke at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres; en person, som har foretaget ovennævnte handling, efter at den i artikel 21 omhandlede bekendtgørelse har fundet sted, formodes at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres.

En effet, contrairement à l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, les Cantine ne sauraient prétendre, en l'occurrence, ne pas avoir eu connaissance, dès la fin du mois de juin 1983, du fait générateur de leur préjudice, puisqu'il leur était parfaitement connu, dès cette époque, que l'article 9 du règlement no 2499/82 ne leur assurait aucunement le versement direct de l'aide communautaire en cause en cas d'insolvabilité du distillateur.
I modsætning til den sag, der gav anledning til nævnte dom, kan Cantine i denne sag ikke med rette hævde, at vinkooperativerne ikke fra udgangen af juni 1983 havde kendskab til skadens årsag, eftersom de på dette tidspunkt var udmærket bekendt med, at artikel 9 i forordning nr. 2499/82 ikke sikrede dem nogen direkte udbetaling af fællesskabsstøtte i tilfælde af destillatørens insolvens.

Est- ce que la municipalité a eu connaissance de ce rapport?
Har man på Rådhuset haft kendskab til denne plan?

C'est par hasard que j'ai eu connaissance de cette information.
Det var ved et tilfælde, jeg fik kendskab til denne historie.

Évidemment Blaga a eu connaissance de la médecine, Biologie, sans que je pourrais écrire une anthropologie biologique.
Naturligvis Blaga havde kendskab til medicin, Biologi, uden som jeg kunne skrive en biologisk antropologi.

Trump a déclaré:"Nos agences de renseignement continuent à évaluer toutes les informations, mais il se pourrait très bien que le prince héritier ait eu connaissance de cet événement tragique.
Vores efterretningstjenester fortsætter med at skaffe al mulig information, men det kan meget vel være, at kronprinsen havde kendskab til denne tragiske hændelse.

La manière dont l'autorité de contrôle a eu connaissance de la violation, notamment si, et dans quelle mesure, le responsable du traitement a notifié la violation;
Den måde, hvorpå tilsynsmyndigheden fik kendskab til overtrædelsen, navnlig om den dataansvarlige eller databehandleren har underrettet om overtrædelsen, og i givet fald i hvilket omfang.

Ce délai débute à la date à laquelle la victime a eu connaissance du dommage, du défaut et de l'identité du producteur.
Fristen gælder fra den dato, skadelidte har fået kendskab til skaden, defekten og producentens identitet.

Si nous avions eu connaissance de cette proposition avant, nous aurions pu le faire.
Hvis vi havde kendt til dette forslag på forhånd, kunne vi have gået videre med det.

Frederick a eu connaissance de travaux de Fibonacci par les penseurs de sa cour qui a correspondu avec Fibonacci depuis son retour à Pise vers 1200.
Frederik fik kendskab til Fibonacci's arbejde gennem de lærte på hans domstol der havde svarede med Fibonacci siden sin tilbagevenden til Pisa omkring 1200.

Ils ne peuvent pas utiliser les renseignements dont ils ont eu connaissance lors de et après leur mandat en tant que membres du comité, à des fins professionnelles.».
Medlemmerne må ikke udnytte de oplysninger, de er blevet bekendt med under og efter deres hverv som medlemmer af komitéen, til erhvervsformål.«.

Comment utiliser "avoir eu connaissance" dans une phrase

Il a démenti avoir eu connaissance de tout versement litigieux.

Nos services nierons alors avoir eu connaissance de vos activités.

Je vous répondrai rapidement après en avoir eu connaissance …

La communauté FSX-France niera avoir eu connaissance de tel agissements.

Je jure ne pas avoir eu connaissance de ces faits.

Et Balladur nie avoir eu connaissance de la moindre rétrocommission.

Il estime avoir eu connaissance de ces dispositions en 2007.

Apparemment sans avoir eu connaissance du projet de Hénard, F.

Le frère aurait dit avoir eu connaissance du projet d'attentat.

précision, avoir eu connaissance de sa participation aux incidents intervenus?