Que Veut Dire AVONS TOUS TRAVAILLÉ en Danois - Traduction En Danois

• har alle arbejdet

Exemples d'utilisation de Avons tous travaillé en Français et leurs traductions en Danois

Oui, nous avons tous travaillé dur.
Ja, vi har alle arbejdet hårdt.

La patience et la ruse(sagesse interne) nous conduisent à mettre en place la société Galactique pour laquelle nous avons tous travaillé depuis longtemps.
Tålmodighed og list(indre visdom) fører os mod manifestationen af det galaktiske samfund, som vi alle længe har arbejdet for.

Nous avons tous travaillé ensemble.
Vi har alle sammen arbejdet sammen.

Je pense que ce commentaire est significatif, car nous avons tous travaillé dur sur cette législation.
Det er en vigtig bemærkning, for vi har alle arbejdet hårdt med det.

Nous avons tous travaillé dur pour cela.
Vi har alle arbejdet hårdt, for at se denne dag.

C'est un défi gigantesque mais nous y avons tous travaillé depuis si longtemps.
Det er en enorm udfordring, men det er den udfordring, vi alle har arbejdet hen imod så længe.

Nous avons tous travaillé dur pour ce projet massif pendant des milliers d'années terrestres;
Vi har alle arbejdet hårdt på dette kæmpestore projekt i tusinder af Jordiske år;

La procédure Lamfalussy, sur le développement de laquelle nous avons tous travaillé très dur ces dernières années, fonctionne.
Lamfalussy-proceduren, som vi alle har arbejdet hårdt på at udvikle i løbet af de sidste par år, virker.

Nous avons tous travaillé dur pour améliorer davantage les meilleurs camions du marché.
Vi har allesammen arbejdet hårdt på at gøre de bedste lastbiler på markedet endnu bedre.

Le débat sur cette question, sur laquelle nous avons tous travaillé très dur, mais avec une intuition très positive, est clos.
Forhandlingen er afsluttet om dette emne, som vi alle har arbejdet meget hårdt med, men også med meget positive visioner.

Nous avons tous travaillé pour quelqu'un qui retient constamment quelque chose, qu'il s'agisse de connaissances ou de ressources.
Vi har alle arbejdet for en person, som konstant holder noget tilbage, uanset om det er viden eller ressourcer.

J'espère que le consensus pour lequel nous avons tous travaillé se reflétera dans un vote sans ambiguïté du Parlement européen.
Jeg håber, at den enighed, vi alle har arbejdet for, vil komme til udtryk i en entydig afstemning her i Parlamentet.

Nous avons tous travaillé rapidement, efficacement, pour conclure un accord en première lecture et ainsi délivrer un message positif à nos concitoyens.
Vi har alle arbejdet både hurtigt og effektivt for at nå frem til en aftale under førstebehandlingen og dermed kunne sende et positivt budskab til borgerne.

Au cours des dernières semaines, les problèmes de distribution des programmes de financement sur lesquels nous avons tous travaillé, heureusement ont été résolus.
I løbet af de sidste par uger er distributionsproblemerne i finansieringsprogrammet, som vi alle med velsignelse har arbejdet hen imod, blevet løst.

Je pense que nous avons tous travaillé durement pour que ce réexamen soit aussi robuste que possible.
Vi har alle skubbet hårdt på med gennemgangen for at gøre den så effektiv som muligt.

Je voudrais remercier mes collègues rapporteurs fictifs, qui ont travaillé ce matin sur la proposition de résolution qui vous sera soumise demain, car nous avons tous travaillé ensemble pour que cette proposition soit équilibrée et qu'elle préserve l'avenir.
Jeg vil begynde med at takke skyggeordførerne, som i morges arbejdede på det beslutningsforslag, der skal fremlægges i morgen. Vi har alle arbejdet sammen for at sikre, at forslaget er afbalanceret og langsigtet.

Nous avons tous travaillé afin de finaliser ce paquet le 6 décembre 2005, après une longue et difficile négociation qui aura duré plus de deux ans.
Vi har alle arbejdet på at færdiggøre denne pakke til den 6. december 2005, efter en lang og vanskelig forhandlingsproces, som har varet over to år.

Je dois dire aussi que même si toutes les questions n'ont pas encore trouvé de solution, nous avons tous travaillé très dur et efficacement pour parvenir à un compromis favorable à la santé publique et à l'innovation.
Jeg vil også sige, at ikke alle spørgsmål er besvaret her, men vi har alle arbejdet meget hårdt og godt for at finde et kompromis, der er godt for folkesundheden og godt for fornyelsen.

Nous avons tous travaillé dur pour ce projet massif depuis des milliers d'années sur Terre, pour ce que vous avez ressenti comme des éons dans votre conception linéaire du temps.
Vi har alle arbejdet hårdt på dette kæmpestore projekt i tusinder af Jordiske år; i det, der føles som æoner med jeres lineære opfattelse af tid.

Très peu de gens avaient encore confiance en moi après ma première expérience en F1, mais nous avons tous travaillé très dur pour démarrer une nouvelle aventure et je suis très heureux de signer une grande performance dès le début de la saison.
Meget få havde stadig tro på mig efter min første tid i Formel 1, men vi har alle arbejdet hårdt på at begynde et nyt eventyr og jeg er meget glad for at levere så god en præstation fra begyndelsen af sæsonen.".

Nous avons tous travaillé en étant conscients de l'importance de renforcer les organisations de consommateurs ainsi que les objectifs des activités menées en faveur de ces derniers.
Vi har alle arbejdet med bevidstheden om, hvor betydningsfuldt det er at styrke forbrugerorganisationerne og styrke de målsætninger, der findes for forbrugerarbejdet.

De nombreuses organisations anti- faim ont obtenu de nouveaux leaders au cours des 3 à 5 dernières années et nous avons tous travaillé avec diligence pour rester en contact les uns avec les autres et coordonner nos efforts pour obtenir le plus grand impact.
Mange af de anti-sultorganisationer fik nye ledere inden for de sidste 3-5 år, og vi har alle arbejdet flittigt for at holde kontakten med hinanden og koordinere vores bestræbelser for størst mulig indflydelse.

C'est un projet sur lequel nous avons tous travaillé, et par conséquent, nous soutenons sans réserve non seulement le fait que les programmes régionaux doivent être poursuivis mais également, comme le sait la commissaire, que le Parlement attache une grande importance aux programmes qui ont indubitablement obtenu de meilleurs résultats.
Det er noget, som vi alle har arbejdet hen imod, og vi støtter derfor helhjertet, at de regionale programmer fortsætter, men derudover, og som Kommissionen ved, tillægger Parlamentet disse programmer stor betydning, da de sandsynligvis har været med til at skabe bedre resultater.

Le 24 septembre dernier, devant votre Assemblée, j'avais exprimé le vœu que cette conférence permette des progrès, qu'elle puisse ajuster, améliorer certains points, clarifier d'autres, expertiser le projet de Constitution auquel nous avons tous travaillé- et, je crois, bien travaillé- dans le cadre de la Convention.
Den 24. september gav jeg i Europa-Parlamentet udtryk for mit ønske om, at denne konference ville skabe mulighed for fremskridt, at den kunne justere og forbedre nogle punkter, klarlægge nogle andre og give et sagkyndigt skøn over det udkast til forfatning, som vi alle har arbejdet- og efter min overbevisning arbejdet grundigt- på i konventet.

Nous avons reçu un nombre record de demandes cette année, car nous avons tous travaillé à la fermeture des centres de test, à un nouveau mode d'examen et bien d'autres choses ont changé au cours de la dernière année.
Vi har modtaget et rekordstort antal henvendelser i år, da vi alle har arbejdet igennem lukninger af testcentre, en ny eksamensmetode og så meget mere, der har ændret sig det sidste år.

Nous avons tous travaillé dur pour parvenir à un équilibre entre la protection des données, dont nous sommes tous d'accord pour souligner l'importance, et le droit des entreprises de développer des programmes de sécurité afin de garantir la sécurité de nos réseaux et de viser ceux qui cherchent à lancer des virus et des logiciels malveillants à travers les réseaux.
Vi har alle arbejdet meget hårdt for at opnå balance mellem databeskyttelsen, som vi alle mener, er meget vigtig, og virksomhedernes ret til at udvikle sikkerhedsprogrammer for at sikre, at nettet er sikkert, og ramme dem, der forsøger at inficere nettet med malware og vira.

Et ils ont tous travaillé aux côtés, ou même en dépit, de leurs conjoints puissants.
Og de har alle arbejdet sammen med, eller endda trods deres magtfulde ægtefæller.

Ils ont tous travaillé.
De har alle arbejdet.

Ils ont tous travaillé dur pour produire cet excellent document.
De har alle arbejdet meget hårdt for at kunne fremlægge dette fortræffelige arbejde..

Ils ont tous travaillé très dur tout au long de négociations difficiles et prolongées pour arriver à cet accord.
De har alle arbejdet meget hårdt gennem vanskelige og langtrukne forhandlinger for at nå til denne aftale.