Que Veut Dire AYANT AGI en Danois - Traduction En Danois

• der har handlet
• har handlet
• der har optrådt

Exemples d'utilisation de Ayant agi en Français et leurs traductions en Danois

Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent demander à être entendues.
Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan anmode om at blive hørt.

Le juge a annoncé que le médecin est libéré et est considéré comme ayant agi correctement.
Dommeren meddelte, at lægen er befriet og anses for at have handlet korrekt.

Lors de la détermination de l'intérêt de l'Union, les parties ayant agi conformément au paragraphe 3 peuvent demander à être entendues.
Ved fastlæggelsen af Unionens interesser kan parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 3, anmode om at blive hørt.

Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent présenter des commentaires sur l'application des droits provisoires imposés.
Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan fremsætte bemærkninger om anvendelsen af midlertidig told, der indføres.

Un fait unique qui constitue une infraction à la loi pénale de chacun de ces Etats est imputé à plusieurs personnes ayant agi de concert.
En enkelt lovovertrædelse, der omfattes af hver af disse staters straffelovgivning, tilskrives flere personer, der har optrådt i fællesskab.

Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent présenter des commentaires sur l'application des droits provisoires imposés.
Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan afgive bemærkninger om anvendelsen af eventuelt trufne foreløbige foranstaltninger.

En fait, il n'était pas simplement un pirate, mais l'amiral«пpиBaTиpckoro»(«kaпepckoro») de la flotte, ayant agi dans l'intérêt de l'empire ottoman.
I virkeligheden var det ikke bare en pirat, men admiral"Privatescope"("Pirat") flåde, som handler i andres interesser i det osmanniske rige.

Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent demander que leur soient communiqués les faits et considérations sur lesquels les décisions finales seront vraisemblablement fondées.
Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan anmode om, at de forhold og betragtninger, der sandsynligvis vil danne grundlag for de endelige afgørelser, stilles til rådighed for dem.

Considérant que Mario Borghezio ne peut donc être considéré comme ayant agi dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen;
Der henviser til, at Rosario Crocetta derfor kan anses for at have handlet som led i udøvelsen af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet;

Aplusieurs faits matériellement distincts qui constituent tous des infractions à la loi pénale de chacun de ces Etats sont imputés, soit à une seule personne, soit à plusieurs personnes ayant agi de concert;
Flere lovovertrædelser, der er forskelligartede, og som omfattes af hver af disse staters straffelovgivning, enten tilskrives en enkelt person eller flere personer, der har optrådt i fællesskab;

Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent demander que leur soient communiqués les faits et considérations sur lesquels les décisions finales seront vraisemblablement fondées.
Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan anmode om at blive gjort bekendt med de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der sandsynligvis vil blive truffet endelig afgørelse.

À la lumière de ce qui précède, Rosario Crocetta, en faisant les déclarations en question, peut être considéré comme ayant agi dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen.
Der henviser til, at Rosario Crocetta derfor kan anses for at have handlet som led i udøvelsen af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet;

La Mano Negra passait à l'époque pour une organisation anarchiste, secrète et violente, ayant agi en Andalousie à la fin du XIXe siècle et à laquelle on attribuait des assassinats ainsi que des incendies de récoltes ou de bâtiments.
The Black Hand var en formodet hemmelig og voldelig anarkistiske organisation, der har handlet i Andalusien i slutningen af det nittende århundrede, og drabene blev tilskrevet ham, og selv brande af høst og bygninger.

Je propose dans cet amendement que si la délivrance d'un certificat par les autorités d'un pays tiers s'avère incorrecte, ce ne soit pas seulement l'importateur ayant agi de bonne foi qui subisse les sanctions douanières.
Jeg foreslår heri, at hvis et certifikat, udstedt af et tredjelands myndigheder, viser sig at være ukorrekt, skal skattestraffen ikke være rettet udelukkende mod den importør, som handler i god tro.

Dans la majorité des États membres(57), le droit interne prévoit que, lorsque le recouvrement est exercé à l'encontre d'un débiteur ayant agi de bonne foi conformément aux instructions données par une autorité administrative qui était dans l'erreur, celui-ci peut invoquer la«confiance légitime» qu'il a eue dans ces instructions pour s'opposer au recouvrement.
Når inddrivelsen sker hos en debitor, der har handlet i god tro i overensstemmelse med de instruktioner, den pågældende har fået af en administrativ myndighed, som har taget fejl, kan den pågældende i henhold til de este medlemsstaters(57) nationale ret påberåbe sig den berettigede forventning, han/hun har ha til instruktionerne, og som har fået den pågældende til at gøre indsigelse mod inddrivelsen.

Selon la Cour, une action n'échappe au champ d'application de la convention que lorsque le responsable à l'encontre duquel elle est intentée doit être considéré comme une autorité publique ayant agi dans l'exercice de la puissance publique.
Efter Domstolens opfattelse falder det kun uden for konventionens anvendelsesområde, når den ansvarlige, mod hvem kravet gøres gældende, må betragtes som en offentlig myndighed, der har handlet under udøvelse af offentligretlige beføjelser.

(b) les acquisitions, y compris les actions précédemment acquises par la société et qu'elle détiendrait en portefeuille et les actions acquises par une personne ayant agi en son propre nom mais pour le compte de la société, ne peuvent avoir pour effet que l'actif net devienne inférieur au montant indiqué à l'article 15, paragraphe 1, point a;.
(b) erhvervelser, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under det i artikel 15, stk. 1, litra a, nævnte beløb.

Une fois atteint le pourcentage maximal de 15%, l'organisme payeur informe le bénéficiaire concerné qu'en cas de nouvelle constatation de la même non- conformité, le bénéficiaire est considéré comme ayant agi intentionnellement au sens de l'article 40.
Når maksimumsprocentsatsen på 15% er nået, underretter betalingsorganet den pågældende støttemodtager om, at han, hvis den samme manglende overholdelse fastslås igen, anses for at have handlet forsætligt i den i artikel 40 omhandlede betydning.

Le compromis entérine la limitation de la proposition aux cas présentant un caractère commercial majeur. Il exclut les infractions commises par des consommateurs ayant agi de bonne foi et renforce le droit des citoyens de réaliser des copies privées conformément à la directive relative au droit d'auteur.
Kompromiset betyder, at forslaget begrænser sig til forhold af større kommerciel karakter og ekskluderer handlinger fra forbrugere, der har handlet i god tro, samt styrker personers ret til privat kopiering i overensstemmelse med copyright-direktivet.

To, et qu'elle ne fournit l'accès à Internet qu'à ses propres clients, ceux- ci n'ayant pas agi de manière illégale.
To, og at sagsøgte kun formidler sine kunder, der ikke handler retsstridigt, adgang til internettet.

J'ai agi en légitime défense.
Jeg handlede i selvforsvar.

Les États membres ont agi de façon unilatérale en matière de commande et de déploiement des vaccins.
Medlemsstaterne handlede ensidigt ved bestillingen og anvendelsen af vacciner.

J'ai agi pour la gloire de Dieu.
Jeg gjorde det til Guds ære.

Vous avez agi de manière frauduleuse;
De har handlet svigagtigt;

La Commission a agi rapidement en ouvrant deux enquêtes antidumping.
Kommissionen har handlet omgående ved at indlede to antidumpingundersøgelser.

Nous avons agi et fait preuve d'un courage hors du commun.
Vi har handlet og vist mod af den slags, som er de fleste ukendt.

Il avait agi trop tard.
Han handlede alt for sent.

Il avait agi"de manière décisive" contre les Turcs.
Han havde handlet"afgørende" imod tyrkerne.

Je sais que j'ai agi comme une idiote.
Jeg ved godt at jeg, har været en idiot.

Vous avez agi sans ordres.
De handlede uden ordrer.

Comment utiliser "ayant agi" dans une phrase en Français

Est puni des mêmes peines l'employeur ayant agi en connaissance de cause.

Comment peut-il être fier de lui en ayant agi comme cela ?

Il dénonçait que Poorun Bhollah s’était autoproclamé président, ayant agi dans l’illégalité.

ces causes ayant agi simultanément sur les deux plateaux de la balance.

Comme prévu, presque tous les suspects étaient des Polonais ayant agi individuellement.

Personnellement, je me sens au clair avec moi-même en ayant agi ainsi.

Les témoins ayant agi sur ce territoire ne sont malheureusement plus très nombreux.

Il n'est pas alloué de dépens, le recourant ayant agi en personne (cf.

On la considère comme ayant agi contre son gré , Pascal, Prov. 4.

La Ville de Genève ayant agi dans l'exercice de ses attributions officielles (cf.

Comment utiliser "har handlet, der har optrådt, der har handlet" dans une phrase en Danois

Dette gælder ikke, hvis rejsedeltageren eller den inkluderede medrejsende dokumenterer, at han hverken har handlet forsætligt eller groft uagtsomt.

Køberne kan i sådan en situation alene gøre mangelindsigelser gældende, hvis sælgeren har handlet svigagtigt eller groft uagtsomt i forbindelse med salget, dvs.

I Juli måned har vi kendskab til følgende bombeattentater: Sydlige Rusland nær Tjetjenien Mashruh, Irak Syd for Bagdad Vesten har handlet ved at invadere bl.a.

Jeg har handlet hos Strygestof og Design med strygemærket.

Der blev hentet på hele eftermiddagen til med to børn med os, der har optrådt smukt.

Det gør ham til den spiller, der har optrådt næstflest gange for "Spurs" - kun overgået af Darren Anderton.

Der har optrådt en række meget smukke og stærke bevægelser i Kirken efter Vatikan II.

Der er mange Game of Thrones-ture til rådighed, men denne har appellen for at blive ledet af guider, der har optrådt i showet som ekstramateriale.

Hun er en internationalt anerkendt salsa DJ, der har optrådt på nogle af de bedste salsa klubber og festivaller i Europa.

Siden da er teorien om mange intelligenser anvendt som en af de primære modeller for forskning, der har handlet om menneskelig kognition.