Que Veut Dire AYANT AFFECTÉ en Danois - Traduction En Danois

• har berørt
• der har påvirket
• har påvirket
• der ramte

Exemples d'utilisation de Ayant affecté en Français et leurs traductions en Danois

Mise en évidence des grandes migrations ayant affecté votre arbre généalogique.
Oversigt over større migrationer, der kan have påvirket dit slægtstræ.

Une telle action en réparation correspond aux garanties prévues par cette directive au bénéfice du défendeur, en contrepartie de l'adoption d'une mesure provisoire ayant affecté ses intérêts.
Et sådant erstatningssøgsmål svarer til de garantier, der er fastsat til fordel for rekvisitus i direktiv 2004/48 som modstykke til vedtagelsen af en foreløbig foranstaltning, der har påvirket den pågældendes interesser.

Son homologue n'était pas un fonctionnaire du DWNP, celui-ci ayant affecté au projet un autre assistant technique étranger.
Hans modpart var ikke en af DWNP's embedsmænd. DWNP udpegede i stedet en anden udenlandsk bistandsmedarbejder.

Dans certaines situations, une tumeur surrénalienne peut être une manifestation de métastases cancéreuses ayant affecté d'autres organes.
I nogle situationer kan en binyretumor være en manifestation af kræftmetastase, som har påvirket andre organer.

La psychiatrie est probablement la force la plus destructive ayant affecté la société américaine au cours des cinquante dernières années.».
Psykiatri er nok den absolut mest destruktive kraft, der har påvirket samfundet inden for de sidste 60 år.".

Le tamoxifène est indiqué dans les traitements complexes pour renforcer la réponse immunitaire chez les patientes atteintes d'un cancer du sein ayant affecté les ganglions lymphatiques.
Tamoxifen er indiceret ved kompleks behandling for at forbedre immunresponset hos patienter med brystkræft, som har påvirket lymfeknuderne.

Tout changement de configuration ayant affecté le comportement des logiciels déjà installés doit être annulé.
Konfigurationsændringer, der havde indflydelse på allerede eksisterende softwares adfærd, bør gendannes til den oprindelige konfiguration.

Le traitement ultérieur dépendra de la pathologie ayant affecté la couleur de l'urine.
Yderligere behandling afhænger af den patologi, der påvirker urinens farve.

Dans le cas d'une cause physiologique ayant affecté le métabolisme des protéines, il est nécessaire d'exclure ce facteur externe.
I tilfælde af en fysiologisk årsag, der påvirker proteinmetabolismen, er det nødvendigt at udelukke denne eksterne faktor.

L'extinction permienne est la plus grande extinction massive ayant affecté la biosphère.
Permian udryddelse er den største masseudryddelse, der har påvirket biosfæren.

Ils ont également évoqué la crise monétaire ayant affecté les économies du Sud- Est asiatique ainsi que l'Union économique et monétaire.
Desuden drøftede de den valutakrise, som havde ramt de sydøstasiatiske økonomier, og Den Økonomiske og Monetære Union.

Cette évolution ne saurait donc être considérée comme un facteur ayant affecté l'industrie communautaire.
Denne udvikling kan derfor ikke betragtes som en faktor, der har haft skadelig indvirkning på EF-erhvervsgrenen.

À la suite des pluies torrentielles ayant affecté Tenerife et le Levant espagnol, le Parlement européen a adopté, le 11 avril, unerésolution(2) dans laquelle il a exprimé ses préoccupations au sujet du change- ment climatique.
Efter den voldsomme regn, der havde ramt Tenerifeog det østlige Spanien, vedtog Europa-Parlamentet den 11. april en beslutning(2), hvori den giver udtryk for sin bekymring over klimaændringerne.

S'il est nécessaire de mieux comprendre les causes et la forme d'otite ayant affecté l'enfant, il est conseillé de consulter le médecin ORL.
Hvis det er nødvendigt at bedre forstå årsagerne til og form for otitis, der ramte barnet, er det tilrådeligt at besøge ENT-lægen.

Outre les effets inoffensifs des colorants artificiels, l'urine d'une couleur verdâtre non standard se forme dans le contexte de la prise de certains médicaments ou de rapports de maladies graves ayant affecté le patient.
Ud over de harmløse virkninger af kunstige farvestoffer er urin af en ikke-standardgrønlig nuance dannet på baggrund af at tage visse lægemidler eller rapporter om alvorlige sygdomme, der har ramt patienten.

Il n'a pas toujours mis la BEI au courant d'événements ayant affecté sensiblement les investissements, alors qu'il était contractuellement tenu de le faire.
Formidleren informerede ikke altid EIB om begivenheder, som havde væsentlig indvirkning på investeringerne, selv om den var kontraktligt forpligtet hertil.

Les scientifiques suggèrent que l'extension aurait pu se produire en raison de la collision de la planète et d'un corps extraterrestre tel qu'une comète ou un météore, ou d'une série d'activités volcaniques ayant affecté la terre à l'échelle mondiale.
Forskere foreslår, at udvidelsen kunne have fundet sted på grund af planetens kollision og en udenjordisk krop som en komet eller meteor eller en række vulkanske aktiviteter, der ramte jorden på globalt plan.

Il apparaît après examen que ces aides sont incompatibles avec le marché commun parce que, ayant affecté les échanges intracommunautaires au sens de l'article 92 paragraphe 1, elles ne.
Undersøgelsen har vist, at denne støtte er uforenelig med det fælles marked, fordi den har ændret samhandelen inden for Fællesskabet i den i artikel 92, stk. 1, anvendte betydning og ikke kan nyde godt af.

Il en découle que les modifications ayant affecté l'opération en cause au principal doivent être appréciées à la lumière de cette perspective, à savoir assurer avant tout le développement d'un territoire préalablement déterminé par la promotion des services liés au tourisme rural.
Det følger heraf, at de ændringer, som berørte den i hovedsagen omhandlede operation, skal bedømmes i lyset af dette perspektiv, dvs. først og fremmest at sikre udviklingen af et på forhånd fastsat område ved markedsføring af tjenesteydelser, der er forbundet med turisme i landdistrikter.

Le 13 avril 2012, afin de récupérer le supplément de prix ainsi payé et d'être indemnisés pour les désagréments ayant affecté leurs vacances, les requérants au principal ont introduit un recours devant le Bezirksgericht Bludenz tendant à la condamnation solidaire de lastminute.
Den 13. april 2012 anlagde sagsøgerne i hovedsagen med henblik på tilbagesøgning af det således betalte pristillæg og erstatning for de gener, der havde berørt deres ferie, sag ved Bezirksgericht Bludenz med påstand om, at lastminute.

Enfin, j'adresse mes remerciements à MM. Harrison et Parodi, auteurs de deux autres rapports sur le tourisme, le premier consacré à l'évaluation du plan d'action communautaire précédent en faveur du tourisme, et le second à l'ensemble des actions communautaires ayant affecté le tourisme en 1994.
Desuden vil jeg takke ordførerne for de to andre betænkninger om turisme, hr. Harrison, der har beskæftiget sig med evalueringen af den foregående EF-handlingsplan for turisme, og hr. Parodi, der har arbejdet med alle fælles foranstaltninger med indvirkning på turismen i 1994.

Les inondations subies par la province de Malaga en novembre-décembre 1989 ayant affecté la structure productive d'Intelhorce et la société n'ayant pas en fin de compte les capacités nécessaires pour mettre en œuvre sa stratégie en matière de produits vestimentaires, le programme initial de restructuration a dû être révisé.
På grund af de oversvømmelser, der ramte Malagaprovinsen i november-december 1989, og som påvirkede Intelhorce's produktionsstruktur, og i betragtning af, at selskabet havde vist sig at være ude af stand til at iværksætte strategien for beklædningsartikler, måtte det oprindelige omstruktureringsprogram revideres.

Ces dernières années, les plaintes concernant ce type d'abus ont augmenté; elles émanent de citoyens qui estiment avoir été victimes d'actions ayant affecté leur propriété ou gravement détérioré l'environnement dans lequel ils vivent.
I de senere år er der kommet flere og flere klager af denne art fra borgere, som mener, at de har været offer for handlinger, der har haft indvirkning på deres ejendom, eller som i alvorlig grad har ødelagt miljøet i det område, de bor i.

Par ailleurs, il ressort du considérant 15 du règlement no 261/2004 que les«circonstances extraordinaires» ne peuvent concerner qu'«un avion précis pour une journée précise», ce qui ne saurait être le cas d'un refus à l'embarquement opposé à un passager en raison de la réorganisation de vols faisant suite à de telles circonstances ayant affecté un vol précédent.
I øvrigt fremgår det af 15. betragtning til forordning nr. 261/2004, at de usædvanlige omstændigheder kun kan angå»et bestemt fly en bestemt dag«, hvilket ikke kan være tilfældet med en boardingafvisning af en passager på grund af en omorganisering af flyvninger som følge af sådanne omstændigheder, som har berørt en tidligere flyvning.

D'une part, on peut légitimement douter que, par exemple, un comportement ayant affecté la commercialisation dans l'EEE de quelques milliers d'ordinateurs, représentant un pourcentage extrêmement limité du marché mondial des CPU, au cours d'un laps de temps particulièrement court, puisse être considéré comme produisant un effet immédiat, substantiel et prévisible quelconque dans l'EEE.
På den ene side kan der med rette rejses tvivl om, hvorvidt f. eks. adfærd, som påvirkede salget i EØS af nogle tusinde computere, som udgjorde en meget begrænset procentdel af verdensmarkedet for cpu'er, over et særligt kort tidsrum, kunne anses for at have nogen umiddelbar, væsentlig og forudseelig virkning i EØS.

Un aspect important de la dimension narrative ou mythique est mis sur les activités et expériences passées du thétan, que cela concerne la création de matière, d'énergie, d'espace et de temps ou d'événements significatifs ayant affecté le thétan durant cette vie ou les vies précédentes.
I den fortællende eller mytiske dimension i Scientology lægges der således stor vægt på thetanens aktiviteter og oplevelser i fortiden, hvad enten disse har at gøre med skabelsen af materie, energi, rum og tid eller med betydningsfulde begivenheder anset for at have påvirket thetanen igennem hans nuværende eller tidligere liv.

Malgré un scénario difficile et d'autres facteurs ayant affecté le test de cette année, les niveaux de capital des entreprises après la grave récession hypothétique sont supérieurs aux niveaux de capital réels des grandes banques au cours des années qui ont précédé la dernière récession", a déclaré la Fed Vice- président Randal K. Quarles dans une déclaration.
Trods et hårdt scenario og andre faktorer, som påvirkede dette års test, så er kapitalniveauerne for selskaberne efter den hypotetiske alvorlige globale recession højere end de faktiske kapitalniveauer for store banker i årene før den seneste recession," udtaler Federal Reserves næstformand, Randal Quarles, i en kommentar.

D'autre part, se trouvait également posée la question de savoir si cette exception à l'immunité des États contractants couvre, conformément à la coutume internationale, des demandes de réparation pour des actes délictuels commis lors d'un conflit armé, mais ayant affecté des personnes, appartenant à un groupe déterminé ou à une localité précise, qui étaient étrangères aux combats et ne participaient pas aux opérations de guerre.
Dels var spørgsmålet også, om denne undtagelse til de kontraherende staters immunitet, i overensstemmelse med international sædvane, dækker krav om erstatning for strafbare handlinger begået under en væbnet konflikt, men som har berørt personer- tilhørende en afgrænset gruppe eller en bestemt lokalitet- som ingen forbindelse havde med de væbnede sammenstød og ikke deltog i krigshandlingerne.

Enfin, il faudra toujours se demander s'il peut s'agir d'un processus néoplasique ayant affecté le niveau médullaire, bien que, comme dans la méningomyélite, il présente généralement une évolution plus chronique et qu'il serait étrange de trouver une présentation aussi aiguë, qui pourrait se produire si La néoplasie provoque une fracture vertébrale ou une crise cardiaque ou une hémorragie vertébrale.
Endelig bliver vi altid nødt til at spørge, om det kan være en neoplastisk proces, der har påvirket det medullære niveau, skønt det som ved meningomyelitis normalt har en mere kronisk udvikling, og det ville være underligt at finde en sådan akut præsentation, som kunne ske hvis Neoplasia forårsager en ryg fraktur eller et hjerteanfald eller blødning i ryggen.

En premier lieu, la juridiction de renvoi cherche à savoir si la qualification de«refus d'embarquement», au sens de l'article 2, sous j, du règlement no 261/2004, ne peut être écartée que pour des motifs liés aux passagers en tant que tels ou si des motifs étrangers à ceux- ci et, en particulier, relatifs à la réorganisation de ses vols par un transporteur à la suite de«circonstances extraordinaires» l'ayant affecté peuvent également faire obstacle à une telle qualification.
For det første ønsker den forelæggende ret oplyst, om kvalifikationen»boardingafvisning« som omhandlet i artikel 2, litra j, i forordning nr. 261/2004 kun kan udelukkes af grunde, som har sammenhæng med passagererne som sådanne, eller om andre grunde end disse, som navnlig vedrører et luftfartsselskabs omorganisering af dets flyvninger som følge af»usædvanlige omstændigheder«, som har berørt det, ligeledes kan være til hinder for en sådan kvalifikation.

Comment utiliser "ayant affecté" dans une phrase en Français

Nous avons identifié la cause probable des principaux avatars ayant affecté notre turbo.

Et Gény considère que l’exégèse méconnait les changements ayant affecté la société française.

Ces rapports comprenaient 56 « quasi-collisions » ayant affecté la sécurité des avions.

La dernière grande épidémie de dengue ayant affecté le Laos était en 2013.

Nous avons retrouvé trace de condamnations comparables à celles ayant affecté Antoine Maradeix.

Théâtre, depuis le 23 octobre, d'une série de malaises ayant affecté des membres du...

Est-ce qu’une fois le problème d’humidité enrayé, les moisissures ayant affecté un matériau disparaissent?

Il est donc tentant d'y voir la découverte du biais ayant affecté les mesures.

Au mois de juin, l’entreprise avait souffert d’une panne mondiale ayant affecté des millions...

Parmi ces nouveautés, on note la modification ayant affecté la liasse fiscale à déclarer.

Comment utiliser "har påvirket, har berørt, der har påvirket" dans une phrase en Danois

Denne faktor har påvirket de genetiske ændringer.

PR og Promotion omkring en event er så betydningsfuldt, at det er vigtigt at kende sine kanaler og målgruppen, som vi tidligere har berørt.

I forbindelse med flytningen har der været store problemer med etablering af telefonlinjerne samt adgang til internettet, hvilket har påvirket arbejdsindsatsen.

Gröning, uden at han så meget som har berørt min krop, selv ikke fra de mest berømte professorer.

I dokumentaren kommer vi tæt på Sakine Cansiz’ liv og på, hvordan hendes standhaftige syn på kvindefrigørelse i et patriarkalsk samfund har berørt folk både nær og fjern.

Vi har berørt en række emner, som skal tages med i en samlet vurdering, og som nok kan hjælpe dig på vej.

Frankrigs AOC-system, der har påvirket de andre vinlande i EU, er et kontrolsystem, der garanterer vinens navn og oprindelse; desuden indgår krav til bl.a.

Yahoo-overtrædelsen er kun den seneste i en række massive dataovertrædelser, der har berørt enkeltpersoner og virksomheder i mere end et årti.

PremiumCollagen5000 er det eneste middel til kråkens fødder, der har påvirket min hud.

De rødsprængte øjne fortæller med sit eget tydelige sprog, hvordan frygten for at miste, har påvirket den unge 23-årige politiker og Inatsisartut-medlem.