Que Veut Dire BANALISATION en Danois - Traduction En Danois

• banalisering
• udviskning
• banaliseres
• trivialisering
• banaliseringen
• bagatellisering
• vinder almindeligt indpas

Exemples d'utilisation de Banalisation en Français et leurs traductions en Danois

Je le répète: la banalisation est le plus grand des dangers.
Jeg gentager, at en banalisering er den største af alle farer.

Suppression des formalités douanières de sortie: banalisation des frontières 1.8.
Afskaffelse af udgangstoldformaliteter: Udviskning af grænseovergangene 1.8.

Je dis bien«banalisation», c'est-à-dire affaiblissement progressif d'une législation visant à réglementer le recours au génie génétique.
Jeg siger»banalisering«, dvs. progressiv svækkelse af en lovgivning, der skal give regler for anvendelse af gensplejsning.

Je voulais rappeler ces faits pour éviter implicitement une sorte de banalisation du terrorisme.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på dette for implicit at undgå en form for banalisering af terrorismen.

On ne sait pas toujours où commence la banalisation de la guerre, mais nous savons tous où elle peut finir.
Vi ved ikke altid, hvor banaliseringen af krigen begynder, men vi ved alle, hvor den kan ende.

La simplification ne saurait constituer un but en soi, notamment si elle remet en question la protection judiciaire et aboutit à une banalisation de questions complexes.
Forenkling som sådan må ikke være et mål i sig selv, hvis det indebærer, at retssikkerheden sættes over styr, og komplicerede spørgsmål banaliseres.

En fin de compte, je crois que tout est en place pour une banalisation du recours au génie génétique dans l'alimentation.
I sidste ende tror jeg, at alt er på plads til en banalisering af anvendelsen af gensplejsning i fødevareindustrien.

Ce document pourrait se pencher, par exemple, sur la situation sociale ou les convictions politiques et sur la négation ou la banalisation de ces crimes.
I sådan et dokument kunne man f. eks. beskæftige sig med den sociale situation, politisk overbevisning, benægtelse af disse forbrydelser eller en banalisering af dem.

Cette comparaison représente une banalisation de cette très grave situation, unique dans l'histoire, de mépris des droits de l'homme faisant l'objet d'une doctrine d'État.
Dette udgør en bagatellisering af denne enestående historisk graverende, menneskeretsforagtende, statsligt doktrinære situation.

De cette façon, vous cultivez la paix plutôt que le ressentiment, le respect plutôt que la banalisation de leur point de vue et la confiance en leur intelligence plutôt que les insulter.
På denne måde, vil du dyrke freden i vrede, respekt end trivialisering deres synspunkt, og tillid i deres intelligens i stedet for at fornærme dem.

Combattre sans relâche cette banalisation des risques dans certains secteurs industriels, telle est notre priorité en mémoire des 52 victimes de Toulouse et d'Enschede et de toutes les autres.
Vores hovedopgave er at blive ved med bekæmpe denne banalisering af risiciene i visse industrisektorer i mindet om de 52 ofre fra Toulouse og Enschede samt alle de andre.

De cette façon, vous pourrez cultiver la paix sur le ressentiment, respecter plus banalisation de leur point de vue, et la confiance dans leur intelligence au lieu de les insulter.
På denne måde, vil du dyrke freden i vrede, respekt end trivialisering deres synspunkt, og tillid i deres intelligens i stedet for at fornærme dem.

Mais si le combat doit se porter sur le plan de la coopération internationale, il est aussi indispensable qu'il soit mené au quotidien, par l'arrêt de la banalisation de toutes ces pratiques.
Men selv om kampen skal ske gennem internationalt samarbejde, er det ligeledes uundværligt, at man fører en daglig kamp med hensyn til at bremse banaliseringen af denne praksis.

Cela, c'est aller dans le sens d'une standardisation et d'une banalisation des habitudes alimentaires, dans le sens d'une perte du goût et des saveurs, d'une sorte d'anglo-saxonisation de la gastronomie.
Dette er at gå i retning af en standardisering og en banalisering af kostvanerne, og i retning af at miste smag og smagsvarianter, af på en måde at gøre gastronomien angelsaksisk.

De la même façon, nous ne pouvons pas nous contenter de constater la montée des courants xénophobes en Europe, la banalisation des discriminations, sans prendre des mesures d'envergure.
På samme måde må vi ikke nøjes med at konstatere, at de fremmedfjendtlige strømninger i Europa bliver stærkere, at diskriminationen banaliseres, uden at tage tilsvarende forholdsregler.

Refuser la banalisation de la consommation de drogue, c'est prendre nos responsabilités, tant à l'égard de notre jeunesse, principalement concernée, qu'envers le lien social qui ne doit pas cesser de nous unir tous.
Ved ikke at ville acceptere, at narkotikamisbrug vinder almindeligt indpas, påtager vi os vores ansvar i forhold til de unge, som især er berørt af dette problem, og vi påtager os vores ansvar for de sociale bånd, som binder os alle sammen og aldrig må brydes.

Le fait d'accepter un appel aux chefs de gouvernement pour qu'ils revoient leur position envers le gouvernement autrichien ouvre la porte à la banalisation de l'extrême-droite dans ce gouvernement.
Med vedtagelsen af opfordringen til regeringslederne om at tage deres holdning til Østrigs regering op til revision, åbnes døren for banalisering af højreekstremisme i denne regering.

La liturgie devient enseignement; son critère est: se faire comprendre, ce qui aboutit bien souvent à la banalisation du mystère, à la prévalence de nos paroles, à la répétition de phraséologies qui semblent plus accessibles et plus agréables aux gens.
Når liturgien bliver til undervisning, er dens kriterium: at gøre sig forståelig- hvilket ganske ofte fører til at mysteriet banaliseres, til at vore egne ord dominerer, og til gentagelse af vendinger som forekommer mere tilgængelige og behagelige for folk.

Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la suppression de certaines formalités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté(banalisation des postes frontières)(* point 2.1.87).
Rådet har vedtaget en forordning om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser(udviskning af grænseovergangene)(punkt 2.1.87).

D'autre part, une technologie gérée entièrement par l'initiative privée risque d'entraîner une banalisation de la culture en éliminant progressivement la spécificité et l'articulation des cultures locales.
På den anden side kan en teknologi, der alene overlades til det private initiativ, meget vel medføre en banalisering af kulturen, der gradvis udelukker de lokale kulturers særegne træk og udformninger.

Vous me permettrez de m'étonner que l'amendement que j'avais déposé en commission n'ait pas été retenu, alors qu'il prônait d'éviter l'écueil de la banalisation du recours aux drogues.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at det undrer mig, at det ændringsforslag, jeg havde stillet i udvalget, ikke blev fastholdt. Det tog sigte på at undgå den fare, der ligger i, at anvendelsen af narkotika vinder almindeligt indpas.

Désormais, chaque État devra rendre passible de prison l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et j'en suis satisfait.
Fra nu af skal alle medlemsstater kræve fængselsstraf for offentlig retfærdiggørelse, benægtelse eller grov banalisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og det glæder mig.

En ce sens, je suis d'accord avec les propos du directeur général espagnol des structures et des marchés de la pêche, M. Alberto López, qui a souligné la nécessité de prévenir la banalisation de l'étiquetage écologique.
I denne henseende gør jeg den spanske generaldirektør for fiskeristrukturer og -markeder, hr. Alberto López', ord til mine, når han påpeger behovet for at undgå en banalisering af miljømærkningen.

Demande aux États membres de condamner et de combattre la négation de l'Holocauste sous toutes ses formes, notamment la banalisation et la minimisation des crimes commis par les nazis et leurs collaborateurs, et de veiller à ce que les discours politiques et médiatiques soient exempts de ce type de banalisation;
Opfordrer medlemsstaterne til at fordømme og modvirke alle former for holocaustbenægtelse, herunder banalisering og minimering af de forbrydelser, som blev begået af nazisterne og deres samarbejdspartnere, og til at forhindre banalisering i den politiske diskurs og i medierne;

Condamner tous les actes et toutes les manifestations d'antisémitisme et d'islamophobie, ainsi que tous les comportements antichrétiens, la recrudescence des thèses négationnistes, le déni et la banalisation des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
At fordømme alle antisemitiske handlinger og ytringer, antimuslimsk og antikristen adfærd, genfremsættelse af holocaustbenægtende teorier, benægtelse og bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.

Mais il est clair aussi que la banalisation du concept d'ivoirité, qui a culminé lors des élections présidentielles de 2000, n'a fait qu'attiser le climat de haine et de violence dans le pays, et les accusations contre les pays voisins de soutenir les mutins pourraient servir à justifier les persécutions envers les populations civiles immigrées.
Men der er heller ingen tvivl om, at banaliseringen af begrebet"ivoriansk"- som kulminerede ved præsidentvalget i 2000- kun har skærpet hadet og volden i landet. Desuden anklages nabolandene for at støtte oprørerne, hvilket risikerer at tjene som undskyldning for forfølgelserne af den immigrerede civilbefolkning.

Reprise, p. 1- Ordre du jour, p. 1- Levée de l'immunité parlementaire, p. 5 Problèmes régionaux des DOM, p. 7- Banalisation des postes frontières, p. 15 Déclaration de la Commission, p. 21.
Genoptagelse af sessionen, s. 1- Dagsordenen, s. 1- Ophævelse af immunitet, s. 5- Regionale problemer i de oversøiske departementer, s. 6- Udviskning af grænseovergange, s. 13- Redegørelse fra Kommissionen, s. 18.

Que les campagnes et les programmes de sensibilisation visant à lutter contre la banalisation des violences domestiques et des violences fondées sur le genre contribuent à renforcer la disposition des victimes à dénoncer les agressions et à demander des décisions de protection nationale et européenne, ainsi qu'à améliorer leur confiance envers les autorités concernées;
At bevidstgørelseskampagner og oplysningsprogrammer med henblik på at bekæmpe banalisering af vold i hjemmet og kønsbaseret vold bidrager til, at ofrene i højere grad bliver parat til at indberette overgreb og anmode om nationale og europæiske beskyttelsesordrer samt opbygge tillid til de relevante myndigheder;

Il conduit inéluctablement à la recherche de sensations extrêmes, à la recherche également de la violence, du sadisme, et il est le fruit d'une banalisation qui s'étale dans les journaux, dans les cinémas et à la télévision.
Det fører uundgåeligt til en søgning efter ekstreme oplevelser og ligeledes efter vold og sadisme, og det er resultatet af en banalisering, der ses i aviser, i biografer og i fjernsynet.

La banalisation de la cruauté, la désensibilisation face à la souffrance d'autrui, la distanciation qui soustrait l'individu au spectacle des souffrances infligées et la dissociation morale entre les diverses activités de l'existence permettent aux hommes de perpétrer ce que leur conscience réprouve et ce, sans se détester.
Banalisering og grusomhed, ufølsomhed overfor andres smerte og den afstand, som et menneske kan lægge til andres smerte, selv om han direkte eller indirekte forsager den, samt den moralske opløsning mellem forskellige former for skadelige aktiviteter og resten af vores eksistens gør mennesket i stand til at handle imod sin egen samvittighed uden dermed at hade sig selv for det.

Comment utiliser "banalisation" dans une phrase en Français

Va-t-on vers une inexorable banalisation de l'horreur ?

La banalisation de l’outil Internet dans les foyers

Nous sommes devant un phénomène de banalisation constant.

Peur de l'amalgame, contrôles policiers, banalisation du racisme...

Effets heureux et indiscutables d’une banalisation du divorce.

Comme une fusée, cette banalisation a plusieurs étages.

Il faut savoir doser entre banalisation et dramatisation.

Que la banalisation du discours anti-Juifs prenne fin.

Cette banalisation des VD4 n’est pas un détail.

Chercher les causes de la banalisation des cas…)

Comment utiliser "udviskning" dans une phrase en Danois

Ofte vil rettelser ved udstregning eller udviskning helt ødelægge indtrykket af et skriftligt arbejde, hvilket medfører undervurdering g især er demtiverende fr barnet, resulterende i en nd cirkel.

Ifølge de Benoist tager liberalismen, med dens idé om universelle menneskerettigheder, udgangspunkt i en forestillet lighed hos alle folkeslag, hvilket resulterer i en udviskning af forskelle.

Derfor begyndte vi at kalde metoden for ’body host’.” Er denne udviskning af individualitet eller af subjektet i jeres praksis en manøvre imod ideen om den geniale solokunstner?

Det er digitaliseringens udviskning af et magtmonopol der for alvor har åbnet op for nye muligheder.

Men den kan ikke tillade en udviskning af det særpræg der kendetegner nationen og som aldrig kan gøres op i objektivt konstaterbare eller målbare 'værdier'.

Er der en mild frugtsyre, jeg kan kombinere bioeffect med for at få resultater (håber på mere glød, mere fugtmættethed og måske på sigt lidt udviskning af pigmentering).

Derfor er det i en forstand forfladigende at beskrive den psykedeliske oplevelse som at være i ét med alting, som en udviskning af selvet eller noget helt tredje.

Det er endda fantastisk til at erstatte gamle og slitte overflader til tør udviskning.

Hun giver to forklaringernger på denne udviskning af grænsen mellem f.eks brug af alkohol, hash og stoffer.

Der skete et opbrud i forhold til gamle forestillinger og levevis og en udviskning af traditionsbestemte kulturformer.