Que Veut Dire BARTHET-MAYER en Danois - Traduction En Danois

• barthet-mayer
• fru barthet-mayers
• barthetmayers

Exemples d'utilisation de Barthet-mayer en Français et leurs traductions en Danois

Nos compliments à Mme Barthet-Mayer.
Tak, fru Barthet-Mayer.

Mme Barthet-Mayer a la parole pour justifier la demande.
Jeg giver ordet til fru Barthet-Mayer, som vil begrunde anmodningen.

Je vous remercie Madame Barthet-Mayer.
Mange tak, fru Barthet-Mayer.

Nous venons d'entendre M. Barthet-Mayer dire que le maïs n'a pas de cousins.
Vi hørte Barthet-Mayer sige, at der ikke findes nogen fætre og kusiner til majsen.

J'adresse mes félicitations au rapporteur, Mme Barthet-Mayer.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Barthet-Mayer.

Monsieur le Président, Mme Barthet-Mayer a travaillé avec beaucoup de sérieux et de compétence.
Hr. formand, fru Barthet-Mayer har udført sit arbejde seriøst og kompetent.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Barthet-Mayer pour la qualité de son rapport.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Barthet-Mayer med en god betænkning.

Le rapport Barthet-Mayer a cependant été élaboré à la hâte, comme le montre le résultat et le nombre des amendements.
Fru Barthet-Mayers betænkning er imidlertid præget af hastværk, og det fremgår måske også af resultatet, bl.a. af antallet af ændringsforslag.

Soyons-y attentifs, le travail sérieux de Mme Barthet-Mayer doit nous y aider et nous voterons son rapport.
Dette er et forhold, vi bør være opmærksomme på, og fru BarthetMayers seriøse arbejde vil kunne hjælpe os med dette, og vi agter da også at stemme for betænkningen.

Il a indubitablement permis d'améliorer le texte de la Commission et il faut à cet égard féliciter Mme Barthet-Mayer pour son travail acharné.
Der er tale om en mærkbar forbedring af Kommissionens tekst, og vi må takke fru Barthet-Mayer for det store arbejde, hun har lagt i betænkningen.

Je féliciterai aussi ma collègue, Mme Barthet-Mayer, pour le travail qu'elle a accompli au travers de ses nombreux amendements.
Jeg vil også lykønske min kollega fru Barthet-Mayer med det arbejde, hun har udført i kraft af sine mange ændringsforslag.

Fischler, Commission.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question que vient de soulever Mme Barthet-Mayer va en fait dans deux directions.
Fischler, Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det spørgsmål, fru Barthet-Mayer her stillede, går ret beset i to retninger.

Pour conclure, je voudrais féliciter notre collège, Mme Barthet-Mayer, du très grand sérieux de son travail, le travail profond et professionnel qui constitue ce rapport.
Til sidst vil jeg takke fru Barthet-Mayer for hendes seriøse, grundige og professionelle betænkning.

Mme Barthet-Mayer a fort opportunément rappelé aussi la nécessité de généraliser au niveau européen le contrôle sur les quantités de résidus subsistant dans les viandes.
Fru Barthet-Mayer henviste meget passende til behovet for at lade kontrollen med reststofferne i kødet gælde generelt for hele Europa.

C'est le sens de l'amendement de notre collègue, Mme Barthet-Mayer, que j'approuve entièrement et que je vous recommande de voter.
Det er det, der ligger i ændringsforslaget fra vores kollega fru Barthet-Mayer, som jeg fuldt ud kan støtte, og som jeg anbefaler Dem at stemme for.

Lundi, Mme Barthet-Mayer et M. Puerta ont souligné les raisons très fortes que nous avions de reporter ce vote après celui de la motion de censure.
I mandags understregede fru Barthet-Mayer og hr. Puerta de meget vægtige argumenter, vi havde for at udsætte denne afstemning til efter afstemningen om mistillidsvotummet.

Caudron(PSE), par écrit.- Nous examinons le rapport de notre collègue Barthet-Mayer sur une proposition de règlement de la Commission visant à compléter le règle ment 2092/91.
Caudron(PSE), skriftlig.-(FR) Vi behandler vor kollegas, fru Barthet-Mayers, betænkning om et forslag til Kommissionens forordning, der skal supplere forordning nr. 2092/91.

Barthet-Mayer(ARE).- Mes chers collègues, Monsieur le Président, contrairement à ce que pensent certains, la réforme de la PAC, depuis 1992, est un succès dans plusieurs domaines.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Mine damer og herrer, hr. formand, i modsætning til, hvad nogle mener, er reformen af den fælles landbrugspolitik fra 1992 en succes på flere områder.

Monsieur le Président, je remplace Mme Barthet-Mayer qui devait prononcer ce discours mais ne le peut pas pour des raisons de santé.
Hr. formand, jeg er afløser for fru Barthet-Mayer, der skulle komme med dette indlæg, men er forhindret af helbredsmæssige grunde.

Quoi qu'il en soit, il est à présent en notre possession et nous estimons qu'il s'agit d'un document important, même s'il nécessiterait des modifications déjà exposées par Mme Barthet-Mayer.
Men nu ligger dokumentet for os, og vi finder det af stor betydning, også selvom det kræver ændringer, der går i retning af det, som ordføreren allerede har redegjort for.

Nous examinons le rapport de notre collègue Barthet-Mayer sur une proposition de règlement de la Commission visant à compléter le règlement 2092/91.
Vi behandler vor kollegas, fru Barthet-Mayers, betænkning om et forslag til Kommissionens forordning, der skal supplere forordning nr. 2092/91.

Je n'ai pas beaucoup d'espoir d'obtenir 314 voix sur la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, mais je soutiens l'amendement de Mme Barthet-Mayer.
Jeg har ikke meget håb om at opnå 314 stemmer til forslaget fra Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, men jeg støtter fru BarthetMayers ændringsforslag.

Quand on parle, Madame Barthet-Mayer, du monde rural, c'est cela qu'on a en tête, et je pense que vous l'avez oublié.
Det er netop denne lille økonomi, der er selve hjertet i udviklingen. Når man taler om den landlige økonomi, fru Barthet-Mayer, er det netop det, man tænker på, og det tror jeg, De har glemt.

Le vote qui a été acquis en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, porte sur le nombre d'unités animaux qui serait de 100, mais un autre amendement déposé par Mme Barthet-Mayer et certains collègues, propose 200.
Den afstemning, der blev vundet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, vedrører antallet af dyreenheder, der skulle være 100, men et andet ændringsforslag, der er indgivet af fru Barthet-Mayer og visse kolleger, foreslår 200.

Au cours de cette séance, Mme Barthet-Mayer et M. Puerta ont souligné les impérieuses raisons que nous avions de différer ce vote jusqu'après celui de la motion de censure.
Ved den lejlighed understregede fru Barthet-Mayer og hr. Puerta de tvingende grunde, der var til at udsætte denne afstemning til efter afstemningen om forslaget om et mistillidsvotum.

Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord je tiens à complimenter Mme Christine Barthet-Mayer pour son rapport très complet et très pointu sur ce domaine d'avenir qu'est l'agriculture biologique.
Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg lykønske fru Christine Barthet-Mayer med hendes meget komplette og meget direkte betænkning vedrørende det økologiske landbrug, som er et område, der tilhører fremtiden.

Barthet-Mayer(RE), rapporteur.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'agriculture biologique est pratiquée dans l'Union européenne sur environ un million d'hectares et représente 1% de la production agricole totale.
Barthet-Mayer(RE), ordfører.-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det økologiske landbrug om fatter i Den Europæiske Union ca. 1 mio ha og udgør 1% af den samlede landbrugsproduktion.

Je n'arrive pas à comprendre comment Mme Barthet-Mayer toujours présente parmi nous de corps sinon d'esprit, peut affirmer que la France a une bonne réputation en ce qui concerne l'application de la déclaration d'étude d'impact environnemental.
Jeg kan ikke forstå, at fru Barthet-Mayer, selv om hun stadig er med os i kødet, om ikke i ånden, kan sige, at Frankrig i høj grad udarbejder miljøvirkningsvurderinger.

Barthet-Mayer(ARE).- Monsieur le Président, chers collègues, il y a un consensus de notre Parlement sur l'élargissement aux PECO et sur la nécessité de réforme de la PAC, et vous me permettrez d'insister sur cet aspect d'Agenda 2000.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, der er i Parlamentet enighed om udvidelsen med landene i Central- og Østeuropa og nødvendigheden af en reform af den fælles landbrugspolitik, og jeg vil gerne understrege dette aspekt i Agenda 2000.

Pour terminer, permettez-moi, Madame Barthet-Mayer, de vous adresser à nouveau mes sincères remerciements pour votre contribution à cet excellent rapport et de remercier le Parlement pour sa contribution extrêmement positive au débat.
Lad mig afslutningsvis endnu en gang takke Dem, fru Barthet-Mayer, for Deres indsats ved udarbejdelsen af denne fortræffelige betænkning og Parlamentet for dets særdeles positive indlæg under denne forhandling.